В другое место translate English

Я пойду в другое место.

I'll go somewhere else.

Все, что вам нужно, это переехать в другое место и никаких проблем.

Just move on quietly and don't create any disturbance and nobody's going to get hurt.

Почему бы нам не пойти в другое место?

Let's go to some other place.

Хотите уйти в другое место?

Would you like to leave? Go somewhere else?

- В другое место.

- Out someplace.

В другое место.

Someplace else.

Но неделю назад идти нужно было в другое место.

But that wasn't the way a week ago.

Уложить спать, так он бы не пошел разговаривать в другое место

Turn him in, so he couldn't go and talk someplace else.

— Так мы едем в другое место?

You mean it's not Vermont and Franklin?

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

I'd be happier if he were sent some other place.

Его переводят в другое место.

He's going to be sent away.

Хотите пойти в другое место?

Shall I take you somewhere else?

Пойдем в другое место?

Would it be better if we walked somewhere else?

Я так понял, работу со взрывчаткой переводят в другое место, сэр.

I - I understand that the fuse work is being transferred away from here, sir.

Хочешь, чтобы я ушла жить куда-нибудь в другое место?

Do you want me to go live somewhere else?

Ну же. Давай сходим куда-нибудь в другое место?

- Let me think about it.

Спутник миссис Смефиллз казался очень огорченным и посматривал на доктора. Поэтому Харви и я решили увести доктора в другое место.

Mrs. Smithells'escort seemed to get more depressed at Dr. Chumley so Harvey and I felt we should take the Doctor somewhere else.

Возможно, лучше пойти в другое место.

Maybe we'd better go some place else.

Мы можем пойти в другое место.

We've got other places to go.

Поэтому я уезжаю в другое место, только и всего.

So I'm going someplace else, that's all.

Ступайте с вашими проблемами в другое место

If you've got a problem, take it someplace else.

Завтра я перегоню машину в другое место.

Tomorrow, I'll drive the car someplace and leave it.

Пойдемте в другое место.

Let's go somewhere else.

Нет, я приглашен в другое место

No. I've got another engagement.

У него полно скотины и он собирается перегнать ее в другое место. Правда?

He's got a fortune tied up in cattle out there at the ranch and he's gonna move them.

Может, пойдём в другое место?

Can't we go someplace else?

А теперь они опять сменили направление и бегут в другое место.

Once again they're running to a different spot.

Но индейцы знать, что если зверя нет здесь, то он есть в другое место.

But Indian knows if game not there... it somewhere else.

Позвольте мне остаться тут, я не дойду в другое место.

I must rest a bit or I shan't even be able to walk.

Надо увезти тебя в другое место.

We're taking you somewhere so you can get better.

Когда ты в кино, твоя душа переносится в другое место.

In the cinema your mind was also somewhere else.

Женщина, уймитесь! Или отпраявляйтесь попрошайничать в другое место!

Cease this detestable boohooing instantly or else seek the shelter of some other place of worship!

Наш план : найти какой-нибудь предлог и вывести легион в другое место.

This is the plan : find some way to commit the legion elsewhere.

Я могу пойти в другое место в следующий раз.

I can go elsewhere next time.

В бронетанковых тяжело. Иди, мальчик, куда-нибудь в другое место.

It's hard in the tanks, go somewhere else kid.

Стоит перевести тебя в другое место.

We'd better move you somewhere else.

Так что, покойника надо перенести в другое место?

Then the deceased will not swap for another vault?

Ему придётся перебраться в другое место.

He'll have to sort something out.

- Давай поедем в другое место.

Let's go somewhere else.

Когда явитесь на Звездную базу, вас смогут перенаправить в другое место.

After you've cleared at the starbase, you could be relocated.

Ну вот! .. Иди кокетничать в другое место, ты меня отвлекаешь.

Miss Longlegs, go make eyes at someone else, you're disrupting me.

Я просто переселюсь в другое место, в другое тело.

I'll simply transfer to another place, another body.

Отнесём его в другое место?

Should we carry him?

- Идите в другое место.

- Go somewhere else.

- Куда уехать? - В другое место.

But if we don't, it'll be nice to get away.

Человек говорит, что идёт в одно место, а отправляется в другое.

A man says he's goin'one place, means to go to the other.

В другое время Хидэёри занимал бы место регента императора.

If times were different, Hideyori would have been in the position of the Emperor Regent.

Это мне абсолютно не интересно, но я надеюсь, в будущем, вы выберете другое место, чтобы организовывать свои свидания.

Not that it's of any interest to me but I hope, in the future, that you choose another place to arrange your dates.

Иди отсюда. Оставь меня в покое и поищи себе другое место для молитвы.

Come on, leave me alone and go somewhere else to pray.

Другая вселенная, другое измерение, возможно, занимающее то же место в то же время.

Another universe, perhaps in another dimension occupying the same space at the same time.

- Когда вы вернётесь в это другое место...

- When you get back to that other place...