Голова кружится translate English

Голова кружится.

My head is spinning.

У меня от вас голова кружится.

You're making me dizzy.

Ты слабеешь в коленях, голова кружится.

You begin to get weak in the knees. Your head's in a whirl.

- Голова кружится?

Do you still feel dizzy?

У меня голова кружится.

My head is spinning.

У меня голова кружится.

You make me dizzy.

Голова кружится.

I'm all dizzy.

У тебя даже на лестнице голова кружится!

- You get dizzy walking up steps! - Out of my way!

Голова кружится.

I'm dizzy.

.. Так голова кружится...

I'm so dizzy......

- У меня голова кружится!

- l'm going all dizzy!

Голова кружится.

Kind of dizzy.

- У меня голова кружится... Но вид сверху великолепен!

- I got dizzy coming down... but it was a jolly good view from up there.

Нет-нет, у меня и так голова кружится.

Goodness no, my head's going round

У тебя и на лестнице голова кружится.

You get dizzy just trying to get upstairs, man.

У меня голова кружится!

I can't take it! Stop!

Немного голова кружится.

Just a little dizzy.

- Голова кружится.

I feel dizzy.

У меня голова кружится.

I feel dizzy.

Я чувствую себя выжатым... Голова кружится.

I feel like being used up... my head's spinning...

Голова кружится?

Your head is spinning?

Голова кружится?

Your head is spinning!

Да. Голова кружится?

Do you feel a bit dizzy?

Как голова кружится!

My head's spinning!

Еще и голова кружится, наверно!

You must not get dizzy too!

От этого непривычного напитка у меня немного кружится голова.

This unaccustomed drink has made me a little bit dizzy.

- У меня кружится голова.

- I think I'm going to faint.

У меня уже кружится голова.

Hey, I'm groggy now.

Ну что, голова не очень кружится?

Not too dizzy?

У вас всё ещё кружится голова, и вы не можете вспомнить.

You're still dizzy and too weak to remember.

Здесь кружится голова.

Here's too queer.

Просто голова немного кружится, а тут вдруг подступило...

I think perhaps I may be a tiny bit faint, and it's been getting to me...

Кружится голова.

The chairman is so dizzy.

Руджи, у меня кружится голова!

Rugge', my head is spinning!

У меня кружится голова.

My head is turning.

У меня кружится голова.

I felt dizzy.

У меня немного кружится голова.

I must be gettin'a little dizzy.

Довольно! От шампанского и комплиментов у меня кружится голова!

Champagne and compliments make my head spin!

У меня все время кружится голова, ноги резиновые.

Dizzy spells, wobbly legs

О, Господи, у меня кружится голова.

Oh God! I feel dizzy.

Кружится голова.

I feel dizzy.

- У меня кружится голова.

I feel dizzy. All naked underneath.

Нет, но сильно кружится голова.

No, but I feel very giddy.

У меня кружится голова.

I get dizzy.

Все кружится и кружится все время до тех пор пока у меня не закружилась голова, и не появился звон в ушах.

Just round and round all the time till I'm dizzy and my ears are ringing.

Доктор, у меня кружится голова.

Doctor, I'm getting dizzy.

У меня кружится голова.

I grow faint.

У меня от него кружится голова.

Oh, that's true

Что я влюбился, у меня от счастья кружится голова, и что я женюсь.

and getting married...!

У меня кружится голова, мне мерещатся разные вещи.

I feel dizzy, I imagine things.

Не рискну еще один бокал, у меня кружится голова, я немного пьяна.

_ _ I could get dizzy. I'm already tipsy.