Мы познакомились translate English

Наконец-то мы познакомились.

Nice to finally meet you.

Так мы познакомились.

That's how we met.

Ты казалась умнее меня, когда мы познакомились.

You seemed smarter than me when I met you.

Нуу, это конечно прозвучит очень по-гейски, но вообще-то мы познакомились на параде.

Oh, this is gonna super gay, but we actually met at a parade.

Когда мы познакомились, ты делился своими батарейками.

That when we were dating, you would have shared your batteries.

Через несколько месяцев после того, как мы познакомились, я как раз сдала экзамены, было лето, и мы поехали в Англию.

A few months after we met. I'd finished my law exams, it was summer, and we were in England.

Да, я помню капитана - кажется, мы познакомились в Мюнхене.

Yes, I remember the Captain. From Munich, I believe.

Мы познакомились, сблизились.

We met, we clicked.

Между мной и Лорен всегда было сексуальное влечение, с той минуты, как мы познакомились Вот почему те, кто с нами встречался, чувствовал себя некомфортно

There's always been a sexual tension between Lauren and I since, like, the minute we met, which is why it makes everybody that loves us and dates us so uncomfortable.

Когда я встретила Роми, она была с ним, когда мы познакомились

I mean, when I met Romi, she was... she was with him when I met her.

Вчера было три месяца, как мы познакомились.

Last night was our three-month anniversary.

Мы познакомились 24 мая.

We met May 24th.

Ты помнишь когда мы познакомились?

You know when we met?

Мы познакомились на линейке в детском саду, ты тыкнула своим зонтиком мне в глаз.

We met in line in kindergarten and your parasol hit me in the eye.

Мы познакомились, когда стали напарниками, в первый год работы детективами.

We met when we became partners as first-year detectives.

Мы познакомились на состязании по орфографии.

We met at a spelling bee.

Итак, я не знал, что будет дальше, и если это из-за того, что у нас с Олли связь друг с другом, когда мы вместе, то вам нужно узнать как мы познакомились.

OK, so I did not see what was coming next and if that's down to the way Ollie and I lock on to each other when we're together, then I think you need to know how we met.

Вы знаете, как мы познакомились?

Do you know how we met?

Когда они узнают, чем ты занимаешься и как мы познакомились Вероятнее всего, они захотят нас разлучить

When they learn what you do and how we met, they'll probably try to break us up.

Вот и вся история о том, как мы познакомились с Куинн

And that's the story of how we met Quinn.

Мы познакомились на открытии магазина.

We met at the store launch.

Когда мы познакомились, вы работали здесь в отделе корреспонденции.

The day we met, you were working in the mail room of this law firm.

Впервые за долгое время ты одна когда мы познакомились, я была одна, и ты сказала "женюсь!"

The first time in years you've been single... since we met, been single, and you're like, "I'm gonna wife up."

Правда, обман довольно быстро раскрылся, когда я не смогла ответить, как мы познакомились.

It unraveled quickly when I couldn't answer the question "How'd you two meet?"

Мы познакомились во время велопробега Критическая масса.

We met in a critical mass bike ride.

Мы никогда не были без пары с тех пор, как мы познакомились, до теперешнего времени

We have never been single since we've met each other till now.

Келли, как его звали, когда мы познакомились, - нет.

Kelly, as he was when I met him - - did not.

Мы познакомились 26 июля.

I know we met on a 26th of July.

Я даже не помню как мы познакомились.

I don't even remember meeting him.

Мы вообще-то выходили за рамки, задолго до того как мы познакомились.

We've been crossing lines long before we even ever met.

Когда мы познакомились, и она стала рассказывать мне об этом парне...

And the first time I met her, I remember she was telling me about this guy...

Мы познакомились на фермерском рынке.

We met at, uh, at the Farmer's Market.

Майлз когда-нибудь рассказывал как мы познакомились?

Did Miles ever tell you how we know each other, huh?

В день, когда мы познакомились, вы заключили, что я перестала быть хирургом и стала компаньоном, потому что потеряла кого-то, кто был мне близок.

The day we met you deduced that I gave up being a surgeon to become a companion because I had lost someone close to me.

Мы познакомились на днях? Пузырек с пилюлями в доме Салдуа появился от вас. Да.

We met the other day?

Как мы познакомились?

How did we meet?

Мы познакомились с одним фермером, который выращивал мак недалеко от Марджаха, и работали с ним какое-то время.

We met this one opium farmer outside of Marjah, and we worked on this guy for a while.

Мы с Риком познакомились, когда он только начал свои исследования для первой книги о Дерреке Сторме.

Rick and I met when he was just beginning to do research on his first Derrick Storm novel.

А мы только познакомились.

We've only just met.

Так мы и познакомились с Арчером.

That's how I met Archer.

При других обстоятельствах, я подумал бы, что ты пичкаешь её наркотиками, делаешь с ней что-то, но... не знаю, говорила ли она тебе, мы с ней познакомились как раз когда я потерял своего напарника,

Different circumstances, I might think that you were drugging her... doing something to her, but... I don't know if she told you this, but when I first met her, I'd lost my partner -

Они.. Они всего лишь показывали нам, мы и познакомились с ними только вчера.

It was... it was just a demonstration, we only met them yesterday.

Мы с Киёми познакомились через общего друга однажды в баре

Kiyomi and I met through a mutual friend at a bar one night.

И мы встречались до того, как мы с тобой познакомились.

And we dated briefly, before you and I met.

Мы только что познакомились.

No, we- - we just met, really.

Ну тогда как называется то, чем мы занимались, тем вечером, когда познакомились с Олли?

Well, then, what would you say we were doing the night we met Ollie?

Мы с Браином познакомились в колледже.

Bryan and I met in college.

Это забавно, потому что мы только что познакомились, но кажется, что прошло какое-то время

Mm-hmm.

Мы с Энджелой познакомились на вечеринке...

I met Angela at that party in the village...

мы только познакомились

We only just met.

Мы ж познакомились всего-то секунд 30 назад...

What took you so long to tell me?