Şaka değil Çeviri Portekizce

Kişnemeyi bırak, Bu şaka değil.

Parem de rir. Isto não é uma piada.

- Evet. - Gerçekten mi, şaka değil mi? - Hayır, hayır.

Não estás a brincar?

Şaka değil dimi?

Nada de brincadeiras?

Şaka değil. Bence şunu yapmalıyız.

Agora, aqui está o que eu acho que tu devias fazer.

Komik olabilir ama şaka değil.

Brincadeira, talvez. Uma piada não.

- Hayır, şaka değil koca göt.

- Não, não é piada, gorducho.

- Baba, bu bir şaka değil.

- Pai, isso não é uma piada.

- Hayır, şaka değil koca göt!

- Não, não é brincadeira, cuzão.

Bu bir şaka değil, sayın yargıç, davacımıza göre hiç değil.

Não é uma piada, Meritíssimo, não para a nossa cliente.

Bu şaka değil Müdür Duddy...

Isto não é uma brincadeira, director Duddy.

Bu artık şaka değil!

Isto ja não tem piada, vá-lá.

Şaka değil.

Não é piada nenhuma.

Hayır, şaka değil.

Não, não é piada.

Şaka yapıyorsunuz, değil mi?

- Dia de Spa. Vocês estão a brincar, certo?

Ve siz bana, tarif dahi edemediğiniz bir terör tehdidi yüzünden davadan çekilmemi söylüyorsunuz. - Bu bir şaka, değil mi?

E estão a dizer para me retirar por causa de uma ameaça terrorista que nem descrevem.

Şaka yapıyorsun değil mi? O düzelecek, Wanda.

- Estás a brincar, não estás?

Peki, tamam şaka yapıyordum fakat bir anlığına da olsa seni kandırdım, değil mi?

Sim, não, estou a brincar. Apanhei-te por um segundo, não foi?

Şaka değil.

- É sério!

Şaka yapıyorsun, değil mi?

- Estás a gozar, certo?

Bebeğim, şaka yapma zamanı değil.

Querida, isto não são horas de brincadeiras.

Şaka yapıyorsunuz, değil mi?

Estás a brincar, certo?

Hiç komik değil. Şaka yapmıyorum.

- Não tem piada nenhuma.

Bu bir... bu bir şaka, değil mi?

É... é uma piada, certo?

Dickinson şaka yapıyor, değil mi?

Isto é o Dickinson a divertir-se, certo?

Hiç şaka anlayışın yok, değil mi?

Realmente não têm senso de humor, não é?

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Estás a gozar, certo?

Şaka yapıyor değil mi?

Ela está a brincar?

Şaka yapıyor, değil mi?

Ela está a brincar, certo?

Siktir, kesinlikle şaka yapmıyorsun, değil mi?

Porra! Não estás mesmo a gozar, pois não?

Şaka yapıyor değil mi?

Ela está a brincar, não é?

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Está a gozar comigo, meu?

Şaka ediyorsunuz değil mi?

Está a gozar, certo?

- Şaka yapıyorsunuz değil mi?

É brincadeira, certo?

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Estás a brincar, certo?

Kendi yaşamının küçük bir şaka olduğunu sanıyorsun değil mi Botwin?

Pensas que a vida é uma brincadeira, não é, Botwin?

- Şaka yapıyorsun, değil mi?

- Vamos, meu.

- Affedersiniz. - Şaka yapıyorsunuz, değil mi?

- Isto é alguma piada?

Şaka maka değil.

Não, não estou.

Şaka bir yana, Abby'nin seninle aynı şeyleri hissetmiyor olabileceğini dikkate aldın, değil mi?

Com toda a seriedade, tu consideraste pelo menos que ela pode não sentir o mesmo em relação a ti, certo?

- Şaka yapıyorsun, değil mi?

Estás preso. - Estás a brincar?

Bana şaka yapıyorsun, değil mi?

- Está brincando, não é?

- Şaka yapıyorsun, değil mi?

- Estás a brincar?

İyi niyetli bir şaka yapıyorsun, değil mi?

Estás a brincar comigo, não estás?

- Şaka yapıyorsun değil mi?

Deve estar a brincar comigo, certo?

Şaka değil.

- Não é piada.

- Şaka yapmıyordun değil mi? - Hayır.

- Não estavas a brincar, pois não?

Şaka yaptığımı biliyorsun değil mi Bree?

Sabes que estou a brincar, não sabes, Bree?

Bu şaka o kadar da kötü değil, değil mi?

Esta piada não é de mau gosto, pois não?

Şaka yapıyordun değil mi?

Estavas a brincar, não estavas?

Şaka gibi değil mi?

Saiu-lhes o tiro pela culatra.

- Şaka yapıyorsun değil mi?

- Estás a brincar, certo? - Não.