Rahatsız mı oldun Çeviri Rusça

- Rahatsız mı oldun?

- Не беспокоит?

Rahatsız mı oldun?

С сыном?

- Rahatsız mı oldun?

- На "вы" уже не так приятно?

- Rahatsız mı oldun?

- Это тебе не мешает?

Çok meşgulüm. Rahatsız mı oldun?

Ты так религиозна.

Duyduklarından rahatsız mı oldun?

Ты чувствуешь себя неуютно после этого разговора? Да.

- Figgsy. - Rahatsız mı oldun?

- Фиггиси!

O benim meslektaşım. Ondan rahatsız mı oldun?

- Это - мой коллега, он вам мешает?

- Rahatsız mı oldun?

- О, тебе некомфортно. Вот это да!

- Rahatsız mı oldun?

- А ты, что, против?

Rahatsız mı oldun?

Есть!

Uykunda rahatsız mı oldun?

Плохо спал?

Yaptıklarımdan rahatsız mı oldun?

Ты осуждаешь меня за то, что я сделала?

Rahatsız mı oldun?

Тебе неловко, или что?

Rahatsız mı oldun?

Ты против?

Rahatsız mı oldun?

Неуютно себя чувствуешь?

Rahatsız mı oldun?

Тебя это беспокоит?

- Rahatsız mı oldun?

- Тебе не нравится?

Benimle buraya kadar geldiğin için rahatsız mı oldun?

Тебя так огорчило, что прогулялась вместе со мной?

Bundan rahatsız mı oldun?

Эй, тебе что-то не нравится?

Yani, rahatsız mı oldun? Casusları yöneten biriyle çalışacağından?

Значит, вам будет неприятно служить в доме покровителя шпионов?

Tatları denemelerinden rahatsız mı oldun?

- Они пробуют.

Ayağımdan rahatsız mı oldun?

Тебе противны мои ноги?

- Rahatsız mı oldun? Kadınlar genelde erkekler gibi yırtıcı değildir.

Женщины не такие хищники, как мужчины.

Rahatsız mı oldun?

Неужели там так плохо?

Rahatsız mı oldun?

Это тебя беспокоит?

- Gelmemden rahatsız mı oldun?

Что, расстроилась, когда я заговорил о нем?

- Rahatsız mı oldun?

О, ты думаешь, что это раздражает?

Rahatsız mı oldun?

Вам неудобно?

Rahatsız mı oldun?

Что, вам неудобно?

Rahatsız mı oldun?

Я смотрю, тебе неудобно?

- Sigaradan rahatsız mı oldun?

Не нравится дым?

Rahatsız mı oldun Jay?

Чувствуешь себя стеснённым, Джей?

Bundan rahatsız mı oldun?

Какие-то проблемы?

Sarsıntıdan rahatsız mı oldun?

- Слишком бьIстро для тебя?

Yarım gün çalışamadım. Sen daha fazla rahatsız oldun.

Я пропустил половину рабочего дня, а тебе досталось еще больше неудобств.

Rahatsız mı oldun?

Вам это не нравится?

Seslerden mi rahatsız oldun, adamım?

Голоса беспокоят, парень?

Sen de benim yanımda mı rahatsız oldun?

И в моей компании тебе не уютно?

Rahatsız mı oldun?

Вам это неприятно?

Birisiyle karşılaştım, biraz yakınlaştım ve rahatsız oldun..

Я встречаю кого-то, общаюсь, а Ты становишься бешеным.

Rahatsız mı oldun Britta?

Чувствуешь себя неудобно, Бритта?

Bundan mı rahatsız oldun?

А тебя именно это беспокоит? Что?

Rahatsız mı oldun?

- Так неудобно?

Maxine'den neden bu kadar rahatsız oldun anlamadım.

Не понимаю, почему ты так беспокоишься из-за Максин.

Görünüşe göre rahatsız oldun ve ben de cevabımı aldım.

Очевидно, он заставил тебя чувствовать себя неловко, и, думаю, вот он - ответ.

Tatmin oldun mu, velet? Kararımı verdiğime göre,... beni daha fazla rahatsız etme.

придурок? отстаньте от меня.

- Rahatsız mı oldun?

- Он Вас смущает?