Today it is translate Turkish

It's taken all that time to reach us, so what we see today is the ancient history of those galaxies.

Hubble'ın uzayın derinliklerindeki görüntülerine baktığımızda küçük lekeler görüyoruz. Bugün bildiğimiz galaksilere pek de benzemiyorlar.

It was the blizzard of rocks that Uranus and Neptune ran into that acted like a brake and slowed them into the orbits they keep today.

Uranüs ve Neptün'ün içine düştükleri şey bir kaya sağanağı gibiydi ve bir fren gibi iş görerek onları bugünkü yörüngelerini almaları için yavaşlattılar.

But this is gonna have to be it'cause I can't take you home today.

Ama bu gidişle, bu sefer seni eve bırakamayacağım.

And, even today, most people would say it is too difficult for many builders to obtain something as precise.

Şimdi bile, çoğu kişi, çoğu inşaatçının bu doğrulukta bir şey yapamayacağını söyleyebilir.

Number of gold, the proportion of gold is as important for today's great architects, as it was for our ancestors.

Altın sayı, Altın oranı bugün, büyük mimarların anahtarı olduğu gibi atalarımızın da anahtarıydı.

It sure is hot today.

Bugün kesinlikle çok sıcak.

Why is it so hot today?

Bugün neden böyle sıcak?

Do you have any idea what it would be like at work today if I wore that thing?

Eğer o yüzüğü taksaydım bugün iş yerinde neler olabileceği hakkında bir fikrin var mı?

No matter how this ends, it ends today.

Nasıl biterse bitsin, bugün bu iş bitecek.

Whatever it is that you think we've done to you, whatever - whatever it is you've done here today, we can make right.

Sana her ne yaptigimizi düsünüyorsan, her ne bizi buraya getirme sebebinse bunu düzeltebiliriz.

There can be no doubt as to the principal and real reason that Mary Surratt is here today. It's because of her son, John Surratt.

Mary Surratt'ın bugün, burada olmasının gerçek ve başlıca sebebi John Surratt onun oğlu olmasıdır.

First of all, the Karl Rove business about today, the fact that he was not indicted today is certainly what you would call interim good news, but it can only be called interim good news because as you know, the investigation, insofar as he is concerned, is going to...

Öncelikle Karl Rove bugün ortaya konan iddiaları yalanlıyor. Hakkında ortaya atılan suçlamalar amiyane tabirle zayıf kalıyor. Çünkü soruşturmanın onunla ilgili kanadında şimdilik- -

Which is it today?

Bugün hangisi?

That was it. Is there anything you would say to George if he was around today?

Bugün burada olsaydı, George'a ne söylerdiniz?

Do you know what day it is today?

Bugün günlerden ne biliyor musun?

This it is to your health today lifts son

Bugünün en saağlıklı çocuklarından

It is a sign of great strength that you decide to return there today.

Bugün oraya dönmeye karar vermiş olman büyük bir güç.

It is a clever old woman who can keep up with today's technology.

Günümüz teknolojisine ayak uyduran zeki bir yaşlı kadın.

What is it today?

Bugünkü bahanen ne?

It is magic convention today.

Sihirbazlar buluşması var bu gün.

Is it really your birthday today?

Bugün gerçekten doğum günün mü?

What day is it today?

Bugün günlerden ne?

That's why the OSS shut the experiment down and placed the device in Level 13 lockdown, where it remains today. The fate of the world is on the line here.

Bu yüzden OSS deneyi durdurdu... ve aleti bulunduğu yerden alarak hala korunduğu 13.kata taşıyarak kilitledi.

But today his heart is not in it.

Ama bugün kalbini ortaya koymuyor.

Even today if you feel something is missing... what is it?

Bugün bir şeyin eksik hissetseydin ne olabilirdi?

It still is today all over America.

Bugün tüm Amerika'da hala öyle.

So today it is.

Bugün saldırıyoruz.

What day is it today?

Bugün ayın kaçı?

What day is it today, soldier?

Bugün ayın kaçı asker?

Uh, Alan, today on Twitter you wrote that the truth about this virus is being kept from the world by the CDC, by the World Health Organization to allow friends of the administration to benefit from it both financially and physically.

Alan, bugün Twitter'da şöyle yazmışsın virüsle ilgili gerçekler HKM ve Dünya Sağlık Örgütü tarafından dünyadan saklanıyormuş. Böylece mevcut hükümetin dostlarının mali ve fiziksel olarak bundan yararlanması sağlanıyormuş.

It is with great regret that I've summoned you here today.

Bugün sizleri büyük bir üzüntüyle buraya çağırmış bulunuyorum.

So today it looks like my loss is your gain.

Yani benim kaybım senin kazancın olacak gibi.

Well, it's 300 bucks, which wouldn't be a big deal if I hadn't lost another job today... country club, my biggest contract.

300 dolar ceza yemiş. Bugün bir iş daha kaybetmesem sorun olmazdı. En fazla parayı golf kulübünden alıyordum.

* a miracle * * oh, it was beautiful * This ends today!

Bugün bitecek bu iş!

We have not eaten food cooked by your aunt since long... - It is his lecture today.

Uzun zamandır teyzenin ellerinden yemek yemedik...

It looks like we're being joined today by one of the many celebrity guest scientist who frequently appear on Seeing Is Believing.

Sanırım, en ünlü bilim adamlarından biri bugün konuğumuzmuş. "Görmek İnanmaktır" da ondan sık sık bahsediyoruz.

See? If it makes you feel any better, Grayson is bugging me today, too.

Eğer bir şeyler sana kendini iyi hissettirecekse,... Grayson'da bugün benim canımı sıkıyor.

What I'm saying is you can't live today in the past, because then your future will look just the same as it did yesterday.

Demek istediğim bugünü geçmişte yaşayamazsın çünkü o zaman geleceğin geçmişin neyse o olur.

And the answer to your question is going to be no today, it's going to be no tomorrow, and it'll probably be no until the sun burns out.

Ve cevabım bugün de hayır olacak, yarın da hayır olacak, ve muhtemelen güneş eriyip bitene kadar da hayır olacak.

Today, it's easy to forget the sacrifices our men and women make when much of the country is more concerned with dancing celebrities.

Bugün ise, insanların çoğu dans ve kutlamalar için endişelenirken, kadınlarımızın ve erkeklerimizin yaptığı fedakârlıkları unutmak çok kolay.

What is it with you youth today and your disgust for everything capitalistic?

Bugünün gençliğinin nesi var ve kapitalist her şeye olan nefretinizin sebebi nedir?

- He was looking for you today, and it was clear it wasn't the first time.

- Bu iş bittiğinde, birleşmeden geri çekilmiş gibi görüneceğim.

And it's about, uh, Black Swan, which is what we were talking about today.

Sormak istediğim, uh, Black Swan, hakkında bugün konuşuyorduk.

Well, it is lovely weather we're having today.

Son zamanlarda havalar ne kadar da güzel.

If I could impose on you to pop back to the office and tell Mr. Thorpe, Chuck Bass is here. I'll take a coffee and today's Pravda if it'll be a few minutes.

Eğer zorla seni pat diye ofise geri gitmeni ve Chuck Bass'ın geldiğini söylemeni sağlayabilirsem eğer bir beş dakika olacaksa bir kahve ve bugünün "gerçeğini" alırım.

The Opera is naming their new board, and I need to be on it, which means that I need to meet with Bryn Harold today.

Yeni yönetim kurulu operada belli olacak, ve benim orda olmam lazım, buda demek oluyorki bugün Bryan Harold ile buluşmam lazım.

Oh, I'm not making it to class today, which is why you'll be taking notes for me.

Oh, ben bugün okula gitmeyeceğim, bu yüzden siz benim yerime de not alacaksınız.

Then it looks like the honor will be all mine, because today is my day off.

O halde bu onur bana ait olacak gibi görünüyor.

Maybe it's because my best friend is getting married today, and I'm not.

Belki benim yerime en yakın dostum evlendiği içindir.

And it's important to students like Jeremy, who told me today that he is majoring in Astronomy and is supporting two children.

Jeremy gibi öğrenciler için de önemli, kendisi bugün bana astronomi okuduğunu ve iki çocuğa baktığını söyledi.

Is it today?

Bugün mü?