I promise i won't translate Russian

I promise you he won't ever do it again.

Обещаю, он больше так не будет.

I know she's kind of socially retarded and weird, but she's my friend, so just promise me you won't make fun of her.

Может она немного глупая и странная, но она моя подруга... Не делай из нее посмешища только.

I promise I won't ask questions, I won't freak out, I won't cry.

Обещаю, что не буду задавать вопросов. Я не буду пугаться или расстраиваться.

I promise I won't be Tutsi anymore, "

Обещаю, я больше не буду тутси ".

I won't tell anyone that I beat you... only if you promise not to call my friends by those nicknames. Got it?

Я никому не скажу, что поколотил тебя... но только если ты пообещаешь на обзывать моих друзей, идёт?

I won't lock you in here anymore if you promise not to leave this house.

Я больше не буду запирать тебя здесь если ты пообещаешь не выходить из дома.

I promise you won't be disappointed.

Обещаю тебе, что ты не разочаруешься.

I promise I won't hurt you.

Я обещаю, что не причиню тебе вреда.

I'm afraid I won't be able to keep my promise of taking her flying on a plane.

И что не смогу сдержать обещание - покатать её на самолёте.

I promise, it won't happen again.

Обещаю, что это больше не повторится.

I won't do it again, I promise.

Я больше так не буду, я обещаю.

Stand down, and I promise we won't destroy you taking it back.

Остановись и я обещаю мы не уничтожим тебя, забирая это назад.

I told them not to, but I can't promise that their instincts won't kick in.

Я их предупредил, но инстинкт может взять верх.

I can't promise you I won't tell the prosecutor about that.

Я не могу тебе обещать, что не расскажу об этом прокурору.

Because I can promise you, you won't get a straight answer.

Потому что, можешь мне поверить, прямого ответа ты не добьешься.

Look, I won't shoot you, I promise, promise, promise.

Я не буду в тебя стрелять, обещаю, обещаю, обещаю.

Now, I promise I won't say a word.

Обещаю, я и слова не скажу.

And I promise you, there won't be any chicken.

И я обещаю, что не будет никакого цыпленка.

- No, I promise I won't.

- Нет, обещаю, не скажу.

I promise I won't tell anyone where I got it from.

Я обещаю, что никому не скажу.

I promise I won't even mention the supercollider.

Я обещаю, что даже не буду упоминать Суперколлайдер.

And I want a promise that I won't spend my old age in a place like this.

А ещё я хочу, чтобы ты пообещал, что мне не придётся коротать старость в подобном месте.

Won't leave a mark, I promise.

Следа не останется, обещаю.

But I promise you, I won't spend a single second in a courtroom.

Но я обещаю, что не проведу в суде ни секунды.

I promise, I won't say a word.

Я обещаю, я не скажу ни слова.

It won't happen again, I promise.

Это не случится снова, обещаю.

[squeaking] katara, i'll personally make you an avatar promise that we won't make a habit of doing these scams.

Катара, я лично даю тебе слово Аватара, что мы не превратим в привычку эти аферы

I won't ever do that again, I promise...

Честное слово, я никогда тебя больше не брошу.

It won't happen again, sir, I promise.

Это больше не повторится. Обещаю.

If I tell you, promise you won't get mad.

Обещай, что не убьешь меня, если я скажу.

I won't break my promise.

Но не нарушу своего обещания.

I promise I won't tell anybody.

Я никому не расскажу. Я обещаю.

It won't happen again, I promise.

Больше не повторится, обещаю.

Look, what I'm gonna show you you gotta promise me that you won't tell mom or dad.

Я покажу, но родителям - ни слова, понял?

What? I promise, I won't tell anyone.

Обещаю, не скажу.

You got to promise me you won't do nothing, till I come back with the others.

- Пообещай, что не будешь ничего делать, пока я не вернусь с остальными.

I'll have you further promise that you won't forage in my remains after I'm dead, as you obviously don't scruple from that type of sick behavior.

И ещё, када я подохну, обещай не копаться в моих останках, а то тя хлебом не корми дай этой хернёй помаяться.

- I promise I won't.

- Обещаю, что не начну.

I promise you won't go to jail.

Обещаю, ты не попадешь в тюрьму.

I promise you, this won't be another wild storm.

Я обещаю тебе, что это не станет вторым Вайлд Стормом

I promise I won't make any rude references to his age - or yours. I promise I won't make any rude references to his age - or yours.

Обещаю, я не буду делать никаких грубых замечаний о его возрасте – или твоём.

I promise I won't do that again.

Обещаю, я больше так не буду.

I won't tell anyone, I promise.

Я никому не скажу, я обещаю!

i won't peek... i promise.

Я не буду подглядывать Обещаю

I promise I won't record it.

Я обещаю, что не буду делать никаких записей.

- I promise that won't happen.

- Я обещаю, что такого не будет.

If Boss continues to keep his promise, I won't return.

Если вы будете выполнять свои обещания, то я не вернусь.

I'm gonna do the best I can and I won't let you down, I promise.

Я буду стараться и не подведу никогда. Обещаю.

You'll never know for sure, but I promise you won't be dissapointed.

Что вы можете не знать. Но я обещаю, Вы не будете разочарованы.

I promise I'll believe you and I won't be annoyed.

Я обещаю, что я тебе поверю и не буду кричать.

I won't mention her again. I promise.

Я больше не буду об этом, обещаю.