Мы с тобой translate English

Мы с тобой ещё не закончили, Аль-Файед.

We are not nearly done with each other, Al Fayeed.

Если мы с тобой дадим показания, ему конец.

You and I go on the record, he's done.

Кто хочет, тот добьётся. Ты же знаешь, какие мы с тобой упрямые.

Well, we'll have everything we want,'cause where there's a will, there's a way, and you and me are the most willful motherfuckers I ever met.

- Надеюсь, так и будет. Потому что тогда мы с тобой обе разбогатеем.

I hope you're right, T.,'cause if so, we both gonna be rich as shit.

- Мы с тобой многого друг о друге не знаем.

Holly, there's a lot that we don't know about each other.

Знаешь, мы с тобой одинаковые.

You know, we're the same, you and me.

Послушай, Шелби, мы с тобой обе знаем, что я должна тебе предоставить презумпцию невиновности.

Look, Shelby, you and I both know I owe you the benefit of the doubt.

Мы с тобой тогда не были друзьями.

You and I weren't friends then.

Может, возьмёшь сумку, а потом мы с тобой встретимся.

Maybe you should take the luggage and we'll meet up with you.

Знаешь, я чувствую, что мы с тобой на одной волне, но твои друзья вызывают у меня противоречивые чувства.

You know, I'm sensing that you and I are on a similar wavelength, but from your friends I'm sensing dissonance.

Мы с тобой поедем обедать.

You and I, we got to go grab lunch.

Останемся только мы с тобой.

And then it'll be just you and me.

... а потом мы с тобой поедем в участок.

.. and then I'm going to take you down to the station with me.

Мы с тобой дома, горят свечи, запах свежих фиалок.

You, me, our house, candles burning, the scent of new-picked violets.

Нет, мы с тобой договорились.

No, we had a deal.

Мы с тобой не друзья.

We're not pals.

Но мы с тобой никогда не были бы счастливы.

But you and I would never have been happy together.

Мне почти удалось воссоздать сыворотку. но когда я сделаю это, его план приберечь НЗТ для себя, не дать ему работать в полную силу, как мы с тобой знаем... Конец этому.

I'm close to replicating the enzyme, and when I get there, his plan to keep NZT to himself, to keep it from doing all the good you and I know it could... that's all over.

Мы с тобой на разных заданиях.

You and I are on separate tracks.

Мы с тобой обыщем здание в поисках паспортов.

I will make entry, and we will work the room and find those passports.

НЗТ изменит всё, и мы с тобой решим, хорошо это или полный кошмар.

NZT, it's gonna change everything, and you and me, we get a say in whether that's a good thing or a disaster.

Ладно, Молли долли, мы с тобой вдвоем, небольшой совет от твоей мамы.

Okay, Molly dolly, well, it's just me and you, so, um... some advice from your mom.

Мы с тобой были как Диппер и Мейбл.

We used to be like Dipper and Mabel.

( БЭННО ) Мы с тобой... неуязвимы.

- Immortal.

- ( БЭННО ) Точно! ( АНДИ ) Мы с тобой два идиота.

What idiots!

Все мои друзья уже лишились девственности, и я подумала, возможно, мы с тобой...

All my friends lost it already, and I was thinking maybe you and me...

Мы с тобой перерыли все ранчо и ничего не нашли.

You and I have scoured this entire ranch and we've come up with nothing.

Но то, что мы с тобой мирно разговариваем...

This here, you and me having a civil conversation like...

Итак, здесь только мы с тобой.

Well, it's just you and me now.

Сет, мы с тобой выясним, как его уничтожить.

Seth, you and I are gonna figure out a way to destroy it.

Когда я заключу договор с Кэрен Бэссет, а я его заключу, мы с тобой, красавица,

When the deal happens with Karen Bassett... And it will...

- Анжела, мы с тобой просто юристы.

We're lawyers, Angela. What can we do?

Теперь остались только мы с тобой, магазинчик.

I do, I do.

Когда мы расстались, я заставила себя принять это, потому что знала, что мы хотим разных вещей, но это убивало меня, ведь я также знала, что мы с тобой половинки.

When we broke up, I forced myself to accept it, because ultimately I knew we wanted different things, but it killed me, because I also knew that we were soul mates.

Ты по-прежнему получишь слушание, Донна с отцом выходят из игры, а мы с тобой ещё поборемся.

You still get to go to trial, we get Donna and her father off limits, and we both live to fight another day.

Когда мы с тобой в конце концов откроем всё - в ближайшее время - я бы не хотел, чтобы они приняли меня в штыки, решив, что я некая замена их отцу.

When you and I eventually come out in the open - - soon - - I'd like them to know me without the pressure of seeing me as some sort of stepfather figure who...

- Мы с тобой.

- We got you.

Мы хотели быть с тобой так сильно, но мы не хотели, чтобы у тебя была такая жизнь.

I mean, we wanted to be with you so badly, but we just didn't want this life for you.

Мы поддерживали с тобой связь через Самар.

But we kept in touch with you through Samar.

Лекс, мы здесь, с тобой. Ты слышишь меня?

Lex, we are here for you.

Мы будем с тобой вместе.

It'll be me and you together.

И мы хотим с тобой дружить.

And we are tapping you on the shoulder.

Мы наконец-то поняли, что с тобой происходит.

We could finally have a diagnosis for your thing.

Именно об этом мы и хотели с тобой поговорить.

That's, uh, that's kind of what we wanted to talk to you about.

( АНДИ ) Мы с тобой в гробу на колёсиках.

We're in a carton on wheels.

Мы всё еще здесь, с тобой.

We still are.

Мы хорошо работать, мы жить с тобой?

We do good job, we live with you?

Слушай, а мы можем сегодня с тобой просто...

Thanks. Hey, uh, listen, do you think tonight maybe you and I could just... I don't know.

Мы наблюдали за тобой с того момента, как тебя нашли на Таймс-сквер, но нам не достаёт информации.

We've been watching you since you were found in Times Square, but we're missing some pieces.

Мы останемся здесь с тобой, хорошо?

We're staying right here with you, okay?

Я всё ещё достаю гравий из моих трусиков. с последнего раза когда мы играли с тобой в эту игру.

I'm still picking the gravel out of my panties from the last time we played this game.