Мечтала translate English

Она с самого детства мечтала туда попасть, и учеба в этой школе значительно увеличит ее шансы попасть в колледж в Париже.

She says she's been wanting to go to this school since she was a little girl and that going there will improve her chances for going to school in Paris.

В детстве я часто мечтала о сестренке.

I used to wish I had a sister when I was growing up.

Я мечтала о погодном радаре Доплер 2000 Турбо.

I wanted a Doppler Weather Radar 2000 Turbo.

Ты же сама мечтала жить в лесу.

It's funny because... you were the one that always wanted to go into the woods.

Я всегда мечтала о Париже!

Well, I've always wanted to go to Paris. Now, who's with me?

Как давно ты этим занимаешься? Я всегда об этом мечтала.

- How long you been at this?

Лучше купи маме большую коробку конфет, а себе - платье, о котором мечтала.

Can't you send your mom... ... a box of chocolates on Mother's Day and get the dress you want?

Я мечтала об этом, но на деле это оказалось не так уж и приятно.

I had this idea of how it was gonna be in my head, and.... And it's not as much fun as that.

Уважаемый Макс, день свадьбы был тем, о чём я всегда мечтала, компенсировав ужасный год.

Dear Max, our wedding day was everything I have ever dreamt, making up for the terrible year I've had.

Я о таком и не мечтала.

Oh, it's a dream.

Ты получишь должность, о которой мечтала.

You're finally getting the job.

Я провела в Бостоне всю мою жизнь и всегда мечтала поселиться именно здесь.

I have lived in Boston my entire life, and I have always dreamed of living here.

Всегда мечтала встретить распространителя тараканов.

I've always dreamt of meeting a cockroach breeder.

Я всегда мечтала, что ты выйдешь за вокалиста.

" I'd always dreamed that you would marry a front man.

С самого детства я всегда мечтала о таком друге, как... ты.

Ever since I was little, I've always wanted a friend like you.

Не знаю, правда ли Кэти мечтала именно о таком гей-друге, как я. Но я старался как мог.

I don't know if I was everything Katie had always dreamed her gay BFF would be, but I tried my best.

Я так мечтала иметь семью и у меня две прелестные дочки.

I feel so guilty, because all I ever prayed for was to have a family. And now I have these two beautiful girls.

Когда я была ребенком, я мечтала играть за Мэтс.

When I was a kid, I wanted to play shortstop for the Mets.

Я знаю, что это не сказочная свадьба, о которой ты всегда мечтала, но надеюсь...

I know it's not the fairy tale wedding that you always planned in your head, but, hopefully...

В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту.

Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth.

Я только об этом и мечтала, с тех пор как ты появился в моей жизни.

I always thought that time you came into focus.

Я не тот, о ком ты мечтала.

I'm not the guy who thought for you.

Надо просто повторять себе все время : это то, о чем я всегда мечтала.

The trick is telling yourself that everything is just as you imagined.

* Я мечтала * * о бессмертной любви *

# I dreamed that love would never die #

* Я мечтала о * * всепрощающем Боге *

# I dreamed that God would be forgiving #

Признаюсь, в прошлом я мечтала о том, чтобы проснуться рядом с головой Уилла, лежащей на подушке, подле меня самой, Вот только сейчас я представляю еще и его тело.

I'll admit, in the past I've fantasized about waking up... with Will's head on the pillow next to me... except now I picture it attached to the rest ofhis body.

Не тот ли это парень, за которого ты мечтала выйти замуж в детстве?

Didn't you want to marry him when you were little?

Я всегда мечтала стать певицей.

I... I'd always dreamed of being a singer.

Здравствуйте, всегда о вас мечтала.

Oh, hello, I've always dreamed of you.

У меня уже есть все, о чем я мечтала...

I already have everything I ever wanted.

Он все, о чем я когда либо мечтала, и мне плевать, если кто-то меня не понимает.

He's all I ever dream about, and I dot care if anybody else gets that.

Я столько лет мечтала побыть Сантой.

You like lobster? You've had lobster before, right?

Я всегда мечтала о приключениях, делать всё, что захочется.

Adventure was always my dream Doing whatever I please

Я всегда мечтала увидеть море.

I've always dreamed I'd see the real ocean someday.

Я всегда мечтала о такой красивой кухне.

I always dreamed of having a kitchen like this.

Она просто мечтала о нормальном мире.

She wished for a normal world like this.

Боже, я всегда мечтала быть итальянкой.

God, I wish I was Italian.

Пару месяцев назад, у меня было все, о чем я мечтала.

Just a few months ago, I had everything I ever wanted.

Она использовала меня, как грушу для битья, а я всегда мечтала, чтоб ее упрятали в дурдом.

She used to use me as a punching bag, and I always dreamed about having her committed.

Я к тому, что если это ее идеальная мама о которой она всегда мечтала, то...

I mean, if this is the perfect mom that she has always dreamed about, then...

- С тех пор, как мне исполнилось 19, я всегда мечтала о том, что, если удастся скопить денег, переберусь в Лексингтон.

Since I was 19 years old, I always dreamed - - if I saved enough money, I'd move to Lexington.

Все прошло, как ты надеялась и мечтала?

Was it everything that you hoped and dreamed it might be?

Эх! И теперь, секретный спонсор Мардж, собирается подарить ей роскошь, о которой она всегда мечтала.

Ow! And now, Marge's secret benefactor is going to get her the luxury she's always dreamed of :

Мама мечтала стать исследователем в области електроники.

Mom dreamed of becoming a promising researcher in electrical engineering.

Mакс, пойми меня правильно, я всегда мечтала тебе нравиться.

I don't want any arguments, I just want you to like me more.

Я всегда о таком мечтала, когда была девочкой, так что...

I always wanted one when I was a girl, so...

Это значит знать, что за реальность ты можешь просто принять фантазию, о которой всегда мечтала.

It means knowing that in accepting reality, You just might get the fantasy you always dreamed of.

И, Райан, ты - это все, о чем я всегда мечтала.

And, Ryan, you are everything That I have always dreamed about.

А я мечтала о том... а, неважно.

But I, I just dreamed that you know, never mind.

Я мечтала, что моя мама подъедет на огромном автобусе, и заберет всех детей из всех детских домов в мире, и привезет их домой.

I dreamed that my mother would roll up in a big bus, and she would rescue every kid in every orphanage in the world and bring them home.

Мечтала.

Sure.