I really shouldn't translate French

I really shouldn't!

Vraiment, ce n'est pas bien.

Oh, I really shouldn't.

Ce ne serait pas convenable.

- I really shouldn't, with my figure. - Tie it up the front.

Ce n'est pas du tout mon genre.

I really shouldn't have lived.

Je ne devais pas survivre.

Well, I really shouldn't. I've got work to do.

Je ne devrais pas, j'ai du travail.

As a matter of fact, I really shouldn't be left alone.

Surtout quand je suis seul.

He's very fond of me and I really shouldn't like to hurt his feelings.

Il m'aime beaucoup et je voudrais pas lui faire de peine.

I really shouldn't... Well, OK.

D'accord.

I really shouldn't have.

Je n'aurais pas dû.

You know, I really shouldn't do this.

Tu sais, je ne devrais vraiment pas faire ça.

I really shouldn't.

Vraiment pas.

And you shouldn't be so surprised, because if I may be so bold as to say I would be in love with you as well. Really? Exactly.

Vraiment?

You are really too gracious, Lady Catherine, but, I shouldn't care to disturb the housekeeper.

Vous êtes trop bonne, Lady Catherine... Mais je ne veux pas déranger la gouvernante.

I really shouldn't take money for this.

Je ne devrais vraiment pas accepter d'argent pour ça.

It is really none of my business and I shouldn't have come but..

Ce ne sont pas mes affaires Je devais venir.

- In fact, I really shouldn't be here.

- En fait, je ne devrais pas être là.

Well, I really don't see why I shouldn't tell you about it now.

Oh, pourquoi te le cacherais-je, à présent?

Mr. Hoag, I really shouldn't be doing this.

Je ne devrai pas.

I really shouldn't, but I must see it.

- Je ne devrais pas. Mais je veux voir ça.

Oh, I really shouldn't.

Je ne devrais pas accepter.

I really shouldn't give him a birthday present at all.

J'ai eu tort d'acheter un cadeau.

Well, I suppose I really shouldn't keep you any longer, so, goodbye.

Je ne vous retarde pas davantage. Au revoir.

- I really shouldn't.

- Vraiment, c'est trop.

I really shouldn't.

- Je ne devrais pas.

No, I really shouldn't be in a place like this.

Non, je ne devrais pas fréquenter ce genre d'endroit.

Well, I really shouldn't tell you this...

Je ne devrais pas vous dire ça.

No, really I shouldn't. Not all the time, because it isn't good for you to have your own way always.

Ce n'est pas bon de céder à tous tes caprices.

- I really shouldn't be helping you.

- Je ne devrais pas t'aider.

It's a military secret, and I really shouldn't tell you.

C'est un secret militaire et je ne devrais rien dire.

Oh, I really shouldn't have another one.

Oh, vous n'auriez pas dû! Puis-je regarder?

I really shouldn't be saying this to an outsider but sometimes he's terribly irresponsible and gets into all kinds of escapades.

Je ne devrais pas dire cela à une étrangère... mais parfois, il est totalement irresponsable. Il fait toutes sortes de frasques.

I'm so sorry. I really shouldn't start asking questions.

Désolé d'avoir posé la question!

- Well, I really shouldn't, but I...

- Je ne devrais pas, mais...

I — I really shouldn't —

Je ne devrais vraiment pas —

I shouldn't think Billy would mind, really.

Je ne pense pas que Billy en souffrirait, vraiment.

- Well, I really shouldn't, but ─

- Ce n'est pas raisonnable.

I really shouldn't have come here.

Je n'aurais pas dû venir ici.

I shouldn't really say this to you, Katsuyo but I think that life as a geisha probably suits your mother best

Je ne devrais peut-être pas vous le dire, Katsuyo, mais je crois que ce métier convient parfaitement à votre mère.

I really shouldn't drink any more.

Je ne devrais vraiment plus boire.

I really shouldn't bother Your Grand Ducal- -

Je ne veux pas ennuyer Votre grand-ducal...

- I really shouldn't tell you.

- Je devrais pas.

I really shouldn't have pulled a thing like that on a fella like you.

J'aurais pas dû te faire un coup pareil.

I really shouldn't have let him go with us.

Je n'aurais pas dû le laisser venir avec nous.

I suppose I really shouldn't call you my darling, should I? That too has become merely a figure of speech.

Je pense que je ne devrais pas vous appeler "ma chérie", ça aussi, c'est devenu une figure de style.

I shouldn't wait up. Well, once again, Miss Gale, I'm terribly sorry that Karl burst in on you in such an alarming way, but he-he really did think the place was being burgled.

Encore une fois, Mme Gale... désolée que Carl vous ait sauté dessus mais il vous a vraiment prise pour une voleuse.

- Oh, I really... Really, I shouldn't be taking up your time. I have a very dear friend who's in trouble.

Excusez-moi de vous déranger... mais une de mes amies a des ennuis.

I really shouldn't have any more.

Je ne devrais pas.

I really shouldn't have come this late.

J'aurais dû attendre au matin.

I really shouldn't go at all.

Je ne devrais pas en être.

I mean, while I'm getting my divorce we really shouldn't be seen with each other. Yes.

Pendant la procédure de divorce, il ne faut pas qu'on nous voie ensemble.

If I really wanted to live, I shouldn't have been so stupid and eaten one.

Si j'avais vraiment voulu survivre, je n'aurais pas dû être aussi stupide...