Aw man translate Portuguese
601 parallel translation
My medication! Aw man!
Os meus comprimidos, meu!
Aw man, I'm from the old school brother.
- Espera. Não somos da velha, cara..
Fine thing. A man thinks he's got men behind him, but when the chips are down... Aw...
O homem acha que tem homens com ele... mas na hora que as coisas esquentam...
- Aw, shut you, little man!
- Cala você, miserável!
- Aw, Jervis... it's beyond my understanding how a man... who holds the controlling interest in 34 separate corporations... can sit all by himself wasting his time beating these silly tom-toms!
Não entendo como é que um homem que gere 34 empresas pode sentar-se sozinho a desperdiçar o seu tempo com estes tan-tans.
Aw, man, I'll -
Ah, meu, eu...
She feeding your arm? Aw, man.
Ela paga-te as doses?
Aw, man, yeah!
Assim mesmo!
Aw, shit, man.
Merda, pá.
Hey, hey my, my jetpack's busted. Aw, man...
O meu jacto... o meu jacto não funciona...
Aw, man, not all this lightweight shit.
Não, cara. Ele pesa não nada.
Aw, come on, man.
Vem.
Aw, try it for the night. What's the matter, man, you going to a funeral?
Que se passa, vais a um funeral?
Aw, man.
- Que se passa, meu?
Aw, come on, man, I ain't asking to sleep with your mama.
- Não te estou a pedir para dormir com a tua mãe.
Aw... Hey, man, I was on a U.F.O.!
Estive num OVNI.
Aw, man.
Então, pá!
Aw, man.
Caramba!
Aw, bullshit, man.
Aw, isso é merda, cara.
Aw, man.
Oh, meu.
Aw, man!
Aw, meu!
- Aw, man!
- Aw, meu!
Aw, and he got my fuckin'bottle of Viper, man!
Ele levou a minha garrafa de Viper.
Aw, man, let's holler it this time
"Meu, vamos" holler "esta vez"
Or was it man blood? Aw, buck up, Al.
É que isto é tão engraçado.
Aw, man, that-that's it.
Já chega.
Aw, come on, man, don't- - no, no, no.
Vá lá, meu, não... Não.
Aw, man! That was close.
Não disse!
Aw man you're gonna get a surprise your gonna get such a surprise!
Vais ter uma surpresa. Vais ter cá uma surpresa!
Aw, man, get that shit off me.
Caralho meu! Tira-me essa merda de cima, isso tresanda!
Aw, man, you lazy punk, man.
Ah, meu, é um preguiçoso.
Aw, man, I didn't mean anything. Please.
Deus, meu, estava a brincar, por favor.
Aw, monkey man, you're full of stress.
Meu macacão, estás muito tenso.
Aw, screw the damn staff, man.
Danem-se! Se vendessem mais eu não estaria em dificuldades.
Aw, yeah, man
Sim, irmão
Aw, man, I like that.
Gostei.
Aw, man, how many times am I gonna have to chase that guy out of here?
Quantas vezes eu vou ter que perseguir esse homem para fora daqui?
Aw, man! -
Caramba!
AW, SHIT, MAN.
Oh, merda, meu!
- Aw, man, look at this baby.
- Meu, olha só para esta beleza!
ROGER : Aw, man!
Bolas!
Aw, man.
Au, meu.
Aw, Dad, you've done a lot of great things... but you're a very old man now... and old people are useless.
Pai, fizeste muitas coisas boas... mas agora estás velho... e os velhos são inúteis.
Oh, aw, man.
Oh, não, irmão.
Aw, shit, man!
Merda, meu!
Aw, man. I love you.
Meu, adoro-te.
Aw, Kirby, man, you know he too goddam young to be up in here, man.
Tu sabes que ele é novo demais para estar aqui, Kirby.
Aw, shit, man! What you doin'?
Porra, meu!
- You gonna be walkin'in a minute. - Aw, cool out, Kirby, man.
Tem calma, não vou queimar-te o carro.
- You're a good man. Aw, come on, Saul.
Não tenho tempo para conversas.
- What the fuck, man? Aw, shit!
Que porra é esta, meu?