Duck and cover translate Russian

They called me old-fashioned for teaching "duck and cover"... but who's laughing now?

Они считали меня старомодным за то, что я учу укрываться. Кто теперь будет смеяться?

You better duck and cover!

Лежите и не вставайте.

- Wanna duck and cover at this point?

- Уес, ты хочешь отсидеться?

Duck and cover, people!

Ложись, ребята.

Duck and cover!

Ложись и накрывайся!

Yeah, duck and cover.

Да, пригнись и спрячься.

They'd say, "Hey! Duck and cover."

Они бы сказали : " "Эй, бегите и прячьтесь!" "

- Shut up, Jorge! Chuck, duck and cover!

Чак, пригнись и прикройся!

Duck and cover.

Нагнитесь и прикройтесь.

Duck and cover?

Пригнуться и укрыться?

Duck and cover.

Пригнулись и прикрылись.

But you, buddy... you may be bulletproof, but you might want to duck and cover in there.

Но ты, приятель... может и пуленепробиваемый, но ты можешь захотеть присесть и прикрыть меня там.

Duck and cover. I know.

Согнуться и прикрыться, я знаю.

Remember, in school they had you duck and cover?

Помнишь, в школе нас учили забираться в укрытие?

I mean, they're rich and powerful. They know how to duck and cover.

Они богатые и сильные, они знают как защищаться.

Duck and cover, enemy approaching.

Duck and cover, враг приближается.

According to this manual, we're supposed to practice a duck and cover drill in case the dirty commies lob a nuke at us - during the night.

Согласно руководству, мы должны тренировать навыки спасения в укрытии, на случай, если грязные коммунисты сбросят на нас ночью ядерную бомбу.

- Pam? - ♪ duck and cover ♪

Пэм?

Duck and cover!

Прячьтесь!

Duck and cover.

Стреляная утка.

Well, I've never been one to duck and cover when the ground starts shaking.

Я никогда не был из тех, кто прячется и убегает, когда земля начинает дрожать.

Or do you just duck and cover?

Или просто спрячетесь под столом?

Duck and cover.

Залезть и спрятаться.

Duck and cover!

Пригнись и катись!

I suggest you duck and cover, amigo.

Советую забраться в укрытие, амиго.

Would you have preferred if I had just done a little duck and cover?

А ты бы предпочел, чтобы я пригнулась и спряталась?

If you hear shooting, or two duck quacks, take cover and wait for us to get back.

Выстрелы услышите или два кряка, затаитесь и ждите, пока подойдем.

Yeah, duck and cover, my friend.

Точно.

It's duck-and-cover.

Это - забиться под стол.

* like two brothers from another mother * * duck and run for cover, ward six * How are you doing?

* Пригнись и беги в укрытие, камера ( палата ) номер шесть * Как поживаете?

¶ DUCK AND RUN FOR COVER, WARD SIX ¶

Ну, ползком в укрытие, шестое отделение!

On this episode of "mythbusters"... One. ... Duck, cover, and hang on,

В этой серии Разрушителей легенд пригнитесь, спрячьтесь и держитесь!

Duck, and cover!

Пригнись, и закройся!

Call me crazy, but opting for a treatment that's associated with duck-and-cover drills just... gives me pause.

Можешь считать меня сумасшедшим, но выбор лечения, который ассоциируется у меня с тренировками действий при ядерном взрыве, только... тормозит меня.

They had some duck-and-cover work to do.

Им нужно было залечь на дно.

Duck under the desk and cover your head.

Залезать под стол и спрятать голову.

My Tina, she's in fourth grade, and they have her doing duck-and-cover exercises every single day.

Тина в четвёртом классе, и их каждый день учат прятаться.