You shouldn't have bothered translate Russian
47 parallel translation
You shouldn't have bothered.
- Вы не должны беспокоиться.
You really shouldn't have bothered to come down here to meet me.
Тебе не следовало беспокоиться и приезжать сюда.
You shouldn't have bothered, ma'am.
Прошу прощения, госпожа.
You shouldn't have bothered. I really don't have that much of an appetite.
Не беспокойтесь, я не так уж и голодна.
- Really, you shouldn't have bothered.
- В самом деле, вам не стоило так...
You shouldn't have bothered
Тебя не должно волновать это.
I guess I shouldn't have bothered you today.
Мне, наверное, не стоило мешать вам сегодня.
You shouldn't have bothered.
Да, так говорят. Но вам не стоило беспокоиться.
Don Alejandro, you shouldn't have bothered.
О, вы Дон Алехандро, не беспокойтесь.
You really shouldn't have bothered.
О, сеньора! Не стоило беспокоиться!
It was nothing, you shouldn't have bothered.
Ничего страшного, Жюльетт. Не стоило беспокоиться. Робер!
If that's what you're up to, you shouldn't have bothered.
Если вы об этом, то не беспокойтесь.
I shouldn't have bothered you.
Мне не стоило беспокоить тебя.
Marie, you shouldn't have bothered.
Maри, вам не стоит беспокоиться.
You shouldn't have bothered.
Вам не нужно беспокоиться.
You shouldn't have bothered, John.
Тебе не надо было беспокоится, Джон.
She shouldn't have bothered you.
Она не должна была беспокоить тебя.
You shouldn't have bothered
Не стоило беспокоиться
- You shouldn't have bothered. - We were worried about you.
Мы так волновались за тебя.
You shouldn't have bothered to come.
Тебе не стоило сегодня приходить.
You shouldn't have bothered.
Не стоило беспокоиться.
It's good of you both to come, but you shouldn't have bothered.
- Спасибо. Спасибо, что вы пришли.
You shouldn't have bothered, really.
Спасибо, тебе не следовало так беспокоиться.
You shouldn't have bothered.
Не беспокойтесь.
I, uh, shouldn't have bothered you.
Наверное, не следовало тебя беспокоить.
She shouldn't have bothered you.
Не стоило ей тебя беспокоить.
They shouldn't have bothered you.
Не стоило беспокоиться из-за такой ерунды.
- I shouldn't have bothered you. - No.
- Не нужно было мне вас беспокоить.
But you shouldn't have bothered...
Не волнуйтесь вы так.
Nadire, you shouldn't have bothered.
- Тётушка Надира, я вам, наверное, надоела уже.
You shouldn't have bothered, because it's over.
Ну, ты не дала мне возможности догнать тебя... Тебе не стоит беспокоиться, потому что все кончено.
You shouldn't have bothered coming.
Вам не нужно было беспокоиться приходом.
Well, maybe you shouldn't have bothered.
Ну, может быть тебе не стоит беспокоиться.
I thought you invited me into your home so I could live my life, but if your intention was to parent me or... or... or somehow get back at me for what happened, then you shouldn't have bothered.
Я думала, ты пригласил меня к себе, чтобы я могла жить нормальной жизнью, но если ты собираешься меня воспитывать, или как-то наказывать за то, что я сделала, то не стоило всё это затевать.
She shouldn't have bothered you lot.
Ей не стоило вас беспокоить.
You shouldn't have bothered.
Ты напрасно хлопотала.
It's not the only reason. But, uh... I shouldn't have bothered you.
Есть ещё одна причина, но я не должна была тебя беспокоить.
I-I really shouldn't have bothered you.
Я.. мне и правда не стоило тревожить тебя.
I shouldn't have bothered with the movers, James you've been putting them to shame all day.
Не стоило возиться с грузчиками, Джеймс. Ты заставил их покраснеть.
You shouldn't have bothered.
Не нужно волноваться.
I'm so sorry, we shouldn't have bothered you.
Извините, не стоило нам вас беспокоить.
- I knew we shouldn't have bothered you.
- Не стоило вас беспокоить, но она и слушать не хотела.
Hey! You shouldn't have bothered.
Не стоило беспокоиться.
- You shouldn't have bothered.
— Могли не тратить силы.
You shouldn't have bothered them.
Нечего было с ними связываться.
Well, you shouldn't have bothered.
Не стоило беспокоиться.
That was... that was really, really, really kind of you, but you shouldn't have bothered.
Это... очень, очень мило, но не стоило беспокоиться. Точно...
you shouldn't smoke 23
you shouldn't have done that 152
you shouldn't 299
you shouldn't have 355
you shouldn't say that 24
you shouldn't have said that 26
you shouldn't be in here 36
you shouldn't be here 384
you shouldn't have come here 76
you shouldn't have done it 43
you shouldn't have done that 152
you shouldn't 299
you shouldn't have 355
you shouldn't say that 24
you shouldn't have said that 26
you shouldn't be in here 36
you shouldn't be here 384
you shouldn't have come here 76
you shouldn't have done it 43
you shouldn't be 82
you shouldn't blame yourself 18
you shouldn't have to 23
you shouldn't be doing this 19
you shouldn't have come 87
you shouldn't do that 65
you shouldn't be alone 26
you shouldn't do this 31
you shouldn't even be here 23
you see 13602
you shouldn't blame yourself 18
you shouldn't have to 23
you shouldn't be doing this 19
you shouldn't have come 87
you shouldn't do that 65
you shouldn't be alone 26
you shouldn't do this 31
you shouldn't even be here 23
you see 13602
you suck 398
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you speak russian 26
you stupid bitch 138
you said 2178
you speak french 42
you stupid motherfucker 17
you shut the fuck up 61
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you speak russian 26
you stupid bitch 138
you said 2178
you speak french 42
you stupid motherfucker 17
you shut the fuck up 61
you seem like a nice guy 33
you seem upset 55
you shut up 514
you stupid idiot 42
you saw me 99
you see me 54
you see here 28
you seem good 16
you seem nervous 52
you see it 216
you seem upset 55
you shut up 514
you stupid idiot 42
you saw me 99
you see me 54
you see here 28
you seem good 16
you seem nervous 52
you see it 216
you seem 91
you seem sad 20
you saved me 262
you should come 233
you seem troubled 30
you say yes 16
you seen this 17
you seem sad 20
you saved me 262
you should come 233
you seem troubled 30
you say yes 16
you seen this 17