I was joking translate Russian

I was joking, and you took me seriously.

Я пошутила, а ты все воспринял всерьез.

You see, when I first began stocking my island... many of my guests thought I was joking... so I established this trophy room.

Когда я только начал осваивать остров, многие гости думали, что я шучу. Так что, я устроил трофейную комнату.

- I was joking.

- Да я пошутил.

- I was joking.

- Я просто пошутил.

No, I was joking!

Да погоди, пошутил я!

Couldn't you see that I was joking?

Шуток не понимает!

I was joking. Feebly.

Это просто шутка...

I was joking. I have to get back to Rome now.

Мне нужно срочно вернуться в Рим.

I was joking.

Я шутил.

I was joking, you didn't hurt me.

Я пошутил, я ничего тебе не сделаю.

I was joking.

Это была шутка.

I was joking.

Это была искромётная шутка.

I was joking.

Не стоит, не получится.

You thought i was joking, didn't you?

Ты думал, что я шучу, не так ли?

So I can't find the girl, which I was joking.

Так что я не имею и надежды отыскать ту над которой подшутил я так жестоко

Did you think I was joking, perhaps?

А Вы считаете, что я шучу?

- No, I was joking!

- Нет, я пошутил!

I was joking.

Я пошутил!

Aristofan, I was joking.

Аристофан, я пошутил.

- I was joking.

- Хотелось поумничать.

I was joking.

Я же шутил.

And I was just telling her, " I'm joking.

А я просто говорил ей : " Я ж шучу.

I was just joking with you. "

Я просто подшутил над тобой. "

- Come on! I was only joking! - Joking?

- давай, я всего лишь пошутил - пошутил?

I was just joking.

- Я пошутил. Успокойся.

I was just joking.

Я пошутил.

I was just joking.

Я просто пошутил.

I was only joking.

Всего лишь пошутил!

- No, I'm not a magician. - I was just joking.

- Я не фокусник.

Professor, I was only joking, just repeating what I heard.

Профессор, я пошутил. Я лишь повторил слова людей, а сам я никогда...

I respect you... and I was only joking.

Я тебя уважаю... я просто пошутил.

I was only joking.

- Это же смешно.

I was only joking.

Я шучу.

I was only joking.

Это была шутка.

I was joking, c'mon.

Я шутил.

Boy, were you scared! I was only joking.

Обманули дурака на четыре кулака!

Besides, Paul knows I was only joking.

К тому же, Поль на меня не в обиде.

Don't be angry. I was only joking.

Да ладно, не злись.

I was only joking.

Ладно, ладно, я пошутила.

Aladdin, I was only joking!

Аладдин, я пошутил!

I was joking! I'm a worker!

Подождите, я пошутил.Я трудящийся.

I was joking.

Я шучу.

I was only joking

Нет, я пошутил.

But of course, I was only joking.

Ну конечно, я просто шутил.

I was just joking around.

Я просто пошутил.

I was just joking around too.

Я же просто пошутила.

No, I was only joking, sir.

Я только шучу, сэр.

C'mon, I was only joking.

Шарлотта, не глупи. Я сказал это в шутку.

- Sorry, I was only joking.

- Да я шучу.

I was just joking.

Да Я просто пошутила.

I was only joking with you.

Он и вправду несложный. Я просто пошутил.