Uslu durun Çeviri Portekizce

Uslu durun.

Comporta-te!

Siz ikinizde uslu durun!

Vocês não saiam daqui.

Oturup uslu durun.

Sentem-se e portem-se como deve ser.

Uslu durun.

Sejam bonzinhos, agora.

Uslu durun. Hoşçakalın.

Portem-se bem, meninos.

Uslu durun.

Comportem-se.

Uslu durun.

Oh, acalma-te, agora.

Ev, onsuz çok hüzünlü. Çocuklar, uslu durun.

Isto aqui é tão triste sem ela... rapazes!

Uslu durun, beni buraya gelmeye mecbur etmeyin.

Portem-se bem. Não me forcem a voltar novamente.

Uslu durun.

Portem-se bem.

Uslu durun lütfen.

- Tudo vai ficar bem.

Uslu durun.

Portem-se como deve ser!

Uslu durun ve bir daha Junk'i kızdırmayın, Bay Morrison.

Porte-se bem, Sr. Morrison, e não provoque o Junk novamente.

Tamam, ama uslu durun, tamam mı?

Bem, tens que ser bonzinho, certo?

- Çocuklar, uslu durun.

- Meninos, portem-se bem.

- Hemen geliyorum, uslu durun.

- Vou imediatamente, portem-se bem.

Siz gençler uslu uslu durun burada, duydunuz mu?

Vocês aí, fiquem quietos, escutaram?

Uslu durun.

Sossego.

Bebekler, uslu durun.

- Bonecos, comportem-se.

Uslu durun.

Meninos, portem-se bem.

Pekala, anneniz hapisteyken uslu durun, tamam mı?

Portem-se bem, enquanto a mãe estiver na prisão.

Lütfen uslu durun.

Por favor, portem-se bem.

Uslu durun. Beni dinleyin. George Amcanızla Nina Teyzenize iyi bakmanızı istiyorum.

Quero que obedeçam ao tio George e à tia Nina.

Uslu durun.

Controla-te.

- Uslu durun!

Porta-te bem!

Uslu durun!

Portem-se bem!

Tamam mı? Uslu durun bakayım.

Portem-se bem.

uslu durun.

- Portem-se bem.

- Uslu durun biraz -

- Não conseguem...

- Uslu durun çocuklar.

- Portem-se bem. - Adeus, foi óptimo vê-los.

Uslu durun ve eğlenin.

Por isso, portem-se bem e divirtam-se.

Bela çıkarmayıp, uslu durun Böylece yaşamazsınız sorun

Não faças ondas, não saias da linha E muito bem nos vamos dar

Bir kez de siz uslu durun.

Agora comporte-se você, ao menos uma vez.

"Uslu durun çocuklar. Yoksa bir gün size de çip takarlar."

"É melhor portarem-se bem, senão podem castigar-vos algum dia!"

İkiniz de uslu durun.

- Ups! - Parem com isso, os dois!

Çocuklar, uslu durun!

Crianças, comportem-se!

- Uslu durun çocuklar. Konsantrasyonumuzu bozacaksınız.

- Joga direito ou vais perder a concentração.

- Güle güle Karen. - Uslu durun.

- Adeus, Karen.

Tamam çocuklar. Uslu durun ve eğlenmenize bakın.

Vá, portem-se bem e divirtam-se.

Sizler de uslu durun kimsenin canı yanmasın. Anlaşıldı mı?

Quanto ao resto, portem-se bem... e ninguém se magoa.

Ben yokken uslu durun.

Não quero que se passe nada, na minha ausência.

Fırtına geçinceye dek uslu durun.

Portem-se bem até passar.

- Uslu durun.

Portem-se bem!

Uslu durun ikiniz de.

Portem-se bem.

Uslu durun çocuklar.

Tenham juízo, meninos. - Como é, meu?

Uslu durun!

- Calma, calma.

Durun, burada sizden uslu olmanızı istiyorum, yersiniz kıçınıza şaplağı.

- Atenção aos modos. Quero tomem atenção aos modos, senão vou ter que dar umas nalgadas.

Çocuklar uslu durun.

Pensar bem.

- Uslu durun.

- Portem-se bem.

Uslu durun.

Comportem-se!

- İyi eğlenceler. - Durun, uslu duracağım.

- Espere, não, vou ser bonzinho, prometo.