Восемнадцать лет translate English

Восемнадцать лет спустя – к западу от Занзибара.

Eighteen years later – West of Zanzibar.

Я оставила монастырь, когда мне было восемнадцать лет, и вот с восемнадцати... я только и делаю, что жду, когда выйду замуж.

I left a nun's school 18 years ago and there was only one thing to do : to get married.

Вы представляете себе, восемнадцать лет ходить по Главной улице вверх и вниз.

Waiting and walking up and down on Main Street.

- Ему восемнадцать лет.

- He's 18 years old.

Восемнадцать лет жалкой жизни.

He's had a pretty miserable 18 years.

Ей восемнадцать лет, а мне уже двадцать девять...

Her eighteen years against my twenty-nine...

Только восемнадцать лет — только восемнадцать лет!

Eighteen years old... only eighteen!

Восемнадцать лет. И ни одного несчастного дня за эти годы.

Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.

Михо уже восемнадцать лет.

Miho is now 18.

Доктор, я не видел моего дома восемнадцать лет.

Doctor, I have not seen my home for eighteen years. I want to go back.

Восемнадцать лет я проработала здесь, на ткацкой фабрике, где все меня хорошо знают, потому что я работала в фонде помощи рабочим.

I've been working here for 18 years now. I've been working in the weaving-mill. They know me well there because I used to help out with the workers'fund.

- Восемнадцать лет.

- Eighteen years.

Бордель в восемнадцать лет.

A brothel when I was 18.

Ей восемнадцать лет.

She's 18.

В Венеции, очень молодой, в восемнадцать лет... Музыка, знаете ли... до безумия.

In Venice, already, very young, 18 years old, music, to the point of madness.

Восемнадцать лет и две минуты.

Eighteen years and two minutes

Восемнадцать лет полного молчания, а он на меня тшикает!

Eighteen years of total silence, and you "shhh" me!

Восемнадцать лет я хотел вопить... и петь, и выкрикивать свое имя!

For the last 18 years, I've wanted to shout... and sing and scream my name out!

Я понял : моя сестра выросла, моей сестре Агате восемнадцать лет.

Suddenly, something new : my sister is grown up. My sister Agatha is eighteen.

Восемнадцать лет...

Eighteen years old...

- Но, матушка... - Погоди, Рене! Восемнадцать лет я твердила тебе : "Оставь его", но ты меня не слушала.

For eighteen years I've begged you to leave him- -but you've always said that you will never do so.

Даже если Альфонс придет сюда? Твой муж, которого ты так ждала целых восемнадцать лет?

Even if Alphonse were on his way here- -and returned home as the free man you've waited eighteen years for?

Восемнадцать лет назад. Возможно, это Декон Элинг.

Sounds like something Dekon Elig might have thought up.

Восемнадцать лет прошло.

This was 18 years ago.

Восемнадцать лет, Фрэнк.

Eighteen years, Frank.

Эве не восемнадцать лет.

Eva isn't eighteen.

Перед вами Чарли, заботливый отец, примерный гражданин, ветеран, прослуживший восемнадцать лет в образцовом отделе правоохранительных органов, в полиции штата Род Айленд.

Meet Charlie. Helpful dad, upstanding citizen and an 18-year veteran of the greatest law enforcement agency in the land : ... the Rhode Island State Police.

Восемнадцать лет тому назад Он был лучшим среди инспекторов дорожного движения И ухаживал в то время за самой умной и красивой девушкой в городе.

He was the best young trooper on the force and was dating the prettiest and smartest gal in town.

Восемнадцать лет.

Eighteen Dean.

Он восемнадцать лет бегал вокруг этой яблони, ухаживал, обрезал, поливал, все делал.

For 1 8 years he ´ s been going on about that tree.

Восемнадцать лет и 41 день, только тьI и я, крошка.

Eighteen years and 41 days, it's me and you, baby.

Восемнадцать лет - долгий срок для ожидания.

Eighteen years is a long time to wait.

Старшему восемнадцать лет, второму - десять и ещё трёхлетняя дочь.

I have a son who is 18, another son who is 10 and a 3-year-old girl.

Оказался на улице в восемнадцать лет.

HE LANDED ON THE STREETS WHEN HE WAS 18.

Я его не видел тридцать... ну, пусть будет восемнадцать лет.

I HAVEN'T SEEN THAT IN 30... MAKE THAT 18 YEARS.

Ты хочешь сказать, что я ждал восемнадцать лет, чтобы ты убрал свою задницу из этого дома, а теперь ты остаёшься?

You mean I've been waiting eighteen years for you to get your butt out of this house, and now you're staying?

Мне было восемнадцать лет.

I was 18.

Когда тебе было восемнадцать лет,.. ... ты перезванивал родителям?

When you were 18, did you ever return your parents'phone calls?

Мы не будем одни еще целых восемнадцать лет.

We're not going to be alone for another 18 years.

Мне восемнадцать лет, Сэм.

I am 18, Sam.

Впервые за восемнадцать лет я смогу распоряжаться собственной жизнью.

For the first time in 18 years I'll call the shots in my own life.

Лет семнадцать-восемнадцать назад.

It's already 17 or 18 years.

Вы знаете, что значит... восемнадцать загубленных лет.

18 years... 18 years waiting. Do you have any idea?

Девушка была... очень молодой, ей, кажется, было лет семнадцать или восемнадцать.

The girl was... very young... about 17 or 18, I guess.

Правильно... Осенним днем... Восемнадцать лет назад.

That's right - an autumn day eighteen years ago- -here in his room- -I heard Madame de Saint-Fond talking about the Marquis de Sade.

Миновало уже столько лет! Восемнадцать...

Since then eighteen long years have passed.

Восемнадцать лет, красивая и много денег.

She's ideal.

Восемнадцать лет...

I don't think I've ever seen anything as terrifying... as what I saw tonight. Eighteen years...

Она понимает, что у неё не будет свиданий ближайшие лет восемнадцать?

Does she realize she's not gonna have a date again for the next, like, 18 years?

Я работаю с тринадцати лет. Ане уже восемнадцать.

I worked since I was 13 years old... and Ana is 18 years old.

Если не вру, конкретно сомневаться я начал лет... в восемнадцать-девятнадцать.

But no, it stretched beyond that.