How did i do translate Portuguese

How did I do?

Como me sai?

How did I do my hair?

Como é que eu tinha o cabelo?

- How did I do?

- Como me saí?

HOW DID I DO IT?

Como fiz isso?

- How did I do?

- Como eu me saí?

How did I do that?

Como eu fiz isso?

- How did I do?

- Então, como é que isto correu?

- How did I do, Michael?

- Que tal me saí, Michael?

- How did I do?

- Como o fiz?

- How did I do?

- E como me saí?

How did I do?

- Como me saí?

- How did I do on the others? - You were correct.

- Acertei todo o resto?

But how did I do it?

Mas como foi que eu fiz?

How did I do?

Que tal me portei?

So how did I do?

- Que tal me saí?

How did I do, Mister Lister, SIR?

Como correu, "senhor"!

What do you mean, "How did I do what?"

Como assim, "como fiz o quê"?

How did I do what?

- Como fiz o quê?

"How are you," or something when I saw her... but that's all I did, Lieutenant.

"Como está," ou algo do género, quando a visse, mas era só isso.

How did I get these hooks, and how do they work?

Como arranjei estes ganchos, e como é que funcionam?

I didn't get it from the stagecoach nor from the bank. Then how did you get it?

Não o consegui da diligência, nem do banco.

How do you know I did?

Como sabes que vi mesmo?

Even if I did love him, how could I possibly do what you ask?

Mesmo que o ame, como posso fazer o que pedes?

For instance, when the psychiatrist asked me how I felt about Raymond Shaw and how the whole patrol felt about him, did you hear what I said? Really hear?

Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse?

If I did that, how do I know that you would still be friendly?

Se eu fizesse isso, quem me garante que näo me farias mal?

How did you know I wasn't a little boy?

Claro, que isso tudo será depois do homem ter sido fuzilado.

How did I let you talk these guys into this?

Como pude deixar que convencesses o resto do pessoal?

Only when I got here did I realize how hard I'd have to work.

Só quando cá cheguei é que me dei conta do quanto teria que trabalhar no duro.

My name is Drona, I am surprised till now, how did you not know it?

A ponta do meu sapato também não fica atrás.

Do you know how I did it?

Sabes como é que fiz?

I say, how did you do it?

Como você conseguiu?

I wanna look up to God and say "How the hell did you do that?"

Dirijo-me a Deus e pergunto "Como é que conseguiste aquilo?"

Did I teach you how to do that?

Foi isso que eu te ensinei?

Okay, I give up. How did you guys do that?

ok, eu desisto, o que vocês fizeram?

How did I end up in that car in the bottom of the creek? Listen.

Como é que acabei naquele carro no fundo do rio?

Did I ever show you how to play the chasing game?

Alguam vez te ensinei o jogo do lenço?

What I want to know is how in blazes did they do it?

Ela está sem combustível.

How did I happen to find it once again on the beach near the dead woman?

Como é que eu o encontrei na da praia perto do corpo?

But what is your theory? I mean, how did Madame Christine do it?

Mas como poderia Christine fazê-lo?

What do you mean how did I let him in here?

Porquê? Ele estava a cantar.

I had prepared a case, and old man White said to me "How did you do?"

Tinha um caso preparado, e o velho White disse-me "Como te saíste?"

How did I do?

Que tal me saí?

Now all I've got to do is figure out how the wheel was frozen and who did it.

Agora, só tenho de perceber como é que a roda ficou imobilizada e quem é que foi.

- how do you think I did that?

- Como pensas que eu fiz aquilo?

How the hell did I do that?

Como é que fiz aquilo?

I wanna know how you could do what you did to me.

- Como pudeste fazer-me isso?

Did I tell you the story about how she smuggled another bug out of the lab a few years ago?

Já te contei da vez em que ela surripiou outro organismo para fora do laboratório há uns anos?

How did I do what?

Como fiz o quê?

How come I get eight weeks and you get only two? What did I do to deserve that?

Como posso ter levado 8 semanas e tu só duas?

A job you did not even know how to do... until I taught it to you!

Algo que não sabias como fazer, até eu te ensinar.

How did I know about the roast beef and the mashed potatoes?

Como eu soube do rosbife e do puré de batatas?