Hang on a second translate French

Can you hang on a second?

Vous patientez une seconde?

Hang on a second.

attendez.

- No, hang on a second. This is so easy to fix, we are gonna pick up yardage.

C'est si facile d'y remédier que nous allons prendre les devants.

- Hang on. - I'm kind of caught... - Hang on a second.

Je suis pris en quelque sorte...

Hang on a second.

Attends une seconde.

Hey, hang on a second.

Attends.

Hang on a second.

Attendez.

Hang on a second.

Du calme.

Hang on a second.

Attends deux secondes.

Hang on a second.

Attendez une seconde.

Hang on a second

Attend une seconde.

Hang-hang on a second.

Attend-attend une seconde.

- Can you hang on a second?

- Tu peux patienter une seconde?

- Hang on a second.

- Quitte pas une seconde.

Hold on. Hang on a second.

Attends un peu.

Can you hang on a second?

Tu peux attendre un instant?

- Hang on a second.

- Une seconde.

Hang on a second.

Ne quitte pas.

Hang on a second. My mom said to make sure i look good this time In the school pictures.

Une seconde, j'ai promis à ma mère d'être beau sur la photo cette année.

- Hang on a second.

- Attends un peu.

- Hang on a second! - No, I won't.

Je ne te laisserai pas parler.

Hang on a second.

Attendez une minute.

Charlie, hang on a second.

Charlie, attends un instant.

- She's having a baby. Hang on a second.

Elle va accoucher.

Hang on a second.

Viens là.

No. Hang on a second.

Attends deux secondes.

Um, hang on a second.

Ne quitte pas.

Hey, hang on a second.

Hé, descends la vitre, une seconde.

Hang on a second. Horatio.

On ne sait jamais.

Hang on a second, lady. What are you talking about?

Mais de quoi parles-tu?

Hang on a second, mister.

Attends une seconde, jeune homme.

She's right here. Hang on a second.

Une seconde.

Hang on a second.

Un instant.

- Can you hang on a second?

Une petite seconde!

Hang on a second guys.

Attendez une seconde.

- Hang on a second.

Une seconde.

Wait, hang on a second.

Attends.

- Hang on a second. - I need to ask Shane a few questions. - Me?

J'ai quelques questions pour Shane.

Hang on a second.

Attends.

Okay, hang on a second.

Oh, ok, attendez une seconde

Hang on a second.

Une seconde.

Hang on a second...

Attends un peu, je prends des notes.

- Hang on a second.

Attendez.

The directors come to the second fitting and we iron out things : " "Can you do kung fu or hang upside down so we don't see up your dress?" "

Après le 2ème essayage, on règle des questions du type... est-ce adapté au kung-fu, aux scènes où l'acteur a la tête en bas...

Oh, great. Hang on a second.

Formidable, deux secondes.

Hang on just a second, Amy.

Une petite seconde, Amy.

Hey, hang on a second!

Attends!

Do you think you can hang on for a second?

Vous patientez une seconde?

Um... hang on a second.

Merci.

- Hang on a second.

- Attends, deux secondes.

Son, hang on just a second.

Attends.