Беспокоился translate English

О, я бы об этом не беспокоился.

Oh, I wouldn't worry about it.

Когда Ангел пришел в мою комнату, он просто очень беспокоился о тебе.

When Angel came to my room, he was just really concerned for you.

Через три дня, всё и вся, о чем я беспокоился, было уничтожено.

In those three days everyone and everything I cared about was wiped out.

Контрудар Доминиона, о котором ты так беспокоился... не произойдет.

That Dominion counterstrike you were so worried about... it's not going to happen.

Я беспокоился о тебе.

How are you, Odo?

Я беспокоился насчет Тодда.

I was concerned about Todd.

Он беспокоился о том, что такое может случиться.

He was worried that this might happen.

Я бы больше беспокоился о ящерицах.

I'm more concerned about lizards at this point.

Я беспокоился за вас.

And I was worried.

Я беспокоился за тебя.

I was worried about you.

Я беспокоился за вас.

I was worried for you.

Твой тесть беспокоился!

Your father-in-law got worried. No, I didn't!

Я беспокоился за Чжи Хён.

I was worried about Ji-hyon.

Я бы не беспокоился по этому поводу. Твое время на скамье подходит к концу.

That is correct.

Я бы об этом не беспокоился.

I wouldn't worry about it.

Я беспокоился за тебя, малыш.

Been worried about you, boy.

Он беспокоился о вас.

He's been worried about you.

Я хочу, чтобы ты не беспокоился, Реймонд.

I don't want you to worry, Raymond.

Я хочу, чтобы ты ни о чём не беспокоился.

Don't you worry about nothing.

- И на фига я беспокоился, чувак!

I mean, I've had that, you know, sort of release of pleasure, but nothing like this.

О г-не Хорнблоуэре я бы не беспокоился, Олдройд.

Oh, I wouldn't worry about Mr. Hornblower, Oldroyd.

Я беспокоился, пока вы ехали сюда.

I was worried about your journey.

Он беспокоился о тебе.

He was worried about you.

- Ты беспокоился из-за работы?

- Was it performance anxiety?

Он беспокоился обо мне, о нас.

He was worried about me, he was worried about us.

- Я бы так не беспокоился

- I'm not so worried.

- Я беспокоился.

- I was concerned.

А штат должен беспокоиться о том, о чем я говорю, чтобы он беспокоился.

And state should be concerned with what I tell them to be.

- Я беспокоился.

- I was worried.

Бунюэль очень беспокоился из-за "Виридианы", мучился.

Bunuel was very worried about "Viridiana". Very anxious.

Рафаэль Бунюэль ( сын ) Он очень беспокоился : "Когда ты вернешься?"

Rafael Bunuel Son He got worried if we went out. "When are you coming back?"

Вообще-то, я о тебе беспокоился.

I was worried about you, actually.

Было бы приятно, если бы хоть кто-то действительно беспокоился обо мне.

It would have been nice if that someone mustered a shred of genuine concern.

Такой человек сидит в этой комнате, потому что он беспокоился о тебе очень сильно.

That someone is in that room because he's got a lot more than a shred of concern.

- Я бы не беспокоился об этом.

Well, I wouldn't worry about it, Niles.

Я всё свидание беспокоился о тебе.

I spent the whole time worried about you.

- Ты беспокоился о пустяке.

- It's nothing.

Я бы не беспокоился об этом.

I'm not worried about it.

Я беспокоился.

Sure but why'd you leave?

Беспокоился, что за важное дело помешало тебе помочь нам.

Worried about what was so important that you couldn't help us.

Я беспокоился о том, что со временем

My concern was that as time went on,

"Я так беспокоился о тебе". Будь мужчиной!

"I was worried about you." Ugh, be a man!

Я беспокоился.

I'm worried.

Да я не беспокоился и когда тебя не было... мон ами...

I WASN'T WORRIED WHEN YOU WEREN'T... MON AMI.

Я беспокоился.

- I was worried.

Я беспокоился не только о тебе.

I'm not just worried about you.

Меня удивляло, почему он так беспокоился обо мне.

I wondered why he was so protective of me.

Я просто беспокоился за тебя.

I was just worried about you.

Он беспокоился, что ты его найдешь. Он был прав.

- He was concerned you might find it.

Да я просто беспокоился о моментах, которые мы с тобой обсуждали, чтобы ты не запнулся на них.

I have been concerned about some of those items... that I walked you through slipping through the cracks.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

I don't know what Will was so upset about. All I meant was I don't think couples are the future. You need more than that.