Вы очень щедры translate English
37 parallel translation
Вы очень щедры, мистер Тристан.
That's very generous of you, Mr. Tristan.
Вы очень щедрый.
You're a very generous individual.
Вы очень щедры.
Oh, very gracious.
Вы очень щедры, предлагая ваше знание, Тилк.
You are most generous to offer your knowledge, Teal'c.
Я думаю, товарищ комиссар, что Вы очень щедрый человек.
I think comrade Commissar's been overgenerous.
Вы очень щедры.
That's very generous of you.
- Вы очень щедры.
- Well, this is very generous.
- Вы очень щедры, спасибо.
It's really generous. Thank you.
Ваше Величество, вы очень щедры, и я до глубины души польщён, но всё же я думаю, что задача слишком сложна для моих скромных способностей...
Your Majesty is too generous and I am deeply flattered. Still, I think it's too great a part for my humble abilities...
Вы очень щедры, господин секретарь
- You are most generous, Mr. Secretary.
Вы очень щедры, Лен.
You're very generous, Len.
Внезапно вы очень щедры со своим временем.
All of a sudden you're very generous with your time.
Вы очень щедрый человек.
You're a very generous man.
Вы очень щедры, сэр.
That's very generous, sir.
Вы очень щедры, но...
Very generous, but...
Вы очень щедры, но...
You're very generous, but, um...
Вы очень щедры, миледи, этого хватит, чтобы купить мои товары.
Very generous, my Lady, more than enough to buy my wares.
Вы очень щедры, Ваше Величество.
That's very generous, Your Majesty.
Вы очень щедры.
You're very generous.
Ребята, вы очень щедры, но я не могу принять это.
Guys, you've been so generous, but I can't accept this.
Вы очень щедры к тому, кто врал вам.
You're extremely generous for someone he lied to.
— Вы очень щедры, сэр.
That's very generous, sir.
Знаете, а вы очень щедрый человек.
You know, you're a generous man.
Вы очень щедры.
Oh, that's very generous.
- Очень щедрый жест. - Вы лжёте, месье.
A very generous deed.
- Вы очень щедры. - Отнюдь.
- You're very generous.
Вы очень щедры, мсье Комаровский.
That's obvious.
Вы были очень щедры ко мне, доктор.
YOU WANNA GIVE ME A TIP, DOCTOR?
Вы очень добрый и мягкий и... щедрый.
You're very warm and kind and... generous.
Вы всегда были очень щедры.
You've always been very generous.
Вы пригласили меня в свой мир, и были очень щедры со мной.
You've taken me into your life, you've been extremely generous towards me.
Вы очень щедрый!
Brother, come here
Миссис Данзингер, вы были очень щедры на пожертвования, и я надеюсь, что опять смогу рассчитывать на вашу поддержку.
Mrs. Danzinger, you've been a generous donor, and I really hope I can rely on your support again.
Вы с Оливией были очень и очень щедры.
You and Olivia have been very, very generous.
Вы, ребята, очень щедры.
You guys are very generous.
Слушайте, вы были очень щедры, но я не хочу больше этим заниматься.
Look, you've been very generous with me, But this whole sm thing - - i don't want to do it anymore.
- Вы очень щедры, но у меня было впечатление, что меня сюда наймут.
This is very generous, but I...