Nightwing translate French

I want you to stay away from Nightwing.

Je veux que tu laisses Nightwing tranquille.

Nightwing.

Nightwing.

- It's no use, Nightwing.

- Inutile, Nightwing.

Nightwing, look out!

Nightwing! Attention!

Dick Grayson, also known as Nightwing, was arrested last night in a fiery shootout in lower Gotham.

Dick Grayson, alias Nightwing, a été arrêté hier soir après une fusillade acharnée dans le centre de Gotham.

I figure we break in, take out the guards and spring Nightwing and Alfred together.

On doit pénétrer dans la prison pour libérer Nightwing et Alfred.

Dick Grayson, Nightwing, had left to establish himself in another city.

Dick Grayson, Nightwing, était parti pour s'installer dans une autre ville.

Look up Nightwing, someday.

Cherche Nightwing, un de ces jours.

Derud, Harkot, Niko.

Egwene, Nightwing.

But returning to the original issue, Dick Grayson became Nightwing.

Mais pour revenir au sujet original, Dick Grayson est devenu Nightwing.

That's Nightwing.

C'est Nightwing.

- Nightwing.

- Nightwing.

Say hi to Nightwing for me.

Salue Nightwing.

NIGHTWING : Where have you been?

Où t'étais passé?

Once more thing :

Nightwing!

Nightwing, Nightwing.

Encore une question!

This could ruin everything. Nightwing.

Ça risque de tout faire foirer.

Batgirl.

Nightwing! Batgirl!

Or should I say, Nightwing?

Ou devrais-je dire plutôt Nightwing?

I'm sure Nightwing and Batgirl can...

Nightwing et Batgirl pourront te...

Don't blame Nightwing.

Ne blâme pas Nightwing.

If you feel that strongly, why not tell Nightwing or the League?

ou à la ligue?

Where's Nightwing?

Où est Nightwing?

You'd be nightwing.

Tu serais Nightwing.

Good work, Delta. Come on home. Nightwing, out.

terminé.

I don't care how many years you trained as "Robin", and then "Nightwing", one of these days, you're mine, chum. I don't doubt it, Lagoon Boy.

Lagoon Boy.

And Nightwing said "no unnecessary risks to the squad".

Et Nightwing a dit pas de risques inconsidérés pour l'escouade.

So Nightwing out.

terminé.

Nightwing called.

- Qu'est-ce que tu...

Thought I might be of some help with this mess.

- Nightwing a appelé. Il a pensé que je pourrais aider avec ça.

- Where's Nightwing?

- Où est Nightwing?

There, Jaime Reyes. Listen to the Nightwing.

écoute le Nightwing.

Look, Nightwing, I'm not too comfortable with this.

je suis pas à l'aise avec ça.

- Nightwing. ¿ Que pasa?

qu'y a-t-il?

You're the only one close. Nightwing out.

terminé.

Nightwing, out.

Nightwing terminé.

You go to Comic-Con dressed as Nightwing and Starfire.

Vous allez à la Comic-Con habillé comme Nightwing et Starfire.

Nightwing out.

Nightwing raccroche.

I'm guessing Nightwing?

Nightwing, j'imagine?

Nightwing, Robin, back to Gotham.

Nightwing, Robin, on rentre à Gotham.

From what Nightwing said, once the programming is broken, it can't be reset.

D'après Nightwing, une fois le programme détruit, il ne peut plus être initialisé.

Nightwing said you were a princess.

Nightwing m'a dit que tu étais une princesse.

Aside from Monkey Boy making me melt down or Raven staring all the time Nightwing, acting like a den mother, Jaime and his freako bug Miss Smiles-a-lot, and you, my new stalker huh, nothing I guess.

À part l'autre chimpanzé qui me persécute ou Raven qui me surveille sans arrêt, Nightwing qui joue les mères poules, Jaime et son scarabée bizarre, miss je souris tout le temps, mon nouveau traqueur, rien, je suppose.

Bad day, Nightwing?

C'est pas ton jour, Nightwing?

Not Nightwing.

Nightwing.

One word. Like Nightwing. And Robin.

Il est là lui aussi?

Nightwing?

Où est passé tout le monde? est en bas dans la grotte. Nightwing?