I was just curious translate Russian

I was just curious.

Мне просто стало любопытно.

I was just curious. Good night.

Мне просто было любопытно.

I was just curious.

Мне любопытно.

I was just curious,'cause I think I'd be good at it.

Интересно просто, по-моему я был бы хорошим агентом.

I was just curious about what all that excitement was about back on the barge.

Мне было просто любопытно узнать с чем было связано то возбуждение, там на барже.

I was just curious.

Мне просто было любопытно.

- I was just curious because seems like a strange thing to do to walk into a room, audition and walk out with a box of raisins.

Мне просто было интересно, потому что странная ведь схема зайти в комнату, пройти прослушивание и выйти с коробкой изюминок.

Well, I was just curious why you didn't use an exclamation point.

Ну, мне просто интересно, почему ты не используешь восклицательные знаки.

I was just curious what Alien Attack is.

Просто интересно, что такое "Атака инопланетян".

I mean, I was just curious.

- Просто интересуюсь.

I was just curious, but, um... why would you wear a stud in your tongue?

Мне просто любопытно, но... зачем вы носите гвоздик в языке?

Poppie, I was just curious.

Поппи, мне интересно.

- I was just curious.

- Просто спросил.

Well, I was just curious if I were interested in availing myself of your services what exactly would you do?

Мне просто было интересно если я заинтересуюсь вашими услугами что именно вы сделаете?

I was just curious.

Простое любопытство.

I was just curious.

Мне просто интересно.

I was just curious.

Чисто, по-мужски.

Because I had nothing else to do? Maybe I was just curious.

Может быть просто из любопытства.

- I was just curious. What took you so long to get here?

Хочется знать, где ты так долго пропадал?

I was just curious.

Просто интересно.

OK, I was just curious.

А, ну ладно, хорошо, мне просто было интересно.

- I was just curious.

- Просто любопытно.

I was just curious, uh... have you ever been to a Bible study?

Я хотел спросить ты когда-нибудь бывала на библейском собрании?

I was just curious as to what kind of a person you are.

Эй, господин!

I was just curious you've had run-ins with the Catholic League and, most recently, GLAAD.

И вот мне интересно... Не странно ли, были стычки с GLAAD, при этом я всерьёз рассматривал его предложение мне отсосать.

I was just curious.

Мне было просто интересно.

I was just curious

Простое любопытство.

And I sort of said yes. I was just curious what you thought about that.

И я, вроде, как согласилась Мне любопытно, что ты об этом думаешь

I was just curious about what was going on with Rory.

Я просто хотел выяснить, что происходит с Рори.

I was just curious, if maybe it's because you wanted to show it to someone.

Прости за любопытство, но для кого ты стараешься?

No, I was just curious how I did, that's all.

Я только хотел узнать, как там чего.

I was just curious what it would be like for him.

Мне было просто любопытно, каково ему придется.

I was just curious.

Просто любопытно.

I was just rather curious about our precious Mr. Fogg.

ƒа, мне всЄ более любопытен дражайший мистер'огг.

I just wanted to look... I was curious.

Просто хотел посмотреть из любопытства.

I was just thinking, what a curious thing to be.

Я только подумал, что это странно.

Sir, I was wondering- - Just curious- - who would have been Eve?

Сэр, мне любопытно, кто стал бы Евой?

It's just that you haven't smiled much lately. I was curious about the change.

Просто ты раньше не часто улабался Любопытно чем вызвана эта перемена.

I thought he was just curious.

Я думала, он просто любопытный.

I'm just curious. I was wondering... how much he would put into a thing like that.

Я интересно... сколько можно было вложить в это дело денег.

I was just wondering. I was curious, you know.

Просто стало интересно.

I was just... I was curious, that's all.

Я просто спросил, вот и всё.

I guess I was just curious.

Наверное, мне было просто интересно.

Done something that was a little wild. I'm just curious.

Сделать что-нибудь гадкое такое.

Not at all. I was just a little curious.

Не за что. Мне просто немного любопытно.

I was just curious. I was just wondering if you had a family.

Я просто спросил.

Hey, I was just curious...

Привет.

I just... i was curious.

И просто.. стало любопытно.

I was just always curious about what made them enjoy it so much.

что это доставляло им столько удовольствия.

I'm just curious. It was a car accident.

Это была автокатастрофа.

I'm just curious - - what, what happened in your... in your body, what was going through your head?

Мне просто интересно. Что происходило у вас внутри? - Что происходило в вашем сознании?