Вернуться к работе translate English

Всем вернуться к работе!

Everyone go back to work!

Мне лучше вернуться к работе.

I think I'd better get back to the job.

Пощадите забастовщиков и дайте им вернуться к работе.

Spare the strikers and permit them to return to work.

Я собираюсь побыстрей вернуться к работе и у меня может и не быть потом времени.

I'll be going back to work pretty soon and I may not have time.

Вам бы следовало вернуться к работе.

You ought to go back to work instead of walking the city all night.

Эй, готов вернуться к работе?

Hey, ready to get back to work?

Его редактор позвонил по межгороду, и ему пришлось вернуться к работе... Да и тебе не мешало бы.

His editor called from long distance, and he had to go to work... and you better do yours.

- Я просто хочу вернуться к работе.

- I just wanna go back to work.

Думаю, мне лучше вернуться к работе.

I think I better scamper back to the old job.

Но, может, ты согласишься оказать мне услугу и вернуться к работе детектива.

But I wondered whether you'd go back on the job as a special favor to me.

Вернуться к работе над проектами.

I'd like to work on design again.

Можете вернуться к работе на следующей неделе.

You may return to work, next week.

- Вернуться к работе, вперёд!

- Get back to work, go on!

А теперь всем вернуться к работе.

Now all the work. Return of the evening.

Я должен вернуться к работе.

I must get back to my work.

Все должны вернуться к работе.

Everyone is to return to work immediately.

Потребуется точно четыре минуты, и тогда можно будет вернуться к работе.

It will take precisely four minutes, and then it will be safe for everyone to return to work.

- Извини, Джорджи, я должна вернуться к работе.

Sorry, Georgie. I must get on with my work now, really.

Я хочу поправиться и вернуться к работе.

I want to get well and get back to modeling.

Извини, я должен вернуться к работе.

Excuse me, I must get back to work.

лучше вернуться к работе.

You boys better get back to work.

Хорошо, я просто подумала, что ты вроде бы спешил вернуться к работе.

I just thought you were in a hurry to get back to work.

Ну вот, вы можете вернуться к работе.

There, you can get back to work.

Так что прошу прощения, но я должен вернуться к работе.

So, if you'll forgive me, I must get back to work.

Решено. Могу я вернуться к работе?

Now, can I get back to work here?

Ну, мне пора вернуться к работе.

Well, I have to get back to my sanitation duties.

Теперь я с ними разобрался и хотел бы вернуться к работе.

And now I want to get back to work.

Он сказал, что если я хочу вернуться к работе, то без проблем.

He says if I want to get back to work, no problem.

Естественно, пытаюсь отвлечься, вернуться к работе, но образ остаётся.

Naturally, I try to reorient myself, come back to the task at hand, but the image remains.

Нет, парни, вам надо вернуться к работе.

No, you guys should get back to work.

Прошу меня извинить. Я должен вернуться к работе.

Excuse me, I gotta get back to work.

Если ваши люди не вернуться к работе, Сенат может применить Акт Раша.

If your people don't go back to work, the Senate could invoke the Rush Act.

Мы не можем вернуться к работе, не имея гарантий.

We can't go back to work without guarantees.

Пора вернуться к работе.

I've got a few things to tend to.

Думаю, что через денек-другой вы уже сможете вернуться к работе по облегченному графику.

I imagine that you'll be able to get back to work in the next day or so... providing you don't exert yourself.

Он говорит, что вы в любое время можете вернуться к работе.

He says you can come back to work anytime you want.

Но я не пью, и я хотел бы вернуться к работе.

But I'm not drinking, and, uh, I'd like to go back to work.

- Я готов вернуться к работе. - О, нет-нет-нет.

- l'm ready to get back to work.

Я знаю, ты не хочешь это слышать, но я думаю, лучшее, что ты можешь сделать, - вернуться к работе.

I know you don't want to hear this, but I think the best thing you could do is go back to work.

Все сказал, потому что я должен вернуться к работе.

Are you through, because I've gotta get back to work.

Вернуться к работе... служить Кардассии.

Back at work... serving Cardassia.

Ну, а теперь я должен благословить их и вернуться к своей работе.

Well, now I must bless them and return to my work.

Вернуться, к работе!

Back to work!

И доктор также сказал, что ты не можешь вернуться к своей прежней работе.

And the doctor also said you can't go back to your old job.

Я могу вернуться к своей работе.

I may as well get back to my own work.

Ну, мне нужно вернуться к своей работе.

Well, I need to go back to my work.

Вернуться к работе!

Back to work!

Я пришел вас навестить, но если бы я захотел вернуться, я бы вернулся к прежней работе.

I'm only here for a visit, but if I wanted to start over again, I could pick up right where I left off.

Не соблаговолите ли вы вернуться... к работе, за которую я так щедро плачу вам?

Would it be too much to ask that you return to the work for which I pay you so handsomely?

- Чем скорее мы с этим закончим тем быстрее сможем вернуться к своей работе.

- The sooner we get this disposed of the sooner we're back to our jobs.

Я планирую вернуться к своей прежней работе, к своей прежней жизни.

I plan on going back to my old job and my old life.