Against un translate Turkish

Therefore, I would like to request capital punishment against Clarus.

Bu yüzden, Clarus'un idam cezasına çarptırılmasını talep ediyorum.

The Bishop may have a grudge against me.

Piskopos'un bana garezi olabilir.

- Nothing, except that... Dr. Rudd, my predecessor, had some sort of prejudice against her.

- Hiçbir şey, sadece benden önceki doktor olan Dr. Rudd'un ona karşı bazı önyargıları varmış.

You think i'm silly when i call him sir tristan, but to me he's like one of king arthur's knights who took the vow of chivalry to battle against all evildoers, to defend the right,

Ona Sir Tristan dediğimde aptal olduğumu düşündün, ama benim için o, Kral Arthur'un bir şovalyesi. Şovalye yemini etmiş.

Three years ago, when Argentina was poised to declare war against us, we allowed Mundson to buy our patents.

Üç yil önce Arjantin bize savaş ilan ettiği zaman, - - Mundson'un patentleri almasına izin verdik.

This is the story of Tobruk and the men who made up its garrison, of the fight they made against the pick of Hitler's troops, and of the nickname they won with blood and bore with pride - the Desert Rats.

Bu hikaye Tobruk'un ve Tobruk'taki garnizonun hikayesidir. Hitler'in seçkin birliklerine karşı çıplak elleri ve kanlarıyla savaşıp zafer kazanan... ve gururla "Çöl Fareleri" lakabını kazanan adamların hikayesidir.

Since Cassius first did whet me against Caesar, I have not slept.

Uyku girmedi gözüme Cassius'un beni Sezar'a karşı kışkırttığı günden beri.

Word has come that again he has been victorious in the war against our enemies. And now Egypt has taken its place as the greatest of all nations in the world.

Firavun'un savaşta, düşmanlarımıza karşı yine gelip geldiği haberi geldi ve artık Mısır, tüm ulusların en büyüğü olarak Dünya'daki yerini aldı.

Fremont, you take sides with Bushrod against Banks and Hugh.

Fremont, sen Banks and Hugh'a karşı Bushrod'un yanında yer alacaksın.

What if I find out George is mixed up in it? If I have to help my brother, take sides against you, how would you feel?

Eğer George'un işe karıştığını öğrenirsem, ve kardeşime yardıma mecbursam, senin karşında saf tutarsam, sen nasıl hissederdin?

If the jury thinks she's lying, it could turn the decision against Manion.

Jüri kadının yalan söylediğine inanırsa, karar Manion'un aleyhine dönebilir.

And it pleased my queen to lead her troops against a band of barbarians.

Kraliçem Firavun'un askerleriyle birlikte savaşmamızı emretmişti. Bir gurup barbara karşı

When someone bumps inuk's head against the wall the wall falls apart.

Biri Inuk'un kafasını duvara çarptığında duvar çöker.

Flying with him is the congressional watchdog of the budget penny-pinching congressman Llewellyn Parker who had fought a losing fight against what he had termed "Nelson's Folly."

Uçakta Kongredeki bütçe bekçisi, cimri Kongre üyesi Llewellyn Parker da var. Onun deyişiyle "Nelson'un çılgınlığı" na karşı daha önce savaşmış ama kaybetmişti.

"It is the struggle of courage against courage is a battle of Spaniards against Spaniards."

"Cesaretin cesaretle savaşması bir İspanyol'un, başka bir İspanyol'la savaşmasıdır."

Under these conditions which exasperate the lack of weapons, with these contradictions, the government of the Republic must win militarily the war against the rebel government of Burgos led by a soldier in office.

Silah kıtlığının yaşandığı bu zamanlarda, bu çelişkiler arasında cumhuriyetçiler, Burgos'un asi yönetimine karşı açtığı ofisinde oturan bir asker tarafından yönetilen bu savaşı askeri olarak kazanmak zorundaydı.

I just wanted Scarabus to think that I was dead... so I could help if he moved against any of you.

Scarabus'un öldüğümü düşünmesini istedim böylece size bir şey yapmaya kalkarsa yardım edebilecektim.

Meanwhile, faithful Partridge searched for anyone who could prove Tom's innocence of the charge against him.

Bu arada, kadirşinas Partridge Tom'un suçsuzluğunu kanıtlayacak birilerini aramakla meşguldü.

Under the command of Kutuzov, the Russian army, 50,000 strong, marched into Austria to join forces with the allied army of the Austrian General Mack, to undertake joint action against Napoleon.

Kutuzov'un kumandası altındaki Rus ordusu, 50.000 askeriyle Avusturya'ya doğru yürüdü. Orada Avusturyalı General Mack'in ordusuyla güçlerini birleştirecek, ve Napolyon'a karşı birlikte hareket edeceklerdi.

He realised a successful war against the Danes would serve the same purpose as Cavour's entry into the Crimean War.

Danimarkalılara karşı verilecek başarılı bir savaşın... tıpkı Cavour'un Kırım Savaşına girişindeki gibi bir amaca... hizmet edeceğinin farkındaydı.

Your Honour, weigh these against the word of a man like Deputy Premier Anton Kudnov.

Sayın Yargıç tüm bunlara karşı Başbakan Yardımcısı Anton Kudnov'un şahitliği.

You are now prisoners of the Klingon Empire against which you have committed a wanton act of war.

Klingon'un esirlerisiniz, bize karşı savaş sebebi olacak bir suç işlediniz.

What's Chekov's grudge against the Klingons?

Chekov'un Klingonlara karşı kini neden?

- Yes, but against those thousands are millions upon millions of innocent Zeon lives.

Binlere karşılık milyonlarca masum Zeon'un hayatı söz konusu.

If anyone says that the sacrifice of the Mass is a blasphemy against the sacrifice of Jesus Christ who died on the cross

Her kim derse ki, Komünyon'un fedakârlığı,.. ... çarmıha gerilen İsa Mesih'in fedakârlığına karşı küfürdür ;..

I wonder... if burning heretics is not against the will of the Holy Ghost.

Acaba kafirleri yakmak Kutsal Ruh'un iradesine karşı gelmek olmuyor mu?

You're going against Col. Thompson's orders.

Albay Thompson'un emirlerine karşı geliyorsunuz.

While Madero, Villa, and Zapata were fighting against Diaz we, who are followers of Professor X antos started our own re volution in these territories.

Madero, Villa ve Zapata, Diaz'a karşı başka yerlerde savaşırken biz, Profesör Xantos'un öğrencileri bu bölgede kendi ayaklanmamızı başlattık.

claude's aim was to arm MurieI against him.

Claude'un amacı Muriel'i kendisinden nefret ettirmekti.

It was the revulsion and the contempt that I saw on his face and the certainty that sooner or later he would use it against me within the company.

Tom'un yüzünde gördüğüm tiksinti ve hor görme, ... ve er ya da geç şirket içinde bunu bana karşı kullanacağının kesin olması.

To bring violence into a peaceful place like Hobsonville, where legality is a due process supporting a programme of reconstruction that is a shining example to everybody is against the judgment of Joel Mclntock.

Hobsonville gibi huzurlu bir yere şiddet getirmek, hukuksal çerçevede yürütülen kalkınma planımızla herkese örnek olan kasabamızda Joe Mclntock'un kararlarına karşı gelmek demektir.

They threaten to vote against the government... in the event it gives in... to Sophianos'demands.

Sopianos'un isteklerine razı olunması durumunda... hükümete karşı... oy kullanacaklarına dair tehdit ettiler.

It seemed that alone a magnetism it could impeliz it, against its last one antagonist in the Europe. lmpeliz it in the same way that Armies of Napoleão it had been, when being left, impatient, throughout the Canal. East, always for East, for the infindável Russia.

Çekici gelen tek yer Avrupa Kıtası'nda arda kalan tek düşmanı barındıran zamanında Napolyon'un ordularının da aynı yolu izlediği doğudaki, daha doğudaki uçsuz bucaksız Rus topraklarıydı.

The temperature went going up e Herbert Morrison, of the members of labor party, it announced that we went to divide us in the end of the debate, against the government.

Herbert Morrison'un İşçi Partisi adına verdiği demeçte, hükümete karşı partinin görüşlerinde bölünme olduğunu beyan etmesi tansiyonu gitgide yükseltti.

In opposition to these conservatives is the small caucus of liberal artists amongst them Ludwig Knaus who argue not so much for Munch's freedom of expression as against the social incorrectness of the Berlin Academy for throwing out an invited guest,

Bu muhafazakârlara karşı liberal sanatçıların küçük komitesinden Ludwig Knaus, Munch'un ifade özgürlüğünden ziyade Berlin Akademisi'nin kendi daveti üzerine gelmiş bir misafiri kapı dışarı etmesinin yanlışlığı üzerinde durur.

No man could compete against Mrs. Beale and Gould.

Bayan Beale ile Gould'un karşısında kimse duramazdı.

I cannot support these monstrous calumnies against her.

Germanicus'un kızına atılan bu utanç verici iftiralara katlanamam.

In the matter of treason, we shall show that after Germanicus'death, Gnaeus Calpurnius Piso raised the troops in a rebellion against the new governor of that province.

İhanet konusunda, Germanicus'un ölümünden sonra o bölgeye yeni atanmış olan valiye karşı Gnaeus Calpurnius Piso'nun birlikleri isyana teşvik ettiğini göstereceğiz.

I'm off to California to preach against the vultures of Prometheus.

California'ya, Prometheus'un akbabalarına karşı vaaz vermeye gidiyorum.

Maybe he's the one with enough guts to go up against Blakelock.

Belki Blakelock'un üstüne gidebilecek tek sağlam adam odur.

Never knowing at that time that someday... Louie would be on the stage against Arnold, in Pretoria, South Africa.

O zamanlar bir gün Louie'nin Arnold'un karşısında, aynı sahnede olacağı aklımın ucundan geçmezdi.

Nine walkers against the nine Riders of Mordor.

Mordor'un dokuz süvarisine karşı dokuz piyade.

Some guy called Herbert Wischow is agitating against us, saying we're a bunch of pigs, that Biberkopf didn't want to go along with us, that we forced him to, and that afterwards, we threw him out of the car.

Herbert Wischow adında biri bir grup soysuz olduğumuzu söyleyip insanları bize karşı kışkırtıyormuş. Biberkopf'un bize katılmak istemediğini onu bizim zorladığımızı daha sonra da arabadan attığımızı söylüyormuş.

Fighting till his last breath against the enemies of the Reich,

İmparatorluk'un düşmanlarına karşı kanının son damlasına kadar savaşmıştır.

The perspicacity of Mr. Moon... has led to the discovery of a conspiracy against the Crown.

Bay Moon'un keskin zekâsı kraliyete karşı tasarlanan bir komployu ortaya çıkardı.

These people were eyewitnesses to some of the war crimes Committed by Colonel Braddock against the people of Vietnam.

Buradaki insanların Albay Braddock'un Vietnam'da savaş suçu işlediğine dair kanıtları var.

I'm telling you this because if you decide against LaHood's offer, you'll meet him.

Size bunları söylüyorum... çünkü LaHood'un önerisini reddederseniz onunla tanışacaksınız.

But after all, I'm the only one who's fought against the MADOX...

MADOX'un karşısına çıkıp kafa tutabilecek bi'ben varım.

Brother Lung I've used all my shares to act as collateral against Mr. Wong's bonds

Kardeş Lung, ben bütün hisselerimi Bay Wong'un bağlantılarından yararlanmak için kullandım.

I should have known that the traitor Kakarot's son would turn against me like his father did!

Onun hain Kakarrot'un çocuğu olduğunu, babası gibi bana karşı geleceğini bilmeliydim!

Commander, I have found the basis of the charges against Worf's father.

Komutan, Worf'un babasına yapılan suçlamaların temelini saptadım.