Başın mı ağrıyor Çeviri Rusça

Başın mı ağrıyor?

А у тебя болит?

- Başın mı ağrıyor, baba?

- Голова болит, папа?

Başın mı ağrıyor?

Пройдет.

Gerçekten yine başın mı ağrıyor?

- Росалия, болит голова? - Да.

Başın mı ağrıyor senin?

Башка не болит после него?

Başın mı ağrıyor?

У тебя голова болит?

- Başın mı ağrıyor tatIım?

- У тебя голова болит?

Başın mı ağrıyor?

У тебя болит голова?

- Ona başımın ağrıdığını söyle. - Nasıl? Başın mı ağrıyor?

- Скажите ей, цто у меня болит голова.

- Başın mı ağrıyor?

- Голова болит?

Başın mı ağrıyor?

Голова болит?

Başın mı ağrıyor? Hap yazarım.

Если болит голова, то я выпишу вам пилюли.

Neden, başın mı ağrıyor?

- У тебя что, голова разболелась?

- Ah, başın mı ağrıyor?

- О, так у тебя теперь голова болит?

Başınız mı ağrıyor?

У вас болит голова?

- Biraz başım ağrıyor. Senin ihtiyacın haftasonu için Las Vegas'a gitmek.

Что вам нужно, то это уикенд в Лас Вегасе, где играет весь мир.

Başın mı ağrıyor?

Болит голова?

Şimdi başım ağrıyor ve darmadağınım.

У меня раскалывается голова, и болит спина.

Yarın gel. Başım ağrıyor.

- У меня голова болит.

Ama başının belada olduğunu, kefaletle serbest kaldığını söylediğinde ve işten kovulduğunda ise, her zaman yanında olurum. - Başım ağrıyor.

А когда ты сказал, что у тебя проблемы, что тебя выпустили под залог, что тебя уволили, я сразу же приехала.

Başın falan mı ağrıyor?

С головушкой непорядок?

Başın mı ağrıyor? Tetsuo Shima!

Что такое?

- Sağ ol ama başım ağrıyor ve ağzımın tadı iyi.

Нет, спасибо. У меня болит голова и хороший вкус.

- Başımın tam şurası ağrıyor.

Эта точка массажа при головной боли.

- Sen haykırdığın için başım ağrıyor.

- Потому и болит, что ты отошла и выплеснула.

İşler başımı ne kadar ağrıtıyor inanamazsın.

Бизнес - жуткая головная боль.

İki gün yoldan sonra, bitmez tükenmez entrikaların başımı ağrıtıyor.

Мы уже две недели в пути, и от твоих бесконечных интриг у меня болит голова.

Hiç baş ağrısı numarası yapmadın mı? Büyü gibi çalışmıyor mu?

И что, ни разу не приходилось притворяться, что болит голова?

Başın mı ağrıyor?

Немножко заболела спина?

- Başın ağrımıyor mu?

- У тебя голова не болит?

Bakın başım ağrıyor ve siz çok yüksek sesle konuşuyorsunuz.

Не кричите, у меня болит голова.

- Nasılsınız bay Remus? - Başım ağrıyor.

- Как себя цувствуете, господин Ремус?

Ne sıkıntınız var bay Lazarescu? Sabahtan bu yana başım ağrıyor.

Что с вами слуцилось, господин Лазареску?

Evet, sevgili New England İlaç Bülteni adamın ilacını aldım, fakat hala başım ağrıyor.

Да, "Дорогой журнал" Медицина Новой Англии ", я принял лекарство этого парня и у меня всё равно болит голова.

Başım çatlayacak kadar ağrıyor o bana ağrıyıp ağrımadığını soruyor.

Я держусь за голову, а он спрашивает, болит ли у меня голова.

Evet, başım ağrıyor ve niye ağrıdığını söyle.

Да! У меня есть головная боль и Вы скажете мне, почему.

Hiç başın ağrımıyor mu?

Ты голову никогда не ушибала?

Başın mı ağrıyor?

" Головная боль?

Ben azcık bağırsam, hemen sustururlar ve babam, başını ağrıttığımı söyler. Bebek sürekli bağırıyor.

- А с чего бы это?

- Çok düşünüyorsun. Başın ağrımıyor mu?

- Ты так много думаешь, что у тебя голова, наверное, болит.

Heyecanlandığında başın ağrımıyor mu?

Вроде голых пятнистых обезьян.

Evet, okulda yaygın bir şeyler var ve çok kötü başım ağrıyor ve ve...

Да, у нас что-то бродит по школе, и у меня ужасно болит голова и... и... и...

Hasta mısınız? Başınız falan mı ağrıyor?

Если вы больны или головой ударились...

Bunu düşünmek bile başımın ağrıtıyor.

Даже мысли об этом вызывают у меня головною боль.

"başım çok ağrıyor," "yoruldum" "uyanın çocuklar!" vır vır vır...

Голова болит. Я устала. Детей разбудим.

Londra'dayken, Yorkshire'ı özlüyordum ve buradayken topuklularımın kaldırımda çıkardıkları sesten başım ağrıyor.

Когда я в Лондоне, то скучаю по Йоркширу, а когда здесь страшно хочется постучать каблуками по мостовой.

İşlerden konuşmak başımı ağrıtıyor. Ona yardımcı olmalısın, ne de olsa babasısın.

У меня голова болит от слова "бизнес".

Başımın burası ağrıyor.

Голова болит вот здесь.

Sol tarafımın aşağısında zayıflık hissediyorum ve neredeyse sürekli başım ağrıyor.

Я чувствую слабость в левой части тела и у меня почти все время болит голова.

İncelemiştim ama, hala başımın ağrıyor olması tuhaf değil mi?

Может, чего туда подмешали?

- Ben sana aldım ya. Kırmızı şarap bende biraz baş ağrısı yapıyor, hatırladın mı?

Помнишь, что от красного вина у меня начинает немного болеть голова?