Кончай с этим translate English

Кончай с этим маскарадом.

Take off the false whiskers.

Кончай с этим, пока беду не накликал.

Get out of those things before you catch your death.

Кончай с этим!

Get on with it.

Кристин не спятила, а ты - тем более в своем уме... и кончай с этим.

She wasn't crazy and neither are you... so just cut it out.

Кончай с этим.

Let's get it over with.

- Кончай с этим.

- Get over it.

Прими эту боль, отшлепай своего внутреннего ребенка, что хочешь, но кончай с этим.

Embrace the pain, spank your inner moppet, whatever, but get over it.

Форман, чувак, кончай с этим.

- Geez. - Forman, man, snap out of it.

Посмотри, что с тобой происходит, кончай с этим!

What's happening to you? You have to stop this.

Слушай, кончай с этим!

Well is it over.

Ну, кончай с этим.

Step out of it, Alex. Boat came back.

Кончай с этим.

Get it over with.

Кончай с этим, Винс.

Snap out of it, Vince.

Давай, кончай с этим, избавь нас обоих от страданий.

Go on, end it now and put us both out of our misery.

- Ну, в самом деле, кончай с этим уже.

Oh, come on. Stop it.

- Кончай с этим!

- Get on with it!

Кончай с этим!

Get on with it!

кончай с этим.

Give it a rest.

Кончай с этим...

And stop with the...

- Эй, кончай с этим гребаным Эзрой Стоуном.

- Man : Hey, enough with the fucking Ezra Stone.

Так что кончай с этим и иди принеси мне еще кофе!

So knock it off and go get me some more coffee!

Кончай с этим, Кэл.

Cut it, Cal.

Кончай с этим дерьмом.

Enough of this bullshit.

Кончай с этим, Андрэ.

Finish this, Andre.

Кончай с этим.

Finish it!

- Кончай с этим.

Finish it!

Хохотун, кончай с этим всем.

Laugher, end this.

Кончай с этим дерьмом.

So cut the crap.

Кончай с этим!

Finish it!

— Кончай с этим.

- Get this done with.

Кончай с этим, друган.

Dude, cut it out, man.

Кончай с этим бредом.

You can cut the shit.

- Ладно, хватит. - Кончай с этим.

Okay, cut the crap.

- Кончайте с этим!

- Knock it off!

Стив, кончай уже с этим.

Will you cut it out, Steve.

Так что будь добр, кончай побыстрее с этим, и удираем.

Be nice, now. And deal with him quickly... so that we can get the hell away.

Кончайте с этим, я здесь при исполнении!

Enough with this game. We're on duty! Get lost!

Кончай с этим...

Stop it.

Бездельник... эй, слабак, кончай с этим. Кончай!

Finish and come on!

Кончайте уже с этим.

Let us be done with this.

Грета, парни - кончайте с этим.

Greta, guys - quit this now.

Кончайте с этим.

Stop that shit.

Кончайте с этим.

Knock it off.

Кончай уже с этим.

Go on with that shit.

Кончай уже с этим.

Get over it.