Мечтах translate English

= Я поддержу брата в его мечтах = который состоится через месяц. =

= I will adhere to his final wishes = = and participate in the WOC that's taking place in a month. =

Тот испанский замок, что я выстроил в мечтах,

That Spanish castle I built in my mind

Я, бывало, ночами засиживалась в мечтах, как бы перерезать ей горло.

I used to sit up nights thinking of a way to cut her throat.

Всею жизнью своей была я в мечтах

All my life I have been dreaming

Пансион "Сент-Ажиль", так же, как и его герои, полностью вымышлены авторами фильма, которым захотелось напомнить зрителям об их детстве и мечтах, о таинственных приключениях.

The Saint-Agil boys'school exists only in the author's imagination. The characters are invented. We simply wanted viewers to be able to recall the wild imaginings of their youth.

Все время в мечтах.

Always daydreaming.

"Ты один в моих мечтах..."

"You're the one in my dreams..."

Но Стелла, ты говоришь о мечтах, а не о памяти.

But Stella, you're talking of a dream and a memory.

Куда вы обычно хотите в своих мечтах?

Well, where do you generally go in your dreams?

- В мечтах.

- In my dreams.

Превращения в его мечтах в концертирующую пианистку.

Turning me into his dream of a concert pianist.

Я приехал в Нью-Хейвен не для того, чтобы посмотреть, как ты играешь, или рассуждать здесь о твоих мечтах.

I have not come to New Haven to see the play, discuss your dreams, or pull the ivy from the walls of Yale.

Таким образом, мы сможем вставить современные танцы, а в его мечтах по-прежнему использовать наши костюмы.

This way, we get in the modern dancing numbers. But in the dream, we can still use the costumes.

Он говорит с ней о мечтах,

He tells her of her charms

Я видел, что ты молишься так часто в моих мечтах.

I've seen you praying so often in my dreams.

Как ты посмел втянуть меня в это! Ты живешь в мечтах, помнишь только, что хочешь!

You go around in a dream world remembering only what you want to!

О твоей жизни, о твоих мечтах

About your life, your dreams.

Но нельзя жить в своих мечтах.

And it's no good to live in your dreams.

М не кажется, что он просто вообразил тебя в своих мечтах.

I think he just dreamed you up in his head.

Ты здесь. Ты в мечтах.

you're here, you dream away.

Ни в мечтах, ни наяву.

Neither in my dreams nor otherwise.

Она никогда не знала мужчину, даже в мечтах.

She had nausea. She had never a man, not even in dreams.

Если только в мечтах!

Give me a break!

Это роман о мечтах.

It's a novel about strife.

Видимо, именно этот оптимизм имел в виду господин Шаламон, говоря о моих благородных порывах и несбыточных мечтах.

This is probably the optimism that Mr Chalamont alluded to... By evoking my good feelings and forgotten dreams.

Напомни мне рассказать тебе о некоторых мечтах, что я лелею.

Remind me to tell you about some of the dreams I have. No!

В моих мечтах, он со слезами на глазах бросает мне стодолларовые купюры

When I dream it, he has tears in his eyes, and he's throwing hundred-dollar bills.

Размах надежд - это всё, увы, в мечтах.

To carve his niche in the edifice of time.

- В мечтах я рядом с тобой, как сейчас.

It's my dream to be with you like this. Racoon dog!

У нее профиль тех мифических девственниц, которые остались только в музеях и в подростковых мечтах.

In profile she is like those virgins of mythology Who haunt museum galleries and the dreams of teenage boys.

Он только моя любовь, но что хорошего в мечтах?

He is my only love but what good is a dream?

В моих мечтах кружились ноты и ключи.

In my thoughts, notes and scales swirled.

Потому что, запершись в раковине, подобно улиткам, они забывают о своих мечтах и желаниях.

Because by being locked in a shell, like a snail, they forgot desire and dreams.

Вот почему ваши мечты превращают вас в то, во что каждый мужчина превращает в своих мечтах каждую женщину : рабыня, вещь предмет для удовольствия.

That's why he dreams of making out of you what... every man dreams of making out of every woman -... a slave, a thing, an object for pleasure.

В последнее время мне было приятно наслаждаться в мечтах потерянными моментами, которые возникали и гасли, время от времени.

Lately, in my spare moments, I delight in a daydream that grows clearer and more detailed by the day.

Вы навсегда с нами в наших мечтах.

You'll be in our dreams.

Но к сожалению, только в мечтах.

- A dream that won't come true.

В мечтах.

In my dreams.

Как в "мокрых" мечтах, что означает...

Like in a "wet" dream that symbolizes the...

Сегодня я хотел бы поговорить с вами о неоправдавшихся надеждах и несбывшихся мечтах.

I come here today to talk of unfinished hopes and of unfulfilled dreams.

Возможно ты больше и не накачан, но ты все еще в сладких мечтах.

You may not be tranquilised any longer, but you're still dreaming.

И постепенно все забывают даже о своих мечтах.

By and by, they forget everything even about their dreams.

Даже в самых смелых мечтах я не могла представить, что ко мне будут относиться с такой симпатией.

I never in my wildest dreams imagined that I would be the object of so much genuine affection.

Я приехал с собор Святого Петра помолиться. После этого мы проговорили с ним всю ночь, о моих надеждах на крах Гитлера,... о моих мечтах по созданию новой Германии,

I ended up talking with him through the night... all about my hopes for Hitler's downfall... my dreams of rebuilding a new and better Germany... single-handedly, of course.

И о твоих мечтах о звездах.

or stargazing.

* Вот момент, что ты видела в мечтах

* There are moments you wait for and dream of

В своих мечтах.

In your dream.

Да, в моих мечтах.

Yeah, in my dream.

Она живёт в твоих мечтах, но не в твоём теле.

She lives in your dreams... not in your body.

Перестань жить в мечтах.

Stop daydreaming.

В конце концов, начинаешь верить, что есть что-то живое, настоящее и в мечтах, и теряешь связь с жизнью. Да, но это неправильно.

Yes, but it's a mistake.