Öyle söyledi Çeviri Portekizce
1,131 parallel translation
Kurabiye öyle söyledi.
O biscoito me disse.
Peki neden öyle söyledi?
Então porquê que ele disse isso?
- Annem Noemi'ye öyle söyledi.
- A mamã disse à Noemi.
- Öyle söyledi.
- Foi o que ela disse.
- Kabak ta öyle söyledi.
- Foi isso que a abóbora disse.
— Kışlada öyle söylediler. — Kimler söyledi?
- Eles disseram algo assim na minha barraca.
O sürtük kendine kurtarmak için öyle söyledi.
A piranha mentiu para salvar-se.
Annem, öyle söyledi.
Foi o que disse a minha mãe.
Öyle söyledi, Yarın öğlen.
Fim da tarde, amanhã.
Haham'da öyle söyledi.
Foi o rabino quem o disse.
Müfettiş Chalmers öyle söyledi diye gitmek zorunda değilsin.
Não tem de se ir embora só porque o Superintendente Chalmers assim o disse.
Öyle söyledi.
Foi o que ele disse.
Bana öyle söyledi.
Disse-me ele.
Bu tür teypler var, ya da o öyle söyledi.
Este tipo de cassete existe, segundo ela.
- Öyle söyledi.
- É, ele disse.
Beni bulan insanlar öyle söyledi.
As pessoas que me encontraram disseram isso.
Ama onsuz daha iyi olabileceğimi düşünmüştüm. Lee de öyle söyledi.
Pôs-me a pensar que eu era melhor no meu trabalho, com ele... do que sem ele.
- Gung, dövüşü izleyebileceğimizi söyledi. - Öyle mi?
- O Gung disse que podíamos ver a luta.
Öyle mi söyledi?
Ah, disse?
Öyle mi, kaç kalibre kullanacağını da söyledi mi peki?
A sério? Especificou que calibre ia usar?
Size öyle mi söyledi?
Foi isso que ele lhe disse que se chamava?
Ailesi mi? Öyle mi söyledi?
Foi isso que ele lhe disse?
Ben bu salak için çalışıyordum, öyle değil mi? O fahişeyi öldürmem için bana yüklü miktarda ödeme yapacağını söyledi... aynı zamanda sürtük kız arkadaşını da gözetleyecektim. Çünkü o sonucun ne olduğunu biliyor, ve kontrol dışındaydı.
Trabalho para este pulha que me paga para matar a prostituta, e matar ainda a cabra da namorada que sabe tudo, mas está descontrolada.
Öyle mi söyledi?
- Ele disse isso?
Mary öyle bir şey duyduğunu söyledi.
A Mary disse que ouviu qualquer coisa assim...
- Öyle mi söyledi? Bu saçmalık.
Isso é conversa boba.
- Öyle mi söyledi?
- Disse isso?
- Öyle birşey demedi, ama bazı kamyonların bir saat önce Needles girişinden geçtiğini söyledi.
- Ela não falou nele, mas disse que alguns carros atravessaram a'Needles Entrance'há uma hora.
Ama savunma makamı, size bir görgü tanığı sundu, öyle değil mi? Yemin etmiş bir kanun adamına ettiği yeminle ifade vererek, sanığı Greenwood Mississippi'de gördüğünü söyledi. Cinayetten yarım saat sonra 100 km. ötede.
Mas a defensa apresentou-vos a uma testemunha ocular um oficial juramentado da policia que testemunhou, sob juramento, que viu o acusado em Greenwood, Mississipi a 150 km de Jackson menos de uma hora depois do assassinato.
- Öyle duydum. - Kim söyledi?
- Foi o que me disseram.
- Öyle mi söyledi?
- Foi ele que to disse?
Daha sonra temsilci, bana öyle sandığını söyledi... - ben ona hatırlatmış oldum...
E o agente disse-me que eu o fazia lembrar...
Tam bir kâbus. İlişkimizin fiziksel ihtiyaçlara yönelik başlamasını istemediğini, çünkü öyle başlarsa hep öyle devam edeceğini söyledi.
É de pesadelo, não quer que a relação comece por ser física porque depois é só assim que passa a ser definida.
Bana öyle söyledi.
Ou é o que ele diz.
Komutanımız kendimi ölümcül bir silaha dönüştürebileceğimi söyledi. - Öyle mi?
O Comandante disse-me que eu podia-me transformar numa máquina letal de matar.
- Birisi öyle dediğimi mi söyledi?
Alguém lhe disse que eu disse isso?
Bunu söyledi, öyle mi?
Foi o que ele disse, não foi?
- Annelerimiz öyle yapmamamızı söyledi.
- As mães diziam o contrário.
Fizyoterapistim öyle oturmamı söyledi.
O meu médico quer que me sente assim.
Öyle bir ilişki olmadığını, fikrinin bile saçma olduğunu söyledi ve oradaki hanımefendinin saçma olduğunu bildiğini düşünüyorum ama yine de söylemek zorunda, çünkü çaresiz.
Ele disse que não existia nada, que a ideia era ridícula, e aquela senhora ali, suspeito que sabe que é ridículo, mas tem de sugerir à mesma, porque está encurralada.
Öyle mi söyledi?
Ela disse?
- Öyle mi söyledi?
- Ah sim?
Öyle mi söyledi?
Foi o que ela disse?
- Öyle mi söyledi? - Hayır.
- Di-lo na carta?
Öyle olduğunu söyledi.
Mas disse que era.
Kalle birisinin öyle olduğunu söyledi.
Kalle disse que havia uma pessoa que era lésbica.
Öyle mi söyledi?
Ela disse isso?
Öyle, fakat Ray bunu gerçekten öğrenmek istediğini söyledi.
O Ray disse-me que querias mesmo aprender.
Öyle mi? Gözetmen son olabileceğini söyledi.
Bom, o supervisor disse que pode ter sido a última.
- Evet, öyle söyledi.
- Usou.
Alışveriş merkezi değilse neden öyle olduğunu söyledi?
Porque é que me diria que era um centro, se não fosse?
söyledim 318
söyledi 132
söyledin 99
söylediğim gibi 241
söylediler 23
söyledin mi 33
söyledim sana 129
söyledim ya 299
söylediğine göre 24
söyledim mi 26
söyledi 132
söyledin 99
söylediğim gibi 241
söylediler 23
söyledin mi 33
söyledim sana 129
söyledim ya 299
söylediğine göre 24
söyledim mi 26
söylediklerimi unutma 19
söyledim size 29
söylediğiniz gibi 17
söylediklerine dikkat et 42
söylediklerimi unut 19
söylediğin gibi 35
söylediğimi yap 30
söyledi mi 27
öyle mi 14811
oyle mi 19
söyledim size 29
söylediğiniz gibi 17
söylediklerine dikkat et 42
söylediklerimi unut 19
söylediğin gibi 35
söylediğimi yap 30
söyledi mi 27
öyle mi 14811
oyle mi 19
öyle değil mi 4374
öyle degil mi 23
öyle olsun 692
öyle mi dersin 362
öyle bir şey değil 75
öyle işte 113
öyle bir şey yok 92
öyle oldu 102
öyle mi diyorsun 87
öyle demek istemedim 274
öyle degil mi 23
öyle olsun 692
öyle mi dersin 362
öyle bir şey değil 75
öyle işte 113
öyle bir şey yok 92
öyle oldu 102
öyle mi diyorsun 87
öyle demek istemedim 274
öyle ya da böyle 119
öyle ki 92
öyle misin 81
öyle görünüyor 500
öyle deme 154
öyle olsun bakalım 50
öyle bir şey demedim 65
öyle bir şey işte 17
öyle bir niyetim yok 19
öyle mi düşünüyorsun 363
öyle ki 92
öyle misin 81
öyle görünüyor 500
öyle deme 154
öyle olsun bakalım 50
öyle bir şey demedim 65
öyle bir şey işte 17
öyle bir niyetim yok 19
öyle mi düşünüyorsun 363
öyle değil 521
öyle olsa iyi olur 27
öyle misiniz 16
öyle mi söyledi 29
öyle kal 87
öyle miyim 118
öyle mi oldu 22
öyle miydim 20
öyle değilmi 21
öyle olsa iyi olur 27
öyle misiniz 16
öyle mi söyledi 29
öyle kal 87
öyle miyim 118
öyle mi oldu 22
öyle miydim 20
öyle değilmi 21