Üvey babam Çeviri Portekizce

Sadece bir çizik. Dick, bu üvey babam Profesör Humbert.

Dick, este é o meu padrasto, o Prof. Humbert.

Ama üvey babamı da evlatlık edindi ikimiz birden onun yerine geçemeyiz, değil mi?

Mas também adoptou o meu padrasto. E não podemos ambos suceder-lhe, podemos?

Yalnızca gerçek babamı değil üvey babam Tiberius'u da öldürdüm.

Não apenas matei meu pai natural, Também matei o adotivo, Tiberius!

Bu üvey babam.

Este é meu padrasto.

O benim babam değil, üvey babam.

Ele não é meu pai. É meu padrasto.

Ben onunla oturmazdım, ki ben de üvey babamı öldürdüm.

Não me sentaria com ele, e eu matei meu padrasto.

Sanırım kötü bir üvey babamız oldu.

- O nosso padrasto é um chato.

Neden derseniz, üvey babam beni yetiştirme işini devralmaya karar verdi Ama benden nefret etti.

Meu padrasto decidiu me educar, mas ele me odiava.

Bir keresinde, üvey babam o kadar kötü vurmuştu ki, yere yapışmıştım.

Um vez me bateu com tanta força, que tive de me arrastar.

Çünkü üvey babam durmadan beni sıkıştırıyordu.

O meu padastro não me largava.

Ondan sonra üvey babam mesleğini Londra'da icra etmek için çalışmalarını bıraktı ve hayatımızı sürdürmek üzere bizi Stroke Moran'daki dedelerinden miras kalan evine getirdi.

Então o meu padrasto desistiu de se estabelecer como médico em Londres, e levou-nos para vivermos na sua casa ancestral em Stoke Moran.

Daima, üvey babamın vahşi hayvanlara karşı ilgisi vardır.

Sempre. O meu padrasto tem uma paixão por animais indianos.

Ama üvey babam Hank'i özlemiyorum.

Mas não tenho saudades do Hank. É o meu padrasto.

Dün hepiniz, benim ve üvey babamın kıvranışını seyrederek iyi vakit geçirdiniz.

Ontem, divertiram-se todos a ver-me a mim e ao meu padrasto a contorcer-nos.

Üvey babam, üvey erkek kardesim ve üvey kiz kardesimle yasiyorum.

Vivo com o meu padrasto, um meio-irmão e uma meia-irmã.

Bu üvey babam Jerry. O da yeni kamyoneti.

Este é o meu padrasto Jerry e a nova carrinha dele.

Dwight'ın üvey babam olduğunu ve onları aradığını biliyor muydu?

Sabiam que o Dwight era meu padrasto... -... e que chamaria a Vida Selvagem?

Gus benim üvey babam.

O Gus é meu padrasto.

O benim üvey babam.

ele e meu padrasto.

Annem yeni intihar etmişti, üvey babam da tekrar hapse girmişti.

A minha mãe tinha-se matado e o meu padrasto estava na prisão.

A üvey babam radikal yahudi örgütlerinden birinin üyesiydi

O meu padrasto pertencia á Liga de Defesa dos Judeus.

Hayır, o üvey babam...

Não, isso é o meu padrasto.

Ben büyürken, babam evi terk etmişti annem ölmüştü ve üvey babam hapse girmişti.

Quando eu estava a crescer, o meu pai foi-se embora, a minha mãe morreu, e o meu padrasto foi para a prisão.

O ve üvey babam iyi birer arkadaş.

Ele e o meu padrasto são bons amigos.

- O benim üvey babam. Onu öteki odaya götürün.

Leva-o para a outra sala e eu falo com a menor.

Öyle görünüyor ki üvey babamın bir sonraki şartlı tahliye memuru henüz doğma bile doğmadı.

Parece que o próximo agente da condicional do meu padrasto ainda nem nasceu.

- Bu benim üvey babam, gitmeliyim.

- Era o meu padrasto. Tenho de ir.

Thierry, üvey babam.

Thierry, o meu avô.

Annemin çok içtiğini ve üvey babam ölünce ona dayanamadığımı anlattım. Oysa tam tersiydi!

Eu disse que a mãe bebia, e que me custou muito quando o meu padrasto morreu.

Eski sevgilin benim üvey babam olacak.

Seu "ex" como sogro!

Ama üvey babam.

Mas o meu padrasto...

Başka kimse olanları bilmiyor, şey hariç, bilirsin, üvey babam.

Ninguém mais sabe o que aconteceu, só tu e o meu padrasto.

Tanrım, üvey babam bunu öğrendiğinde, tek söylediği :

Quando o pai soube começou logo com :

Böylece üstüne oturabiliyordum ve üvey babam beni bahçede kaydırıyordu.

Sentava-me nela e o meu padrasto arrastava-me pelo quintal.

Annem de üvey babamın kontrolünden kaçmak istedi.

A minha mãe teve de pôr uma ordem de restrição contra o meu padastro.

Sürekli kötü bir şeyler olduğunu düşünüyorum ve biliyorum sorumlusu kahrolası üvey babam.

Não páro de pensar que está a acontecer alguma coisa horrível, e... É o raio do meu padrasto, sei que é.

Yarın üvey babam geliyor.

O meu padrasto vem aqui amanhã.

Hiçbir şey üvey babamın kafasını bu kadar bozmaz.

nada iria chatear mais o meu pai do que isso.

Annem yeniden evlendi ve üvey babam beni etrafta istemedi

Minha mãe voltou a casar-se e meu padrasto não me queria.

Libby benim üvey babam olmadığına çok üzüldü.

A Libby disse que era pena seres mesmo meu pai.

Eğer üvey babam olmuş olsaydın seni annemden çalabilirmişim.

Se fosses meu padrasto, podia roubar-te à mãe.

Bir yıl önce öğrendim ki homofobik babam aslında homofobik üvey babammış. Gerçek babam kim bilmiyorum bile.

Eu descobri há um ano que o miserável do meu homofóbico pai... é, afinal, o meu miserável homofóbico padrasto, e não sei quem é o meu pai.

Geçen yıl kötümser homofobik babamın aslında... kötümser üvey babam olduğunu öğrendim, ve gerçek babamın kim olduğunu bilmiyorum.

Eu descobri há um ano que o miserável do meu homofóbico pai... é, afinal, o meu miserável homofóbico padrasto, e não sei quem é o meu pai.

Ama benim üvey babam kötü değil, sadece uyum sağlıyor.

Mas o meu padrasto não é mau Ele só se está a adaptar

Babam böyle yaşamayı asla kaldıramazdı. O yüzden üvey annemle konuştu.

Ele nunca conseguiria viver uma mentira dessas e disse-lho.

Helen hala babamın üvey kardeşi.

A minha tia Helen é meia-irmã do meu pai.

özellikle mi abuelito... büyükbabam, babam... üvey annem, Dolores, hepinizi çok seviyorum... y Los Vatos Locos.

Especialmente ao meu avozinho, Ao meu avô, ao meu pai, à minha madrasta, Dolores, que eu amo muito, E Los Vatos Locos.

Bir süre sonra ne kadar bilmiyorum üvey ailem beni bir otel odasına götürdü ve babamı göreceğimi söyledi.

Algum tempo depois - não sei quanto - os meus pais adoptivos levaram-me para um quarto de hotel e disseram-me que ia ver o meu pai.

Memphis'teki büyükannemin yanına gideceğim demiştim,... Oysa Indiana'ya, üvey kardeşim Bill'in yanına gidiyordum. Öz babam öldüğü zaman onu bir kere görmüştüm.

Eu disse que ia viver com a minha avó em Memphis, mas ir para Indiana ter com o meu meio-irmão Bill, que eu vira só uma vez, quando o meu pai morreu.

Ohh, işte babam ve üvey annem geliyor.

Ali vem o meu pai e a minha madrasta.

Evet, babam ve üvey annem Hawaii'de evliliklerini yeniliyorlar.

O meu pai e a minha madrasta vão renovar os votos ao Havai.