И ты мне нравишься translate English

Ты нарядилась для меня, и ты мне нравишься.

You dressed for me and to me you look good.

И ты мне нравишься.

And I like you

Ничего... Ты веселый, бравый парень и ты мне нравишься.

- Nothing, as a matter of fact, I, I like you.

Хоть я смущён, скажу, что и ты мне нравишься.

I'm embarrassed from you telling me but I'm happy to hear it

Я голодная и ты мне нравишься.

I'm hungry, and I like you.

Да, и за то, что ты мне нравишься.

Yeah, and liking it, too.

И на самом деле, мне нравишься ты.

As a matter of fact, I like you.

Я в любом случае поддержу тебя просто потому, что ты нравишься мне и совсем не нравится Кларисса Ван Стид я докажу что могу быть сентиментальной дурочкой возьми, свое кольцо

I'm going to stand behind you anyway - just in case - because i like you, and i don't like clarissa van steed. And just to prove what a sentimental fool i can be, here's your ring.

О, Расти это просто... не правильно, вдруг увлечься вот так неожиданным импульсом ты знаешь, что нравишься мне я люблю тебя, очень люблю но я думаю мы должны... и так далее, и так далее, мы можем остаться друзьями?

Oh! No. Rusty, it's just...

И ты мне не нравишься... больше.

And I don't like you to... anymore.

Знаешь, дорогой, кажется, я нравлюсь этому танцору. Ты нравишься танцору и мне тоже, дорогая.

You know, darling, I think that dancer liked me.

Ты мне очень нравишься и...

I'm... I'm very fond of you and...

Ты мне очень нравишься и я ценю твоё предложение, но не могу его принять

I like you a lot and I surely appreciate your asking me... but I can't accept.

Ты... ты мне нравишься и с серьезными намерениями в том числе.

I... I... like you and with good intentions too.

Ты нравишься мне больше и больше.

I like you more and more.

И ты мне нравишься.

I like you.

Я тебя не понимаю и не знаю, что ты задумал, но ты мне больше не нравишься!

I don't know what you're looking for. I've never understood you, and I don't even care anymore.

Нет, ты мне еще нравишься, и очень!

No, I also like you... very much

Ты нравишься мне за свою спонтанность, любовь моя. Но хватит целоваться... И портить мою причёску!

I like you for being so spontaneous, my love but no more kisses and watch the hair!

Вот за это ты мне и нравишься, Тевье.

That's what I like about you, Tevye.

Ты мне нравишься, и я хочу тебя.

I like you and I want you.

И мне нравишься ты.

And I like you.

- Ты сильный, ты крутой, Мне нравятся такие как ты, и ты нравишься клиентам.

- You're strong, you're tough, you're good, the clients like you.

Кузен, ты мне просто очень нравишься вот и все

Ah, cousin, it's just that I like you a lot, that's all.

Ты мне очень нравишься, и мне было хорошо с тобой, но ты не понял главного.

I really like you, and we've had ourselves some really great times, but I thought you understood.

Я могу наговорить тебе комплиментов, мы можем долго притворяться но все дело в том, что ты мне очень нравишься и мне хочется быть с тобой. " Вот так просто.

I could lay a big line on you, we could do lots of role-playing but the simple truth is, I find you very interesting and I'd really like to make love with you. " Simple as that.

Потому что ты мне нравишься, и мне не нравится видеть тебя одной в ожидании того, кто никогда не появится.

Because I like you, and I hate to see you all alone... waiting for somebody who's not gonna show up.

Не будь занудой, ты мне нравишься и нравишься зрителям, ты же видишь это?

Don't be a drag. I like you and the public likes you, can't you tell?

Ты мне нравишься, и я съем тебя живьем.

But I've been watching you all evening, and I want to tear you apart.

Я тоже не была уж очень милой, поэтому ты мне такой и нравишься.

Well, I've never been very nice either, so you're just the kind of girl I like.

Одри, ты мне нравишься и очень мне дорога.

Audrey, I like you and I care about you.

Слушай, мне ничего не нравится, во-первых, и мне не нравишься ты.

See, I don't like nothin in the first place. And I don't like you.

Ты мне нравишься и я виноват.

It's me and I'm sorry.

Думаю, за это ты мне и нравишься.

That's why I like you so much.

Ты мне не нравишься - и я не люблю ждать.

I don't like you, and I don't like waiting.

Вот этим ты мне и нравишься.

- That just makes you my best friend.

Ты мне нравишься и, несмотря на трения между нами, мне нравится с тобой работать, но...

I like you, and despite our friction, I enjoy working with you.

Я бы не стала носить такой туалет, и мне здесь не нравится, мне не нравишься ты, и я просто хочу домой!

I would never wear that low apparel, and..... I don't like this place, I don't like you, and I just want to go home!

Знаешь, мы никогда не были близки, и это хорошо, потому что ты мне не нравишься, но ты, спасала мир, так что я хочу оказать тебе услугу.

You know, we've never been close, which is nice cos I don't like you that much, but..... you have, on occasion, saved the world, so I'm gonna do you a favour.

Просто, ты мне очень нравишься, и...

It's just, I like you a lot, so....

А мне нравится наше общение, и нравишься ты.

Ilike our history, and I like you.

Хоть ты мне и нравишься, я не могу к тебе присоединиться.

As much as I like you, I have no intention of joining you.

Ты мне нравишься, и только из уважения к тебе я дам ему еще один шанс.

We found him the other night staring at freight trains at 9 : 00.

"и, говоря словами Альберта Швейцера, ты мне нравишься."

"and in the words of Albert Schweitzer, I fancy you."

А ты похож на них, И потому ты мне нравишься,

You're like them and I like you for that

Видишь ли, я не так уж много знаю о Баффи, но мне интересно, что ей нравится и, поскольку... хорошо, я знаю только, что ты ей нравишься.

See, I don't know that much about Buffy, but I'm interested in what she likes and, so far, well, the only thing that I know she likes is you.

Да, ты мне нравишься, и я понимаю это.

Yeah, cos I like you, I do.

Знаешь что, ты мне очень нравишься. И если ты скажешь мне свой телефон, я бы хотел тебе позвонить.

I like you, and I'd like to call you.

Знаешь, ты мне очень нравишься, и если ты дашь мне свой телефон, я тебе позвоню.

Give me your number, I'd like to call you.

Но ты мне нравишься, и тебе я решил открыться.

But you seem nice. I'd like to confide in you. Every day, I'll light a candle for you.

Ты мне действительно нравишься, и меня очень влечет к тебе, но я...

I really like you, and I'm very attracted to you, but I...