Sen nereden geldin Çeviri Rusça

Sen nereden geldin?

Были там?

Sen nereden geldin?

А ты откуда?

Hay Allah, sen nereden geldin böyle?

Бог ты мой, откуда вы взялись?

Sen nereden geldin?

Ты откуда?

- Sen nereden geldin?

Откуда ты пришла?

Bak sana bir şey söyleyeyim her zaman en tepede kalmak kolay bir şey değil, evlat. Sen nereden geldin buraya?

- Знаешь что, не так-то легко все время наверху держаться.

Tamam, onlar aşağıdayken, sen nereden geldin?

Хорошо, пока они все внизу, скажи, откуда ты?

Sen nereden geldin?

Ты откуда взялся?

* Sen nereden geldin, tatlım *

* Откуда ты взялась, крошка? *

Sen nereden geldin, bebeğim?

* Откуда ты, красавица?

Sen nereden geldin?

Откуда ты?

Sen nereden geldin?

И откуда ты взялся?

Sen nereden geldin?

А ты?

Sen nereden geldin?

Oткуда ты взялся?

Sen nereden geldin?

Откуда ты появилась?

Sen nereden geldin?

Откуда ты взялся?

- Sen nereden geldin?

Ты откуда взялся?

- Sen nereden geldin?

- Ты откуда?

Helena sen nereden geldin?

Хелена, о-откуда ты?

Ee sen nereden geldin?

Так... откуда ты?

Hem sen nereden geldin böyle?

Откуда ты взялся вообще?

Kimsin sen, nereden geldin?

- Вы видели "Огненную саванну"?

Nereden geldin sen, uzaydan mı?

Нет? Откуда ты, из космоса?

Baba bu inanılmaz birşey ne diyeceğimi bilemiyorum. Bir şeyler içebiliriz nereden geldin sen!

- Думаю нам стоит пропустить по стаканчику, зайдем в дом

Nereden geldin sen?

Откуда ты здесь взялся?

Nereden geldin sen?

Откуда ты такой взялся?

Nereden geldin sen?

Где это?

Peki sen buraya nereden geldin?

И с чем же это сравнится?

Nereden geldin sen?

Откуда ты пришел?

Nereden geldin sen?

Привет, малыш. Ты откуда взялся?

Nereden... Geldin sen?

Откуда... ты откуда?

- Nereden geldin sen?

Откуда вы?

Lanet olası, nereden geldin sen kahraman?

ты откуда такой вылез?

Sen de nereden geldin?

Откуда ты появился?

Kimsin sen? Nereden geldin?

А ты вообще кто такая, откуда появилась?

Nereden geldin sen?

Откуда приехал?

Nereden geldin sen?

Откуда ты пришёл?

- Nereden geldin sen?

- Откуда ты взялся?

Tanrı aşkına, nereden geldin sen?

Господи! Ты с какой планеты?

Sen aslında nereden geldin?

По правде, откуда ты?

Dudakların, kirpiklerin... Nereden geldin sen?

Твои губы, ресницы, откуда ты взялся?

- Nereden geldin sen?

Откуда ты?

Sen nasıl geldin? Hem nereden bildin burada olduğumu?

что я здесь?

"Adım Oliver." Dünkü bok, nereden geldin sen be?

"Меня зовут Оливер". Ты мелкая какашка.

Sen nereden geldin?

Откуда ты пришла?

Merhaba. Nereden geldin sen?

А ты здесь откуда?

Nereden geldin sen?

Откуда ты взялся?

- Nereden geldin sen?

Из-за твоей спины.

Nereden ateş ettiklerine baktım, o sırada sen geldin.

Я увидел, что их ранили. А потом подбежал ты.

Nereden geldin sen?

Откуда ты?

- Asıl sen nereden geldin?

- Нет, это ты откуда?