Мы с вами свяжемся translate English

Мы с вами свяжемся.

We'll let you know.

Мы с вами свяжемся.

We'll be in touch.

- Мы с вами свяжемся. - Подождите, подождите.

- All right, we'll be in touch with you.

Позвольте, я вас оставлю. Вам лучше это обсудить без меня. Мы с вами свяжемся.

I'll let you talk amongst yourselves.

Мы с Вами свяжемся.

- Thank you very much. Okay.

- Мы с вами свяжемся.

- We'll be in touch.

Если понадобится ваша помощь, мы с вами свяжемся.

If we need your help, we'll give you a call.

Мы... нам нужно посмотреть еще несколько мест, и... мы с вами свяжемся.

Well, uh... We have a few more places we have to take a look at but we'll be in touch.

Мы с вами свяжемся.

Monsters, Inc. I'll connect you.

Мы с вами свяжемся!

We'll be in touch.

Хорошо, мы с вами свяжемся.

We'll call you.

Не могу... — Мы с вами свяжемся.

I can't... - You'll hear from us.

Кен. Ей же нужен ордер. Если у нас ещё будут вопросы, мы с Вами свяжемся.

If you have any further questions, we'll be in touch.

- Джентльмены... мы с вами свяжемся.

- Gentlemen... we'll be in touch.

- Хорошо, мы с вами свяжемся.

all right. well, we'll be in touch. thank you.

- Мы с вами свяжемся.

We'll be in touch.

Если мы найдём что-то подходящее, мы с вами свяжемся.

If we find anything we can offer, we'll contact you.

- Если речь идет о вашем докладе, мы с вами свяжемся.

If it's about your report you'll hear from us.

Мы с вами свяжемся.

Um, we'll be in touch.

Мы с вами свяжемся.

We'll be in touch probably.

Мы с вами свяжемся. Хорошо.

We'll be in touch

Сообщите личные данные Декстеру, и мы с вами свяжемся.

Please give your details to Dexter, and we'll be in touch.

Сейчас мы не можем вам ответить оставьте ваше сообщение и мы с вами свяжемся как только сможем.

/ No one's here now, / but leave a message... /... and we'll get back to you / as soon as possible.

Мы свяжемся с вами позднее.

We'll get in touch with you later.

Мы свяжемся с вами, мещанин.

I'll be in touch, common man.

В противном случае мы, видимо, вновь свяжемся с Вами.

Otherwise we'll probably be getting in touch with you again.

Мы свяжемся с вами для указаний через 17 часов.

We'll contact you for directions in seventeen hours from now.

Мы свяжемся с вами, когда будем готовы.

We will contact you when we are ready.

- Хорошо, как я уже говорил, мы свяжемся с Вами...

Well, like I said. We'll get to you...

Мы свяжемся с вами.

We'll be in touch with you.

Мы свяжемся с вами позже, когда изучим все детали задачи.

We'll contact you again when we've finished studying the mission specs.

Мы свяжемся с вами, если что-то еще потребуется.

Thanks a lot. We'll be in touch if we need anything.

Мы свяжемся с вами.

We'll get right back to you.

Мы свяжемся с вами, доктор.

We'll get back to you, Doctor.

Мы свяжемся с вами.

We'll call you.

Мы свяжемся с вами через пять часов на другой частоте.

We'll contact you again in five hours on the alternate frequency.

Мы свяжемся с Вами, как только что-нибудь станет известно.

We'll be in touch as soon as we hear anything.

Мы с вами свяжемся, мистер Уэллс.

- We'll be in touch, Mr. Wells.

Мы свяжемся с вами.

We'll be in touch.

Если что-то пойдет не по плану, мы ОБЯЗАТЕЛЬНО с вами свяжемся.

If anything is out of order, you will definitely hear from us again.

Без сомнения, мы ещё свяжемся с Вами.

I have no doubt we'll be in touch with you.

Мы свяжемся с вами.

We'll keep in touch.

- Мы еще с вами свяжемся.

We'II be in touch.

Мы свяжемся с вами, когда найдем ваших людей.

We'll contact you when we find your people.

У нас есть его фотография Если мы его увидим, или его найдут, или что-нибудь ещё мы свяжемся с вами в хостеле. Хорошо?

We have his picture if we see him, or he is picked up, or something happen we contact you at hostel, yeah?

Мы скоро с вами свяжемся.

We will be in contact again shortly.

Нет, мы просто свяжемся с вами позже.

Oh, no, we'll just check in with you later.

Вы дайте ей тогда свой номер, а мы свяжемся с вами как только сможем.

You go ahead and give her your number we'll get back to you as soon as we can.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала, и мы свяжемся с вами.

Please leave a message after the beep, and we'll get back to you. I think I'll go shredded wheat from now on.

Мы свяжемся с Вами, когда Вы приземлитесь в Лас-Вегасе.

We'II contact you when you land in Vegas.

Мы свяжемся с вами

We'll call you right away