How you figure that translate Turkish

I don't know how you figure that.

Bunu nereden çıkardın şimdi.

How you figure that?

Bunu nasıl hesapladın?

Now, how you figure that?

Nedenmiş o?

How do you figure that in a minute, huh?

Birini bir dakikada nasıl yargılarsın?

I was just trying to figure out how you knew that the woman was already dead.

Ben sadece kadının çoktan ölmüş olduğunu nasıl öğrendiğini bulmağa çalışıyordum.

A vaudeville actress probably just how do you figure that?

Muhtemelen bir varyete aktrisidir. Şey, bunu nereden biliyorsunuz?

I'll do the fishing, Disko you just get out that checkerboard and try to figure out how really smart you are.

Balıkları ben tutacağım Disko. Sen dama tahtanı çıkar da ne kadar akıllı olduğunu bulmaya uğraş.

How far you figure you gonna get that way, pushing?

Bunu nereye kadar itmeyi planlıyorsunuz?

Yeah, that's what we're trying to figure out, how to get you here.

Evet, biz de bunu düşünüyoruz. Seni buraya nasıl getireceğimizi.

Hey, how did you figure that out?

- Bunu nereden çıkardın?

How on earth do you figure that out?

Peki sizce bu nasıl olacak, Bayan Foster?

How do you figure that out?

Bunu nereden çıkardın?

- no matter how much fun you had. - I can't figure that out, either.

-... nasıl bu kadar saat dışarıda kalabildiğini anlamış değilim.

- How did you figure that out?

- Bunu da nereden çıkardın?

How do you figure that?

Bu nereden geldi aklına?

Now that you're here, how do you figure on getting out?

Buradan nasıl çıkacağını düşünüyorsun?

- How do you figure that, Bear Bait?

- Bunu da nereden çıkardın?

- How'd you figure that out?

- Bunu nereden çıkardın?

- How do you figure that?

- Neden öyle diyorsun?

How old you figure that kid is?

Sence çocuk kaç yaşında?

- How do you figure that?

- Bu konudaki düşünceniz ne?

- How do you figure that, Lizzie?

- Nereden çıkartıyorsun bunu, Lizzie?

- Well, how'd you figure that out, killer?

- Peki, bunu nasıl bildin, katil?

How long you figure it will lay a man up if that bull was to stomp him?

Sence boğa tarafından ezilen bir adam kaç gün yatakta kalır?

How much do you figure's in that purse, Lew?

O cüzdanda ne kadar vardır dersin, Lew?

- How do you figure that?

- Bu kanıya nerden vardın?

Just how do you figure that, Bert?

Bu da nereden çıktı Bert?

How did you figure that?

Nerden anladın ki?

- How do you figure to do that?

- Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?

- How d'you figure that?

- Bunu da nereden çıkarıyorsunuz?

How do you figure that?

Bunu da nerden çıkardın?

How'd you figure that out?

- Nereden çıkardın bunu?

Look, I, I figure that it's a good idea to ask because how else are you going to know if it... You did just perfect.

Bak, ben, ben düşündüm de, sorsam iyi olur... çünkü başka türlü nereden bileceğim ki... çok güzeldi.

How did you figure that?

- Nereden anladın?

If you figure how much you can get, you can double that money!

Eğer düşünürsen, ne kadar alacağın varsa, ikiye katlayabilirsin.

How did you figure that?

- Bunu neye dayanarak söylüyorsun?

- How did you figure that out so fast?

- Ne çabuk hesapladın?

How'd you figure that out?

- Bunu nereden biliyorsun?

How do you figure that?

- Diğerlerini öldürdüm, onu değil.

How did you figure that?

Bunu nereden anladın?

How do you figure that?

Bunu da nereden çıkardın?

How do you figure that?

Nereden anladın?

How do you figure to do that?

Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?

How long is that going to take, you figure?

Sence bu ne kadar sürer?

How in the hell do you figure that mule got here?

Katırın buraya geldiğini nasıl anladın?

That depends on how you figure those things.

Bu şeyleri nasıl gördüğüne bağlı.

How do you figure that?

Bunu nasıl anladın?

- How do you figure that?

- Bu sonuca nasıl varıyorsun?

George how come you figure he be smiling like that?

George sence neden öyle gülüyor?

That's what made me anxious about the play. How do you figure out the right thing to do?

Beni en çok heyecanlandıran şey..... doğru olanı neye göre belirlediğin?

How do you figure that?

Buna ne anlam verirsin?