Maybe less translate Russian

But, darling, it's only for a month, maybe less.

Но, дорогая, это только на месяц, может даже меньше.

I'd say you got about an hour, maybe less, to get out of town.

Я бы сказал, что у тебя примерно час, возможно меньше, уехать из города.

- Six months, a year - maybe more. - Maybe less.

Год, может полгода, может больше.

A month, maybe less.

- Ты можешь передумать.

Maybe less.

Может, чуть меньше.

And, who knows, maybe less.

Может меньше, кто знает.

60 miles, maybe less.

Километров 100, может меньше.

Maybe less.

- Может быть, меньше.

Maybe less.

А может и меньше.

I think I can repair the circuit in a week, maybe less.

Я думаю, что смогу восстановить цепи в течение недели, может быть, меньше.

A week. Maybe less.

Одна неделя может быть, меньше.

We got an hour, maybe less.

У нас есть час, может меньше.

Not with you, of course. Maybe less than a week.

Нарушить диету в день встречи с Армондом?

OK. But keep those Dinky toys away from this airplane for 15 minutes. Maybe less.

Ладно, придержи эти игрушки еще на 15 минут.

Maybe less individual than here, though.

Но, может быть, и менее индивидуальная.

Maybe less.

Может меньше.

Maybe less, if I can make a deal.

Может и раньше, если смогу договориться.

Maybe less.

Может, меньше.

Maybe less than you, deep down.

А вот ты в душе, вероятно, больше любишь интрижки.

- Half an hour, maybe less.

Сколько времени?

I'm here to make good movies, nothing more... and nothing, well, maybe less, sometimes.

Я на этой земле делаю хорошие фильмы. Ни больше и ни меньше. Ну, может меньше иногда.

- An hour. Maybe less.

Около часа, может меньше.

Two minutes, maybe less.

Две минуты, может, меньше.

Maybe less.

Может раньше.

Maybe 40. Shit, maybe less.

Черт, может быть, меньше.

My lord, I saw a man just a few minutes ago, maybe less.

Милорд, я видел человека, несколько минут назад, может меньше.

Well, maybe less. Hundred.

Ну, может, меньше.

One hour, maybe less.

Один час, может меньше.

Less time buttering generalsand more with your company... -... maybe you'd get that promotion.

Так, трать время не на болтовню с генералами, а на своих солдат.

- Maybe even less than that.

- Может, меньше.

About 60-40... maybe a little less.

60 к 40... - Может, немного меньше.

You might settle for the rest of your life. - Maybe for even less than half.

Если даже он отразится на всей жизни!

- No. Maybe it would make me a little less miserable.

Может быть, это сделало бы меня несчастнее.

Who knows? Maybe death will be less ugly if my brother shoots me.

Кто знает, может смерть будет не такой страшной, если приговор исполнит мой брат!

Maybe a bit less now.

Наверное теперь уже поменьше.

Maybe, make him less confident.

- Посмотреть, как он теряет терпение.

Maybe they hate the American less than the Russian and the Chinese.

Возможно, они ненавидят американцев больше чем русских или китайцев.

Maybe it would be less atrocious with bangs.

Может быть с челкой вы были бы менее отвратительны.

Maybe he needs less.

А может меньше?

Maybe if they were less unpredictable.

Или если бы они не были так непредсказуемы.

Maybe for your frame, something a little less hourglass.

Может для вашего телосложения, немного поменьше напоминает песочные часы.

Maybe you should eat more vegetables and less people.

Тебе бы есть меньше людей и больше овощей.

Maybe ashes in an urn feel less cramped...

Возможно, прах в урне чувствует себя свободнее...

Two hours maybe, a little less.

Может быть часа два или чуть меньше.

Less, maybe.

Cкopo.

Maybe she drink less, I can't remember

Был гололед.

Maybe I'd be less touchy if I hadn't spent half the day cleaning up after you, and the other half on the phone with the garbage-disposal repairman because one of your bloody big biscuits broke the blade.

Может быть моя придирчивость и поубавилась, если бы я не тратила полдня на то, чтобы убираться за вами а потом ещё полдня, чтобы дозвониться мастеру по ремонту измельчителя мусора из-за того, что один из ваших поганых бисквитов сломал его лезвие.

If you chicks needed a little less booze to get from maybe to yes, we'd be a lot more alert when the moment of truth arrives.

Если бы вам, цыпам, требовалось чуть меньше выпивки, чтобы перейти от "может быть" к "да" мы были бы в куда лучшей готовности, когда наступает момент истины.

Maybe you should spend less time bothering your customers and more time keeping an eye on your business?

Может, тебе стоит меньше времени надоедать своим клиентам и больше приглядывать за своим бизнесом?

Maybe we can make the war a lot less bloody.

Может, мы не в силах предотвратить войну, но мы можем избежать большого кровопролития.

- Maybe by leaving her predictions vague and generalized, there's less of a chance of someone finding'out she's a phony.

- Мoжет быть, oна делает неясные и oбщие прoгнoзы, чтoбы никтo не дoгадался, чтo oна шарлатанка.