I was thinking maybe translate Russian

I was thinking maybe you'd want to go with me.

Я думал, возможно ты захочешь пойти со мной.

Cause I was thinking maybe we'd spend it on adding another detective to our squad.

Потому что я бы лучше добавил в наш отряд еще одного детектива.

I know it seems so selfish to even say it but I was thinking maybe I could just take a personal leave just do nothing for a week or two and maybe clear my head.

Знаю, это эгоистично, но я подумала, может, взять отпуск за свой счет? Пару недель ничего не делать. Привести в порядок мысли.

So... I was thinking maybe... my dad, I mean, my stepdad could help you.

Я думал, может быть, мой отец, точнее, отчим, смог бы помочь тебе.

Listen, I was thinking maybe we should let Ziva handle the coroner.

Может стоит дать Зиве пообращаться с коронером.

i was thinking maybe we should tell her about the baby.

Я подумал, что может быть мы можем сказать ей о ребенке.

Actually, I was thinking maybe we could just stay in and have a quiet dinner, kiss awhile.

Вообще-то, я думала, может, мы останемся дома, поужинаем, будем целоваться...

I was thinking maybe I could give you a business primer over a Ranger game Tuesday night.

- Я думал, может быть я смог бы дать тебе деловые советы на игре Рейнджеров во вторник.

I was thinking maybe we could get together for a drink or something.

Я тут думал, может, нам сходить куда-нибудь, выпить там чего-нибудь...

I was thinking maybe I'd come back later.

Я тут думала, может, я зайду попозже?

I was thinking maybe something a little bit more private.

Я думала кое о чем личном...

As a matter of fact I was thinking maybe you could just carry me upstairs tonight. - Is that okay?

И, кстати, я думал... может, ты меня отнесешь наверх сегодня?

I was thinking maybe you could write a new review, you know, and this time, maybe add a few less lies.

Я думал, может ты мог бы написать новую рецензию и на этот раз поменьше лжи.

See, I was thinking maybe we should say it was just Pepper and me alone on the island.

А может, заявить, что мы провели эту ночь вместе с Пеппер одни на острове?

- I was thinking maybe I could also sell the bean buns.

- Я думал, что может я мог бы заодно продавать булочки с фасолью. - Да? Они не очень хорошо уходят.

Actually, I was thinking maybe after this I could go to Vegas to be a dancer.

На самом деле, я думаю о том, чтобы поехать в Лас-Вегас и стать там танцовщиком.

I was thinking maybe we could just do something quiet, um, like, maybe I could cook dinner, just hang out and talk, you know.

Я Подумал, Может, Устроим Как-нибудь... Я Могу Ужин Приготовить, Потом Пойдем Погуляем. В Прошлый Раз Было Здорово, Правда?

Well, you know, that's why I was thinking maybe you should be the other big player.

Ну, вот я и подумал, может, вам выйти в качестве второго большого игрока?

I'm in New York, and I was thinking maybe we could get a cup of coffee and catch up.

Может, встретимся? ... Выпьем по чашке кофе, вспомним прошлое? Мой номер...

I was thinking maybe an organization to encourage literacy.

Я думал возможно, что организация поощрила грамотность.

I was thinking maybe I should, I should take her to the theater.

Я подумала, может мне пригласить её в театр?

I was thinking maybe yellow.

Я думала может, желтый.

No, I was thinking maybe sometime something without a counter.

- Нет, туда, где нет кассовых аппаратов. С шиком. - Это хорошо.

I was thinking maybe it's like being in a prison cell too.

Она и тюремную камеру напоминает тоже.

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.

Мог бы подъехать, и мы сходили бы поужинать.

Hey, listen, I was thinking maybe we could take a little trip on Saturday,

Слушай, я тут подумал, может прокатимся немного в субботу?

Anyway, listen, I got a house full of leftover Koo Koo Roo so I was thinking maybe you and me could go grab some lunch and squeeze in a little jam session?

У меня дома осталась куча сладостей. Я подумал, что ты мог бы зайти на ланч и мы бы что-нибудь сыграли?

I was thinking maybe we could go to Austin and do some shopping.

Я подумала... Может сгоняем в Остин, походим по магазинам?

I was just thinking, maybe we get through that tunnel, then you take the loot to Berlin and I never see you again.

Я тут подумал... Если мы пройдем через этот туннель... Ты сможешь взять всю добычу и смотаться, а я больше никогда тебя не увижу.

Actually, I was thinking, we all try to be perfect, but the world maybe, well- -

Вообще-то я подумал, что все мы стремимся к идеалу, но мир, может быть...

I was thinking, if you're not too busy, maybe we can get together, have a drink or something?

Я тут думал, если ты не очень занята, может соберемся, выпьем там?

I was thinking, maybe we could go to mama mangi's before the appointment to get meatball subs.

Я тут подумала, может нам перед встречей заглянуть в- -

And he's studying to retake his intern test, so he's a little stressed out, so I was just thinking maybe you could be nicer.

Он занимается, хочет пересдать свой тест, и немного замучен. Вот я и подумала, что вы могли бы быть мягче.

I was also thinking that maybe he shouldn't go to the funeral.

Я так же подумала, что может ему не стоит идти на похороны?

I was thinking maybe we could, uh...

- Я опоздала, знаю.

I was thinking, um, Maybe you could read some of the stuff i wrote.

Я тут думала, эм, возможно, ты мог бы прочитать то, что я тут недавно написала.

I was thinking, um, maybe, er, you and I should, um, go out one night, you know, for a drink?

Я подумал, может, мы с тобой могли бы... как-нибудь вечером, ну, выпить где-нибудь?

Well, I was just maybe thinking...

Ну, я просто подумала может ты...

So, I was thinking, maybe if we just...

Но я подумал, возможно если только...

But, Dad, I was thinking, maybe I...

Но, Отец, я думал, что может я...

Also, I was thinking, maybe this time... we'll have a kitchen you can actually stand up in.

И еще, я тут подумал, может в этот раз нам нужна кухня, где ты мог бы стоять в полный рост. Как тебе такое, нравится?

I was thinking of maybe checking out Rome, actually.

Может, стоит побывать в Риме.

I was thinking about looking for her, but maybe this quest is more important.

Я думал о том, чтобы отправиться разыскивать ее, но может быть, эти поиски важнее?

I was thinking, maybe they can triangulate these things, man, or, like, trace them.

- Ну да, говорил. Я думал, что может они могут вычислить нас, чувак... или типа, отследить звонки.

Maybe it was a mistake. Well, I can't stop thinking about what's happened.

Может быть, это ошибка но я не могу перестать думать произошло.

I was actually thinking maybe you'd like to go out sometime.

Я тут подумал, может сходим куда-нибудь вместе?

I was thinking about maybe getting me a career in pictures.

Я думал что может смогу стать здесь известным фотографом...

I was thinking maybe you should spend a little less Time

Знаешь, Коул...

- There, let's see. - I was thinking, if you'd like, maybe we could head down your way for the holidays this year.

— Знаешь, я подумала, если хочешь, может, мы приедем к вам в отпуск?

Well, I was thinking that maybe Sydney would sit at our table.

Я думал, за моим столом будет Сидни.

And I was thinking about maybe a playhouse for the garden.

И, я думала, может подарить ей садовый домик.