А как вы узнали translate English

А как Вы узнали, что я здесь?

Well, how did you know I was here?

- А как вы узнали моё имя?

- Now I wonder how you know my name?

А как вы узнали про сегодняшнее, про мужа?

How did you find out about tonight? About the husband coming here?

- А как Вы узнали?

- Where else?

А как вы узнали?

How do you know?

- А как вы узнали?

- How did you know?

Да. А как вы узнали?

Have you already known

Постойте, а как вы узнали мой адрес?

Wait a minute...

А как вы узнали, что он придет сюда?

Like thrush that it links would it follow us up to here?

- А как вы узнали?

- How'd you know?

Простите, сэр, а как вы узнали, что моя фамилия Малдер.

Excuse me, sir, how did you know my name was Mulder?

А как Вы узнали?

How did you know?

- Да. А как вы узнали, что он усыновлен?

How did you know he was adopted?

А как вы узнали?

Yes. How'd you know?

А как вы узнали, что это не для тёщи?

How did you know those weren't for his mother-in-law?

Молодой человек, а как вы узнали, что медсестра должна была сейчас зайти?

Young man, how did you know the nurse was gonna walk in just now? I don't know, I just knew it.

А как вы узнали, что я преподаю?

But how do you know I teach at a university?

- А как вы узнали, что я - это я?

And how'd you pick my name off it?

- А как вы узнали? - Ну, чуть ли не весь город там работает.

- Yeah, how can you tell?

— А как вы узнали про юридический центр?

- How did you hear about the centre?

А как вы узнали, что я хочу быть репортёром?

How did you know I wanted to be a reporter?

А как вы узнали?

How'd you know that?

Петра, а как вы узнали, что ему удастся сбежать?

How did you know he'd escape?

А как вы узнали, где я живу?

And how do you know where I live?

Здравствуйте. А как вы узнали, где я живу?

Ah yes, a colleague

А как вы узнали?

How did you people know?

А как вы узнали о медицинских проблемах мисс Теннен?

So how did you learn about Ms. Tannen's medical problems?

А как вы узнали?

And how do you know?

Простите, а как вы узнали?

Excuse me. How do you figure that?

А как вы узнали?

How did you know?

Хорошо, а Вы узнали, как они контрабандировали наркотики?

Well, and did you find out how they smuggled the drugs?

А то у вас такой вид, как будто вы меня не узнали.

Comolli, the private detective.

А как узнали вы?

How did you find out?

А вы как об этом узнали?

But how did you know about it?

А тогда как же вы узнали, что мы снимаем?

- Well then, how did you get in touch?

А как вы так быстро узнали?

How'd you get here so fast?

А... как вы об этом узнали?

And... er how do you know this?

А Вы - то как узнали, догадались?

And you, how you've been able to guess?

А как вы об этом узнали?

How do you know that?

А как вы узнали, что это я?

How did you know it was me?

А как вы это узнали?

Uh, so how do you know that?

А вы то, как узнали?

How do you know?

А как вы вообще узнали об этом месте?

And how did you find out about this place anyway?

УИТНИ А * как * вы узнали по одной только боли?

How do... You know that just from the headache?

А это как вы узнали?

How did you know that?

А я могу спросить, как вы все это узнали?

Uh, may I ask how you came to know all this?

А теперь, вы мне просто скажите, как вы узнали, где закопано тело.

Now if you'll just tell me how you came to know where the body was buried.

- Как вы узнали? - Мышь лежит слева, а доктор Нэш был правшой.

- The mouse is on the left side, but Dr. Nash is right handed.

Как вы узнали? Ты весь вложился в тренировки, выиграл золотую медаль, думаешь, "Я всегда смогу ее переплавить, и превратить в пенсию", а это не так...

How did you know? I can always melt that down as a pension " and it's not...

А всё же как вы меня узнали?

Anyway, how did you know it was me?

Постойте, а вы как узнали?

- Wait. How do you know?