И все изменилось translate English

Я была подавлена, но приехал дядя Чарли и все изменилось.

I was in the dumps. Then Uncle Charlie came and everything changed.

А тут мой брат умер. Потом появилась ты. И все изменилось.

Then comes the death of my brother... and then you... and then everything is different.

Несколько слов, и все изменилось.

A few words... and everything changed!

Не имеет значения, что прошло время и все изменилось.

No matter what, times change and things are different.

Всего лишь одна ночь - и все изменилось.

In just one night, everything had changed.

и всё бытие - изменилось.

The reason and natural force, five oceans, and everything was transformed.

"Нужно помнить, что у Дрейка теперь совсем другая жизнь, что все его отношения с ней, и все в нем самом изменилось".

"You must remember now, that Drake lives in a new world " and that his relationship with it and with everyone in it will be changed. "

Для меня и для тебя все изменилось навсегда.

Things will never be the same for either of us.

И затем, в один день все изменилось.

And then one day everything changed.

Мы уничтожили основы современной физики, и всё изменилось.

Since we destroyed the basis of modern physics, everything is different.

И всё круто изменилось.

Nothing else to do.

ћожет, и была этим утром, но теперь все изменилось!

She may have been this morning, but she isn't now.

И тогда всё внезапно изменилось.

And then suddenly everything changed.

И потом все внезапно изменилось.

And things have suddenly changed.

С тех пор, как Чэнь И стал губернатором Тайваня, всё изменилось.

Ever since Chen Yi became governor of Taiwan,... things have changed.

Тут и в правду все изменилось.

Boy, things have really changed around here.

Он все также добирается до людей через мои сны... мне удавалось его сдерживать, но теперь что-то изменилось... и мне не известно, кого он убьет следующим.

He gets in through my dreams somehow... and I thought I could control it... but something's changed... and I don't know what he'll do next.

И несколько месяцев назад без проблем, но теперь всё изменилось.

And a few months ago, no problem. But now everything is different.

Я хочу, чтобы ты знала это - даже несмотря на то, что твоё положение в этом доме изменилось, я намерена выказывать тебе все то уважение и привязанность, которое ты заслуживаешь.

I just want you to know that even though your station in this household has changed, I intend to show you all the respect and affection that you deserve.

Особенно со всеми этими стюардессами входящими и выходящими всё время. Вот слово которое изменилось, стюардесса.

Especially with all those stewardesses going in and out of it all the time.

И я думал, что всё изменилось.

And it all changed, I thought.

Его осанка, даже то, как он двигается и говорит - все изменилось.

The way he stands, the way he moves, talks.

Когда мне исполнилось двенадцать, все изменилось и я зациклился на Шине.

That all changed when I turned 12, and I became fixated on Sheena.

Все изменилось, На'Тот, и уже не будет как прежде.

Things have changed, Na'Toth, and they will never be the same.

И всё изменилось.

And it changed everything.

И это вовсе не та середина 21-го века, о которой я читал в школьных учебниках. Все изменилось.

It's not like the mid-21 st century I read about in school. lt's been changed.

Уберём птицу и всё изменилось.

We remove the bird and it is another thing.

Кренимская Империя - более чем 200 звездных систем, 900 планет, тысячи варп кораблей, и теперь... после прохода волны, кажется, все изменилось.

The Krenim lmperium- - over 200 star systems, 900 planets, thousands of warp-capable vessels and now... after the shock wave, everything seems to have changed.

И три дня назад все изменилось.

Bye.

- Да, да. Уходя, понимаешь, что все навсегда изменилось и не будет таким, как прежде.

Leaving her, you knew somehow that things had irreversibly changed would never be the same again.

А, уходя, понимаешь, что все вокруг навсегда изменилось и уже не будет таким, как прежде.

- What? Right now she's asleep in my bed. In your bed?

А однажды мы проснулись и всё изменилось.

Then, suddenly, we wake up one day and everything is different.

Всё, как и прежде, ничего не изменилось, да?

And everything feels the same, so nothing's changed, right?

Я смотрю на него и думаю, как всё изменилось.

When I look at him I think about how different it was.

Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. Теперь всё изменилось.

CBS management wouldn't let us broadcast... our original story and our interview with Jeffrey Wigand... because they were worried about the possibility... of a multi-billion dollar lawsuit against us... for tortious interference.

Потом, все изменилось, и сама идея была поглощена торговлей, а результат : появление подбадривающих... И дешевых карикатур на прилавках магазинов.

Then, of course, those experiences and that history... got chewed up in the commercial machine, got jazzed up... made titillating, cartooned for the sale rack.

Я остался, и ты сделал всё для этого. И кое-что изменилось.

I stayed, and you made sure of that, and some things changed.

– Но однажды он вернулся домой, и всё изменилось.

But then one night he came home and things were different.

Хотя и многое изменилось со времён моего детства, но всё равно приятно снова оказаться дома.

An awful lot had changed since my day... but it was still good to be home again.

И после этого все изменилось.

And it would change everything.

Но что-то вдруг изменилось. Я был уверен, что это невозможно. И всё же это произошло.

And then something happened, something that I knew was impossible but it happened anyway.

И вместе со светом в Догвилле снова все немного изменилось.

and Dogville underwent another of little changes of light.

Мы собрались пожениться на рождество в сорок первом, но был Пёрл-Харбор, и изменилось всё вокруг.

We were 1 8 and getting married, Christmas of'41. Then Pearl Harbor happened and everything changed. Everybody changed.

И сегодня меня особенно тронуло то, что всё очень изменилось.

What I find particularly touching today... is that things have really changed.

И как только я снял эту ношу все изменилось.

But as soon as I began to take it things changed.

Но потом я основал Глобо Джим, и всё изменилось.

That all changed once I founded Globo Gym.

Так теперь сервисный туалет будет заменять нам домик у бассейна. Все изменилось. - Это время Сета и Райана вместе.

So the utility closet is the new pool house.Things change.

И вот теперь, когда я с кем-то другим, когда я уезжаю, теперь все изменилось.

Sure, now that I'm with someone else, now that I'm leaving, it's different.

Знаешь, все не очень-то и изменилось?

Nothing much has changed, you know?

Раньше мое правительство не хотело разрабатывать и поддерживать свою собственную программу Врат, но все изменилось.

Now, in the past, my government has been unwilling to establish and support a Stargate program of its own, - but that has changed.

И теперь все изменилось.

And now everything has changed.