Минут translate English

35,898 parallel translation
Пять минут.
Five minutes.
58 минут.
Fifty-eight minutes.
15 минут.
15 minutes.
Моя кузина будет здесь через 45 минут.
My cousin will be here in 45 minutes.
По меньшей мере15 минут пока кто-нибудь с дипломом юрфака и непьющий не ввалится сюда.
Oh, at least 15 minutes until someone with a law degree and a controlled drinking habit stumbles in.
30 минут тренировки. Не пора ли мне вмешаться?
( scoffs ) Do I need to stage an intervention?
Добавить 30 минут к записи на три в пятницу.
Oh, and can you add 30 minutes to my 3 : 00 on Friday?
Вы думаете, 40 минут...
You think 40 minutes...
Если мы опоздали на 40 минут...
If we were late 40 minutes...
Джейсон уже почти 40 минут обдумывает свой следующий ход.
JASON's been thinking about his next move for nearly 40 minutes.
Я пробрался в убежище и наблюдал, как они обыскивают дом 20 минут, а затем они ушли.
I snuck into my panic room and watched them search the house for 20 minutes, and then they left.
Ты смотрела "60 минут"?
Did you see 60 Minutes?
Два часа, может, час и 45 минут.
Two hours, maybe an hour 45...
Мы столкнемся с атмосферой через 39 минут.
We'll hit the atmosphere in 39 minutes.
Или старую клушу, которая 10 минут расплачивается на кассе?
Or your husband who always forgets your anniversary and gives you a blender.
Даже если нам осталось жить всего несколько минут.
But then that's only a couple of minutes.
Он ушел десять минут назад со своим отцом.
He left ten minutes ago with his father.
Позвольте отлучиться на пару минут. - Конечно.
If you can spare me for a few minutes.
Я могу взломать систему брони рейсов за пять минут, и взять нам пару билетов в первом классе, к ужину будем уже на пляже.
I can hack into the airline reservation system and get us a couple of first-class tickets in five minutes and be on the beach by dinner.
Это будет зависеть от следующих нескольких минут.
It's gonna depend a great deal in the next few minutes.
Ты была в этом мире пять минут, пока я не взяла тебя на руки.
You were in this world five minutes before I first held you.
"А.Д." на шаг впереди, а я опаздываю на работу на 40 минут.
A.D.'s still one step ahead and I am 40 minutes late to work.
Но я не могу отключить их больше чем на 10 минут.
But I can't do it for more than ten minutes.
Хорошо, дайте мне пять минут собраться.
Yeah, uh, just give me about five minutes to get out of here.
Дай мне пять минут, я что-нибудь приготовлю.
Give me five minutes, I'll make you something.
Да, но у меня всего 10 минут на всё, в противном случае меня заберет спецназ.
Yeah, but I only have ten minutes to do it or the SWAT team shows up.
Камеры видеонаблюдения были отколючены в нужные нам 10 минут.
Security cams went dark during the exact ten minutes we needed.
Звони мне каждые 20 минут, пожалуйста.
'Call me every 20 minutes, please.'
Через десять минут это место взорвется.
This place is gonna burn down in ten minutes.
Плохо, что федералы будут здесь через пару минут, увидят твои маленькие декорации и поймут, что все это чушь.
Oh. Too bad the feds'll be here in two minutes, see your little diorama here, and know it's all bull.
 Несколько минут назад  твоей музой был Рэймонд Чандлер
Raymond Chandler was your muse a few minutes ago.
 Да, но никто не уходит из-за стола  во время обеда,  все уборные закрыты  ещё 30 минут после еды.
Yeah, but no one leaves the table at mealtime, and bathrooms are locked for 30 minutes after.
 Пять минут назад ты мне  даже не нравился, так что...  Так что. понимаешь, не...
I didn't even like you until five minutes ago, so, like... - Maybe just, you know, not...
 Или. если хочешь, чтобы всё было легально.  можешь заполнить онлайн-форму,  это займет минут десять
Or, if you wanna make it legal, you can fill out a form online in about ten minutes.
Только на 20 минут.
Only for 20 minutes.
Не возражаете, если останусь на пару минут?
Do you mind if I stay for a few minutes?
Буду через 5 минут.
Man over walkie-talkie : Copy that. I'm about 5 out.
Сегодня Чак на 10 минут перестал меня ненавидеть.
For 10 minutes today, Chuck didn't hate me.
Мистер, мы закрываемся через 15 минут.
hey, mister, we're closin'in 15 minutes.
Рамал и его люди, не позволят прожить мне и 20 минут.
Ramal and his men, won't let me live 20 minutes.
У вас десять минут, чтобы поесть.
_
Она была здесь минут 10 назад.
She was here, like, ten minutes ago.
Девять минут.
Nine minutes.
У нас меньше десяти минут чтобы вырубить электричество.
We got less than ten minutes to kill the power.
У меня 10 минут до обхода, я решила принести это тебе.
I have 10 minutes before my rounds, so I thought I would sneak you a-these.
У вас 15 минут!
Y'all have got 15 minutes!
Мы вернулись к учёбе пять минут назад.
Okay, we've been back at school for five minutes.
Через пару минут она снова услышала вой :
'in a minute or two she heard the howl again...
Мы можем добраться туда через 20 минут.
We could be there in 20 minutes.
Мы будем через 20 минут.
We can be there in 20 minutes.
Слушай, подождем еще пять минут.
Listen, we wait five more minutes.

© 2019 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com