Не бери в голову translate English

Даже не бери в голову.

Don't even think about it.

А, ладно, не бери в голову.

Never mind the glory.

Не бери в голову, а сделай-ка лучше кофе.

Forget it and make some coffee.

Не бери в голову.

Why don't you just forget it?

- Не бери в голову. - О, мне все равно.

I don't mind.

- не бери в голову.

Never mind.

Да, но не бери в голову.

Yes, but don't you bother about it.

- Не бери в голову.

Never mind.

Не бери в голову, Нора.

Never mind, Nora.

Не бери в голову сторону романтики.

Never mind the romantic part.

боюсь вам не понравится не бери в голову что вы с Расти не морские пехотинцы

I'm afraid you're not gonna like this. Never mind that. You and Rusty are not in the Marines.

- Не бери в голову.

Don't feel bad.

- О, это вовсе не беспокойство. Я сказал, не бери в голову.

- Oh, it's no trouble at all.

- О, не бери в голову, куплю тебе дюжину пар.

Aw, never mind those I'll buy you a dozen pairs.

Не бери в голову. Моя жена не работает.

Wait a minute.

Не бери в голову это сейчас.

Never mind that now.

Не бери в голову, милая.

Never mind, honey.

Не бери в голову, Файл.

Don't think nothing of it, File.

Не бери в голову.

Don't worry about it.

Впрочем, не бери в голову.

Anyway, you needn't worry.

Не бери в голову.

Oh, never mind.

Не бери в голову.

Don't mind them.

Не бери в голову.

Never mind that now.

Не бери в голову. Со мной все будет в порядке.

Oh, never mind. I'll be all right here.

Не бери в голову, у меня запарка. Семейные дрязги.

Don't mind that, I'm in a mess.

Не бери в голову.

Don't think about it.

Не бери в голову, тебе же не надо по кроликам палить.

Forget it! Why would you want to shoot a rabbit anyway?

Не бери в голову, он лгун.

Just forget about that liar!

Не бери в голову, сейчас мы свободны!

Never mind, for now we ´ re free!

Ох, не бери в голову!

Och, never mind!

- Я не знаю какие слова найти. - Не бери в голову, подруга. Как я тебя понимаю.

The last couple of days, I've been just... rotten.

Мэри, не бери в голову, что он там наговорит Лу.

- Of course I can. The mobile unit has automatic transmission, doesn't it?

Не бери в голову, милый.

Never you mind, honey. Never you mind.

- Не бери в голову, любимая.

- Never mind, darling.

Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу.

You never mind how I feel about Jerry Parks.

- Не бери в голову.

- And stay off my side.

Не бери в голову.

Never mind about that.

Не бери в голову!

Never mind!

- Не бери в голову.

Where's Helen?

Не бери это в голову.

Don't think a thing of it.

Не бери в голову.

Never mind.

Не бери это в голову, папа.

Don't take it that way, Papa.

"Не бери это в голову, папа.." Не бери это в голову, папа?

"Don't take it that way, Papa". Don't take it what way, Papa?

Не бери в голову.

- Don't take it so hard.

Не бери в голову.

We can talk.

Не бери это в голову, мой дорогой мальчик - делай то, что тебе говорят.

Never mind what I said, my dear boy - do as you're told.

Так что не бери в голову.

- Oh. Here.

Не бери в голову!

No!

- Не бери пока в голову.

- Never mind about that now.

Не бери в голову.

Oh, cheer up.

Не бери в голову.

I think we've seen the last of her...