Left and right translate French

Rich people are getting robbed left and right by some happy hooligan who leaves the same latin calling card at every scene.

Les gens riches se font voler de-ci, de-là par un joyeux vandale qui laisse la même phrase en latin sur tous les lieux du crime.

flirting would be if I were to tell you that I have never seen a girl more beautiful than you and when you dance all sweaty the way your hair swings left and right, my heart skips a beat.

Je flirterais si je vous disais que je n'ai jamais vu une fille aussi belle que vous. Et lorsque vous dansez tout en sueur et que vos cheveux oscillent de droite à gauche, mon cœur saute un battement.

Right, but wouldn't that explain why the fire traveled left and right?

D'accord, mais ça n'explique pas pourquoi le feu s'est déplacé de gauche à droite?

Shadow people have been escaping left and right.

Des ombres s'en échappent sans arrêt.

Wow, Gretchen, you're making friends left and right, huh?

Eh ben! Tu te fais des amis partout où tu passes.

If the casts are accurate, new bone growth formed a craggy surface on the scapulas and both the left and right lateral epicondyles.

Si les moulages sont exacts, la croissance osseuse formait une surface irrégulière sur les omoplates ainsi que sur les épicondyles latéraux droit et gauche.

Each one of you will be giving us a sample of your handwriting, left and right-handed.

Chacun de vous doit nous donner un échantillon d'écriture de votre main gauche et droite.

The omega chi were Katarina Witt, sexy, powerful, Germanic, and we were poor Debi Thomas, just biting it left and right.

Les Omega Chi étaient Katarina Witt, sexy, puissante, allemande, et nous, la pauvre Debi Thomas, mordant la poussière.

Contradictions piling up left and right.

Des contradictions qui s'empilent dans tous les sens.

Left and right.. Very good.

Gauche et droite... très bien.

And since Frannie left, she has logged so many volunteer hours that if she were still a ZBZ in good standing, the cru chapter would be leading the race right now for the national philanthropy cup.

Depuis son départ, Frannie a fait tellement de volontariat que si elle était encore membre de ZBZ, là, la maison de CRU serait en tête de la coupe nationale de volontariat.

One is lodged in the back of his head, one's been removed from his right shoulder, and one from his left forearm.

Une logée dans l'occiput, une extraite de l'épaule droite, une autre du bras gauche.

A lot of people was walked off and left behind Right.

Beaucoup de gens ont été laissés à la traine.

You said that they argued about it and that eventually he left her, right?

Tu as dit qu'ils ont eu une dispute à ce sujet puis qu'il l'a quittée. Bien vrai?

And... left, right. Left, right.

Et gauche... droite... gauche... droite.

All right, I left Mr. And Mrs. Gaffney a message, but Gus isn't picking up at all.

OK, j'ai laissé un message chez les Gaffney, mais Gus ne décroche pas.

Listen, you could have gone with Helen, you could have left, and you didn't. And right now...

T'aurais pu aller avec Helen, t'aurais pu partir, mais t'es resté.

That's my DNA on the left and his on the right.

Voici mon ADN à gauche, et le sien à droite.

The only thing we have left is our spirit and our wives, right?

La seule chose qui nous reste c'est l'esprit et les femmes, n'est ce pas?

He has a pair of sexual organs one of which can project to the left and the other to the right.

Il a une paire d'organes sexuels dont l'un peut projeter vers la gauche et l'autre vers la droite.

In fact, today you can switch back and forth between the right-wing news and the left-wing news.

En fait, de nos jours vous pouvez tourner le bouton entre les nouvelles d'extrême gauche ou les nouvelles d'extrême droite.

People come to see Stretch pitch, and you're starting a kid who doesn't know his left hand from his right.

Le monde, ils viennent tous pour voir Mouf pitcher. Là, tu leur envoyes Louis Blais! Y a trois semaines, le gars, il savait même pas s'il était gaucher ou droitier!

Right and left breast implants.

Implants mammaires droit et gauche.

Right and left buttock implants.

Implants fessiers droit et gauche.

It pierced his left side, nicked his small int tine, tore through his abdomen and lodged in his right thigh.

C'est rentré par le côté gauche, ça a touché son intestin grêle, déchiré son abdomen et s'est logé dans sa cuisse droite.

I noticed small hairline fractures on both her right and left thumbs, roughly in the same place.

J'ai trouvé des fractures très fines sur les pouces droit et gauche, à peu près à la même place.

With one large projectile lodging in the inferior lobe of the right lung and a second lodging into the left ventricle of the heart.

Avec une grande balle qui s'est logée dans le lobe inférieur du poumon droit et une deuxième qui s'est fichée dans le ventricule gauche du cœur.

If we don't leave right now, we're gonna miss the bus, and then they'll know we left.

Si on ne part pas maintenant, on va rater le bus! et ils verront qu'on est parti!

It's the same sweatshirt that you're wearing in this picture I took from your Looklt page, right down to the tear in the left-hand pocket, and if I find your DNA on this, Darren, you're looking at murder in the first degree

Vous portez le même sur la photo issue de votre page sur LookIt. La poche gauche a la même déchirure, et si je trouve votre A.D.N. dessus, Darren, ce sera meurtre prémédité avec circonstances aggravantes.

Just take a left downstairs, walk down three blocks. Turn right, take the shortcut through the bushes and you're there.

En bas à gauche, après le 3e carrefour, vous tournez à droite et traversez le petit bois.

Left to right, insane and irritating.

Complètement fou. Et irritant.

At the word "right," the soldier turns his head to the right briskly but without violence, bringing his left eye in line with the buttons of his waistcoat and his right eye looking along the breasts of the soldiers to his right.

Au mot "droite", le soldat tourne sa tête brusquement vers la droite mais sans violence, en alignant son œil gauche avec les boutons de son veston et en regardant avec son œil droit le long des poitrines des soldats à sa droite.

All right, we'll use the MiniRAE to detect the hydrocarbons he left behind and find his point of origin.

On va utiliser le MiniRAE pour suivre l'hydrocarbure jusqu'à son origine.

You're angry that I left. And you're right to be.

Tu m'en veux parce que je suis parti.

Some prefer the left-hand, and some the right.

Certains préfère la gauche et d'autre la droite.

Traumatic removal of the fingernails from the first, second and third digits of the left hand and the second and third of the right.

Enlèvement traumatique des ongles du premier, second et troisième doigt de la main gauche puis le second et le troisième à droite.

you use your left hand and your right it will go faster.

Utilisez votre main gauche et votre droite, il ira plus vite.

That's Roberts on the left and our murder victim, Vargo, is on the right.

Roberts est à gauche et notre victime Vargo est à droite.

General, if you will please place your left hand on the Bible and raise your right hand.

Général, je vous prie. Placez votre main gauche sur la Bible et levez la main droite.

Well, I think what Gaby means is You were fairly awful to us right before you left, And this is our way of welcoming you back

Gaby essaie de dire que tu as été vraiment méchante avec nous juste avant ton départ, et c'est notre façon de t'accueillir et d'espérer que tu ne recommenceras pas.

It was much better than the one where you faked, uh, right and then left,

Bien meilleure que celle où tu as feint à droite, puis à gauche,

And you left right when things started to get interesting.

Et tu es parti quand ça commençait à être intéressant.

Russians, and the Yanks. Letting off H bombs left, right and centre.

Les Russes, et les Yankies, à lâcher des bombes H partout.

Some on the right and others on the left.

Certains à droite et d'autres à gauche.

Black is white, up is down, left is right, boobs are bad, cuddling is good etcetera, etcetera, etcetera, so on and so forth, until we're back to being cavemen.

Le noir devient blanc, le haut, le bas, la gauche, la droite, les seins, c'est nul, et les câlins, c'est bien, etc. Etc., et ainsi de suite, on est retour aux hommes des cavernes.

Amaar left town right after J.J. and I got engaged.

Amaar est parti juste après que J.J. et moi nous fiancions.

I'm sure I was supposed to take a right back there, and then a left, and then another left, and then a right.

j'étais sure qu'il fallait tourner à droite puis à gauche, puis encore à gauche puis à droite,

Both Bessie's and Rooney's necks were snapped from left to right, and both have similar spiral fractures on the anterior arch of the C-1 vertebra. The signature is Special Ops.

Les cous de Bessie et Rooney ont été fracturés de gauche à droite, et les deux ont les mêmes fractures en spirale sur la vertèbre C-1.

You know how many left-wing and right-wing politicians will try to prevent Pisicchio from being investigated?

Et chez toi? * - Il fait beau aussi.

My right ear and my left ear.

Mon oreille droite, et la gauche.

They left a backdoor open, and i'm in their code right now, planting bombs and viruses and generally raising hell, sir.

Ils ont laissé un cheval de Troie. Je suis maintenant dans leur code, à mettre des bombes et des virus, en général après c'est l'enfer, Monsieur.