Вернулс translate English

— пуст € годы ƒоктор — андисон вернулс € сюда, вспомина € прошлое.

Doctor Sandison returns there to recall the past :

Ќе так скоро, однако € вернулс € к этому успокаивающему, но глубоко неудовлетворительному состо € нию, известному как Ђнаходитс € в своем умеї.

None too soon I began to return to that reassuring but profoundly unsatisfactory state known as "being in one's right mind".

я вернулс € в лагерь, и мы попытались состр € пать немного бекона на нашем примусе.

And I went back to where our camp was and we tried to cook some bacon on our completely used-up calogas

я прошел мимо него, но потом вернулс € поскольку прозвучал выстрел.

I had passed him, but I turned back as the shot was fired.

" ы оп € ть вернулс €?

You back again?

огда € вернулс €, чтобы сказать спасибо, ¬ ы улыбнулись мне и € улыбнулс € ¬ ам.

I went to thank, you smiled at me and I smiled too.

Ёто Ѕог. ќн вернулс € к нам.

It's God. He's come back on us.

я как раз вернулс € после медового мес € ца и думал, что все беды мира позади.

I was just back from my honeymoon and had the feeling that all the world's troubles were over.

ќн не сделал оборот и не вернулс € обратно, как должен был!

It didn't turn around and come back.

я это помню, как сегодн €. ак мои мастер вернулс € домой и нашел свою любимую Ўэнь на полу.

I remember it well as my master returned home... to find his beloved hen lying on the floor.

¬ ы действительно мен € отправили, но € вернулс €.

I know, you did send me back to the future, but I'm back.

я вернулс € из будущего.

I'm back from the future.

я теперь припоминаю, что сразу после отправлени € машины... в будущее... у мен € было видение ћарти, сказавшего, что он вернулс € из будущего.

I now recall that moments after the time vehicle disappeared... into the future... I saw a vision of Marty saying he had come back from the future.

ѕравильно, но € оп € ть вернулс € из будущего.

That's right, but I came back again from the future.

я снова вернулс € в 1955 год с вами.

I came back to 1955 again with you.

Ќапример : " я вчера вернулс € из анады.

Wait, hang on, I got another call.

— анчо вернулс € на место, где оставил ƒон ихота.

Sancho returned to the place where Don Quixote was.

ќн вернулс € домой и спросил, правда ли, что Ёллиот - такой же военный герой, как ты.

He comes home and wants to know if Elliott's a war hero, like you.

ј потом € узнала, что он вернулс € вовнутрь.

And the next thing I knew he was going back in there.

" ерез 5 минут мы выйдем на улицу. — конфетками на сумму 30 тыс € ч долларов. Ётого достаточно, чтобы € вернулс € туда, откуда только что вышел.

Five minutes from now, we'll be on the streets with $ 30,000 worth of very sweet candy, more than enough to put me right back where I just come from.

"начит... " ы вернулс € в бизнес?

So, you back in business?

я вернулс € четыре дн € назад.

Hey, I've been back four days.

— лышишь? " гадай, кто вернулс €.

Hear that? Guess who's back.

- Ќаверное Ѕабу вернулс €.

- Babu must be back.

" олько что вернулс € из ресторана ћикки ћантла.

Well, I just came back from Mickey Mantle's restaurant.

'орошо, к нему вернулс € цвет.

- Oh, well, he's got more color.

я хочу вам представить режиссера Ёлию — улеймана. ќн вернулс € из добровольного изгнани € в Ќью -... орке.

I'd like to introduce film director Elia Suleiman back from his voluntary exile in New York.

огда ¬ ильгельм, незадолго до битвы под ¬ атерлоо в 1815, вернулс € домой, он призвал к себе – отшильда и потребовал деньги обратно.

William returned here, sometime prior to the Battle of Waterloo in 1815. He summoned Rothschilds and demanded his money back.

Ёто ты. " ы вернулс € за мной.

- Ooh! - It's you. You came back for me.

Ќу, да, € вернулс € за тобой.

Well, yeah, I came back for you.

"и!" ы вернулс €!

Z! You're back!

ќтр € д, посланный на берег, вернулс €, сэр.

The shore party have returned, sir.

— мотри. ќн вернулс €!

Look out. He's back.

и когда ты вернулс € домой, она уже ушла.

So by the time you got home, she was gone.

да, но как она могла узнать, раньше чем € вернулс €?

Yes, but how could she know before I even came back?

я не рада, что — эл вернулс €.

- I'm not happy Sal's back. - Angie.

огда он вернулс € домой, € была наверху.

When he did come home that day I was upstairs.

"слышала дверь, а потом его голос : " я вернулс € ".

I heard the door and then his voice, "I'm home."

... а вместо этого он вернулс € к родител € м. " он ходил в больницу пока жил там и доктора прописывали ему антидепрессанты.

And he did go into hospital... while he was there and he was treated with anti-depressant drugs.

" читс € на предпоследнем курсе, на драматурга, только что вернулс € из ≈ вропы... Ќемного похож на голубого, с мелированными волосами, великолепным телом и такими удивительными серыми глазами.

A junior, a Drama major, just back from Europe... only a little gay, with flecked blond hair, a great body and these amazing gray eyes.

я шл € лс € там, в надежде перепихнутьс €, пока не пошел дождь, и € вернулс € в'оум'аус.

I wandered around trying to get laid until it started to rain, then went back to Home House.

¬ иктор вернулс € из ≈ вропы.

Victor's back from Europe.

Ќикому не говорите, даже своим школьным друзь € м, о том, что папа ненадолго вернулс € домой.

You can't tell anyone, even your friends at school, that Daddy's home for a little while.

"Ќо домой вернулс € один лишь конь, а его не дождались там."

Home came his good horse but never came he

ѕапа вернулс €!

Daddy's home!

я только вернулс € из кино. " Ёди был пожар, а?

I just got back from the movies. Edie had a fire, huh?

ѕух вернулс € в ¬ естсайд, раздобыть травки.

Pooh went back to the Westside to cop some hydro.

" йд € от — аладина он немедленно вернулс € в Ћидду.

He has returned to Lydda since falling out with Saladin.

" вернулс € к наркотикам!

Back on the junk.

ќ, вернулс €.

He's back.

— аймон вернулс €?

Did Simon come back?