Голован translate English

- Чертов Голован, блин.

- Fucking Big Head, man.

- Чертов Голован.

- Fucking Big Head.

Мы вызываем Нельсона Бигетти, он же Голован.

We would like to call Nelson Bighetti, AKA Big Head.

- Слышь, Голован, кончай. Я тебя насквозь вижу.

I see exactly what you're doing.

- Что ж, Голован, если ты хочешь драки, то ты ее получишь.

You want to play it that way? If it's a fight you want, then a fight you shall have.

А у тебя, Голован? Партнеры?

Are you, Big Head?

- То есть Голован случайно создал улучшенную версию твоего инкубатора?

So Big Head built a better version of your incubator, accidentally.

Голован, прочти еще раз.

Go ahead, Big Head, read that back to me.

- Голован, я надеялся, что устной договоренности тебе достаточно.

Big Head, I would hope that a handshake deal would be good enough for you.

Голован!

Big Head. Big Head!

- Голован, если хочешь, оскорбляй меня, приглашая своего самозваного гуру, но оскорблять Ричарда, унижать его - все равно, что пинать дитя, ничем такое не заслужившее.

Big Head, you can insult me all you want by involving your self-described shylocks, but to insult Richard and humiliate him, that's like kicking a child who's done nothing to deserve it.

- Голован, лишь сильные духом признают свои ошибки, и, принимая это в знак извинения, я объявляю тебя искупившим вину.

Well, Big Head, it takes a brave man to admit his mistakes, and with this token of apology, you've officially righted your wrong.

Эта курсивом, эта просто пропечатана, я тут я просто написал "Голован", что не имеет никакой силы.

This one's in cursive, this one's just printed, and then I, one I just wrote "Big Head," but that's not going to hold up. No, no, no.

- Голован, я не буду кричать.

Big Head, I'm not going to yell. And I'm not going to hit you.

- Голован, чудные новости.

Big Head, wondrous news.

- Голован, ты банкрот?

Big Head, you're broke?

Гляньте, сколько барахла продал Голован.

Look at all this shit that Big Head is selling.

Голован разорен в ноль.

Big Head's really broke.

- Значит, ты и Голован?

You and Big Head, huh?

Голован твой друг, и он меня уговорил.

Big Head was your friend. He was the one that... talked me into it.

- Голован.

Big. Head.

Но я и Голован делаем все необходимое.

But I assure you, Big Head and I are on the case.

Извини, Голован.

- Yeah. Sorry, Big Head.

- Да. Спасибо, Голован.

All right, thank you, Big Head.

- Просто иди, Голован.

Just go, Big Head.

- Голован сказал, что ты делаешь проект под "Окулус", так ведь?

You are. That's what Big Head said. This play has to do with the Oculus, right?

- Голован, у Цзянь Янга духовность.

Big Head, um... Jian-Yang's culture... he's...

- Да, это геморрой, но, Голован,

That is... that is a bummer.

- Голован не подвел.

Okay, Big Head came through.

- А Голован не будет против, когда мы притараним три тонны левого железа?

Is Big Head gonna be okay with us just showing up with three tons of unauthorized equipment?

- Так во сколько Голован просил нас подъехать? - Не знаю даже.

Uh, so, what... what time did Big Head say he needed us there?

Голован тормоз.

I did. Yeah, it's just... Big Head.

- Голован, ладно тебе.

Big Head, come on.

- Ричард, ты же нам сказал, что Голован согласен.

Richard, you specifically told us that Big Head said this was okay.

Он твой самый давний друг, и тебе плевать, что его уволят? - Это же Голован.

He's your oldest friend, and you're okay just getting him fired?

- Эй, Голован!

Sorry.

- Голован.

Big Head.

- Много, Голован.

It is a lot, Big Head.

- В чем дело, Голован?

What is it, Big Head?

Голован, Голован.

Big Head, Big Head.

Идем, Голован.

Let's go, Big Head.

Голован принимает.

Big Head is in.

- Голован, привет.

Big Head.