Март translate English

Март.

March.

Я опускаю то, что случилось в школе до самого дня рождения, который пришёлся на март.

I pass over all that happened at school... until the anniversary of my birthday came round in March.

Март, девятьсот сорок седьмой.

" March, 1947.

Март?

March?

С той поры когда я был мальчишкой, я хотел быть как ты, Март.

Ever since I was a kid I wanted to be like you, Mart.

Что мне делать, Март?

What'll I do, Mart?

"С одиннадцати часов выдача масла по талонам за март."

From 11am, distribution of cooking oil.

А мой друг отвечает : "Примерно с сентября по март".

And my friend said, "Well, from about September to March."

- ФЕВРАЛЬ МАРТ

- FEBRUARY MARCH

Январь Февраль март, апрель..

January, February, March, April...

Март 1967 года.

March 1 967.

Третья мировая, длилась с июня 1950 по март 1983. И когда в Ватикане было заключен мирный договор между Восточным и Западным блоками, прошло 33 года с ее начала.

World War Ill, hot and cold, lasted from June 1950 to March 1983, when the Vatican armistice was signed between the Eastern and Western blocs, a total of 33 years.

"Март скорее покажись, И весна скорей начнись!"

"March is slowly on the way, spring is almost here to stay!"

МАРТ, 1982 ГОД

MARCH, 1982

Прямо на парковке рядом с Кей-Март.

Right in the parking lot, outside K-Mart.

Март не повторится, если мы пойдем вместе.

March won't repeat itself if we go together.

Да, это Джеймс Март, он мне как раз рассказал про графиню Кен и про шоколадный пояс верности.

It was Jane Smart - the one who told me about the chocolate chastity belt. It was? Blimey!

Мисс Март!

FRAT BOY 2 :

- Вы - Мисс Март!

- It is Miss March.

8-Март-35

8-Mar-35

Внимание, посетители универмага "Кей-Март"!

Attention, K-Mart shoppers.

А, март.

Oh, March.

Они до марта, долбоёб. Март!

That's March, motherfucker, March.

- Стоп, стоп, стоп, Март.

Whoa, whoa, whoa, whoa, Mart.

До встречи, Март.

See ya, Mart.

Нельзя недооценивать урезание бюджета, которое Кеннеди запланировал на март 63-го.

Don't underestimate the budget cuts that Kennedy called for in March of 1963.

Трейд Март из Нового Орлеана.

Welcome to Clinton.

Хотя март часто бывает как ноябрь - мрачноватый такой.

Though March can often be like November, kind of gloomy.

Март был сплошным адом, а апрель ещё хуже.

By April, it was sordid.

Полиция сообщила, что отрезанная голова владельца мини-маркета Квик-И-Март, Нпарена Щле-Н-Ососа, на момент обнаружения приблизительно в 2 : 39, курьером Джерсимэйд всё ещё продолжала говорить... Шериф округа Сан-Фернандо также сообщил, что мерзкое, ритуальное убийство жены и детей Нпарена до сих пор расследуется...

Police say that the severed head of QuickieMart proprietor, Nguyen Kok-Suk, was still talking when it was discovered, at approximately 2 : 39 am, by a Jerseymaid deliveryman And the San Fernando Valley Sheriffs Department is still investigating

Я только что говорил Март...

I was just telling...

- Да, лучше перенести свадьбу на март.

- Yeah, you'd better shoot for March.

Каир, март тысяча девятьсот тридцать девятого года. Если найдём проход через Вади, проедем прямо в Каир.

If we can find a way through the Wadi, we can drive straight into Cairo.

RAIGYO МАРТ, 1988.

RAIG YO THE WOMAN IN BLACK UNDERWEAR. MARCH, 1 988.

Сейчас март.

It's March.

- О, весьма недурно... за исключением того, что на отца подают в суд за увольнение работника Прайс Март.

- Oh, pretty good... except for the fact that Dad's getting sued for firing a Price Mart employee.

Март, 2000

March 2000

Март'44, он переводится в Дарси, во Францию.

March'44, he transfers to Darcy, France.

Лучше, когда вижу тебя, Март.

Better for seeing you, Mart.

Ты знаешь, Март ты единственный акушер во всём Лондоне, который приглашает нас перекусить.

Do you know, Mart, you're the only obstetrician in the whole of London that ever takes us out for a meal.

Не правда ли старина Март хороший парень?

Isn't old Mart a nice guy?

Март, если мы что-то услышим...

Mart, if we hear anything...

Когда Март вернётся,

Uh, when Mart comes back,

- Всё в порядке, Март?

- Everything all right, Mart?

Это наверняка случилось в, фух... в раздевалке досугового центра, Март.

Well, it must have been in, uh... the changing rooms at the leisure complex, Mart.

Март, послушай...

Mart, look...

Не волнуйся о счёте, Март.

Don't worry about the bill, Mart.

Слушай, я хотел предложить тебе работу в Прайс Март.

Listen, I want to offer you a job at Price Mart.

- Боже, Ред, Прайс Март?

- Geez, Red, Price Mart?

( Камбрия, Март 1348 год ) Помнишь торговца хворостом?

Do you remember the peddler who brought us the faggots?

Принстонский университет - март, 1994

- Good-bye.