Быстрое translate English

Убийство, быстрое переодевание, смена имени, а затем побег на совершенно новую войну.

A murder, a couple of quick changes - clothes and name - and then the hideout. With a brand-new war on, what better place than the service?

Но всё, что их интересует, это быстрое признание...

But, all they want is a quick confession...

Быстрое приближение!

Closing fast!

Оно не быстрое.

It hasn't got the speed.

Здесь в окрУге есть что-нибудь быстрое?

Anything fast around here?

А это, должно быть, что-то быстрое?

- This must be a souped-up somethin'?

"обеспечивают быстрое достижение нашей общей цели - мира во всем мире, опирающегося на взаимопонимание и сотрудничество".

of mutual understanding and cooperation. The Prime Minister of Great Britain Churchill writes in his message :

Слишком быстрое течение для щуки.

The water's too fast for pike.

Такое быстрое признание моих заслуг и впрямь смущает.

If you admit it so easily, then as a gentleman, I feel embarrassed.

Мы могли бы провести быстрое обследование ваших эрогенных зон.

We could run a quick check on your erogenous zones.

Достоинство истории синьоры Магджи, это быстрое востановление

Signora Maggi's story merits immediate re-enactment

Как никогда быстрое революционное развитие поставило очередные вопросы о прошлом человека и обществе в целом. "

"The ever so rapid, simply revolutionary development" - "has brought forth certain questions" - "that last of all is about man" -

Быстрое снижение температуры в месте пребывания злоумышленника.

Temperature at intruder location, temperature drop rapid now.

- Быстрое течение, здесь рыба обязательно будет.

- Short course, there is sure to be a fish.

Одолеет и такое быстрое течение.

Overcome and a swift current.

'Это было странное быстрое время и мы работали странными быстрыми способами.

'It was a fast, strange time, and we worked in fast, strange ways.'

ќчень, очень быстроЕ " акое большое, плоское, широкоеЕ Ќужно звучное, певучее названиеЕ л € Е л € - л € - л € Е земл €!

Very, very fast... so big and flat and wide, it needs a big, wide-sounding word... like round... round... ground!

Теперь вся ваша надежда на быстрое перемещение.

Your only hope now is for a swift transfer.

Регенерация в моём случае - это быстрое, но бурное событие.

Regeneration in my case is a swift but volcanic experience.

Быстрое старение.

Rapid aging.

Это ощущение пришло одновременно с решением сделать что-то сконцентрированное на главном, и вместе с тем быстрое и новое, а также от охватившего чувства свободы, спонтанного и безотчётного.

It came both from a determination to make something concentrated and fast and new and from a sense of freedom - great spontaneity and freedom.

Скажи мне Анук, эта вечная жизнь, быстрое заживление ран, восстание живых из мертвых, обряды плодородия...

Say, Anuk. Everlasting life... Miracle medicines.

В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото".

1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Fotomat booth.

Поставь что-нибудь быстрое.

It makes something more mixed up.

Дживс! Быстрое отступление на подготовленные позиции.

Jeeves, a swift retirement to prepared positions is in order.

Не рассчитывайте на быстрое спасение.

Don't count on a quick rescue.

Быстрое решение.

Quick decision.

Мы предпочитаем быстрое правосудие.

We believe in swift justice.

Мне кажется, столь быстрое обучение - само по себе хорошо.

I think that there's some merit in learning form straight off.

- Операция "Быстрое нахождение".

- Project Quick Find.

- Нам надо что-то быстрое и ритмичное.

- Something upbeat, up tempo.

- Быстрое повышение давления может разорвать легкое.

- Bringing it up that fast may rupture the lung.

Что-то быстрое, и безболезненное, и желательно бескровное... хотя я понимаю, что это не всегда возможно.

Something swift and painless and preferably bloodless... though I imagine that's not always possible.

Что нибудь очень быстрое.

Something very fast.

- Что значит такое быстрое возвращение?

- What does this mean?

Быстрое вызволение друзей из тюрьмы.

Get your friends out of jail fast.

Быстрое аллегро.

Molto allegro.

Самое лучшее для нас это быстрое утверждение.

A quick confirmation's good.

Мне нравится все быстрое.

I like fast everything.

Самое быстрое восхождение женщины.

Fastest female ascent.

Это будет быстрое восхождение, парами, по канистре на двоих.

It'll be a speed ascent, in pairs, one canister per team.

- И быстрое.

- And fast.

Ты проводишь ее туда, обеспечив ее быстрое возвращение и присоединишься к нам.

You will escort it there, ensure its quick return and then rejoin us.

Съемка фильмов не быстрое дело, спешить нельзя.

Filmmaking is not fast food, Dawson. You can't rush it.

- Вы сделаете очень быстрое сопровождающее интервью.

- You'll do a very quick satellite interview.

- Хорошо, Какое самое быстрое млекопитающее на земле?

- Okay, what's the fastest land mammal?

Это быстрое средство передвижения, но пока что у него проблемы с приземлением.

It was meant to be a quick means of transportation, but landing was a problem.

Играйте громкое, быстрое и развязное. Спасибо, миссис Эйп за вашу яркую проповедь!

Thank you Mrs Ape for a most pricing talk.

Ничего необычного, просто быстрое "спасибо" и "расходимся"

Nothing fancy, just a quick'thanks'and a'way to go.'

Благодарю за быстрое исполнение. Я всегда готов служить вам, моя госпожа.

Thank you for being quick.

Не быстрое начало.

It's starting slow.