Destry translate Russian

You know, when Tom Destry walked like that, he was stalking his prey.

Том Дэстри так ходил, когда подкрадывался к добыче.

When I was Destry's deputy, I was good with guns. I was equal to any emergency.

Когда я был помощником Дэстри, я метко и быстро стрелял.

- I was Tom Destry's deputy, wasn't I?

Я был помощником Тома Дэстри, ведь так?

And when he gets here... Destry will ride again.

И когда он приедет сюда, Дэстри снова будет в седле!

Please don't mind my brother, Mr Destry. He's always threatening to blow people's heads off.

Не обращайте внимания, мистер Дэстри, брат всем так угрожает.

Are you sure your name is Destry?

Тебя правда зовут Дэстри?

- Is Destry really comin'?

- Так Дэстри приедет?

- Coach is comin'. Destry will be here any minute.

Дэстри будет с минуты на минуту!

Get ready, everybody! Come on! Destry will be here any minute.

Дэстри приедет сюда с минуты на минуту!

- It's a pleasure, Mr Destry.

- Очень рады, мистер Дэстри.

- You ain't Destry?

- Вы не Дэстри?

Oh, come on, Mr Destry. You'll be wantin'a nice, strong cup of tea. Tea?

Мистер Дэстри, я приготовила вам крепкий чай.

Tea for Destry?

Чай для Дэстри?

I want ya all to meet my new deputy, Thomas Jefferson Destry.

Знакомьтесь, это мой помощник Томас Джефферсон Дэстри.

- Welcome to Bottleneck, Destry. - My name's Kent.

- Добро пожаловать!

Mr Destry, before we start drinking... I think you and me ought to come to an understanding.

Мистер Дэстри, пока мы не выпили нам надо бы прийти к взаимопониманию.

What'll you have, Destry? - Milk?

- Что вы будете, мистер Дэстри?

I never thought I'd live to see the day... that Tom Destry's son would be the laughing stock of the whole town.

Не думал, что доживу до дня, когда над сыном Тома Дэстри будут все смеяться!

Do you, Thomas Jefferson Destry... swear to uphold the law... and serve your office and do your duty and everything that goes with it? I do. I do.

Клянёшься ли ты, Томас Джефферсон Дэстри служить Закону и выполнять свой долг, и всё что это за собой влечёт?

That's No Gun Destry.

Осторожно, Клип, это Дэстри без оружия.

- You're Thomas Jefferson Destry, ain't ya? - That's right.

- Ты Томас Джефферсон Дэстри?

Well, thanks, Destry.

- Спасибо, Дэстри.

You came out on the coach with Mr Destry. What's your opinion of him?

Кстати, мисс Тинделл, что вы думаете о мистере Дэстри?

Lily Belle, maybe Destry knows what he's a-doin'.

А может, Дэстри знает, что делает?

- Destry, for instance. - Why not?

- Скажем, Дэстри?

Let me tell you somethin', Destry.

Вот что я тебе скажу, Дэстри.

I haven't settled up with Destry yet... about that big favour he did me at the ranch.

Я ещё не отблагодарил Дэстри за его услугу с ранчо.

- I bet if the thing's gone, Destry's in on it. If he is, can I personally slap him in the mouth with my pistol?

Если он пропал, Дэстри уже знает об этом.

Mr Destry had something to do with this, didn't he?

- Мистер Дэстри поработал?

- Go tell Mr Destry I want to see him right away.

- Да? - Позови сюда скорее мистера Дэстри.

Got some men that'll back you up, Destry.

- Мои ребята прикроюттебя.

I want a deputy like I was when Destry was my boss.

Я хочу такого помощника, каким был я когда помогал Дэстри.

[Laughter] - But Destry is dead.

Но Дэстри мёртв.

You're Destry?

- Вы Дэстри?

How do you do, Mrs Destry?

- Опять ошиблись.