Wouldn't dream of it translate Russian

You wouldn't dream of keeping it yourselves.

И даже не подумаете оставить все себе?

- I wouldn't dream of it.

- Я о таком и не мечтал

No I wouldn't dream of it.

И не подумаю.

I wouldn't dream of it.

Даже и не подумаю!

I wouldn't dream of it.

Мне бы это и в голову не пришло.

No, I wouldn't dream of it.

Конечно, что вы.

I wouldn't dream of it!

- Я и не мечтал!

I wouldn't dream of it!

Утруждать такого человека как ты.

Wouldn't dream of it.

И не думай об этом.

I wouldn't dream of it.

Не об этом я мечтал.

I wouldn't dream of it.

И в мыслях не держала.

You could offer me a fortune, I still wouldn't dream of it.

Меня это не интересует. я все равно не соглашусь.

I wouldn't dream of it.

Как можно!

I wouldn't dream of it.

На это я и не надеялся.

Now, don't tell me I was speeding. Oh, I wouldn't dream of it, sir.

У меня есть привилегия обедать там, и нет намерений менять свои планы.

- I wouldn't dream of it.

- И не подумаю.

- Wouldn't dream of it, Jack.

- Даже и не думаем, Джек.

Wouldn't dream of it.

Даже не мечтаю об этом.

I wouldn't dream of keeping it a secret.

Я и не мечтаю хранить это в тайне.

Wouldn't dream of it.

И не мечтаем.

Got this curly gray hair premature, and he wouldn't dream of touching it up, you know?

Такое впечатление, что у него весьма живой ум.

- I wouldn't dream of it.

- Я не об это мечтаю, капитан.

- I wouldn't dream of it.

- Ни за что. Я мечтать не могла...

No, no, Dad, we wouldn't dream of it.

Даже не смеем об этом мечтать.

I wouldn't dream of it, now that we'd swapped places.

Я и не думал об этом теперь, когда мы поменялись местами.

I wouldn't dream of it. Really.

- Я об этом и мечтать не смел.

I wouldn't dream of it.

Я и не думал об этом.

OH, I WOULDN'T DREAM OF IT.

Я? Даже и не думал.

- I wouldn't dream of it.

— Я и не думаю.

- Wouldn't dream of it.

- И не мечтай.

I wouldn't dream of it.

Я и не мечтаю.

Wouldn't dream of it.

Даже и не подумаю.

I'd never bullshit you. I wouldn't dream of it.

Даже и думать не смею.

Wouldn't dream of it, Blue.

Даже и не мечтай об этом, Синяя.

I wouldn't dream of it.

Я о таком и не думала.

- l wouldn't dream of it. -.. as a cup of coffee. Exactly.

Примерно в три раза меньше кофеина, чем в чашке кофе.

We wouldn't dream of it.

Это не наш метод

No, I wouldn't dream of it, seriously.

Не стоит... Серьезно.

I wouldn't dream of it.

Ни в коем случае.

I wouldn't dream of asking you to accept it.

И я и мечтать не могу о том, чтобы ты его принял...

Oh, I wouldn't dream of it.

Даже и не думал.

- Yeah, we wouldn't dream of it.

- Мы и мечтать об этом не смели.

I wouldn't dream of it. I never mix business with pleasure.

Никогда не смешиваю бизнес с удовольствием.

Wouldn't dream of it.

Даже и не мечтал.

Wouldn't dream of it.

Даже не думал об этом.

I wouldn't dream of it.

Я об этом и не мечтаю.

It's just temporarily of course, she wouldn't dream of sticking around while you're back.

Это временно, конечно. Она не будет здесь ошиваться, когда ты вернешься.

Wouldn't dream of it.

Я и не мечтал.

Oh, well, it's one thing to fill in for a monkey. But a comedy legend? I wouldn't dream of it.

Ну, одно дело заменить мартышку, но легендарного комика, я о таком даже и не мечтала.

I wouldn't dream of it. He gig.

Я даже не мечтал об этом.

- Wouldn't dream of it.

- И не мечтал об этом.