Не берите в голову translate English

- Не берите в голову.

- Never mind.

Не берите в голову.

Never mind.

Не берите в голову, он привык так общаться.

Don't pay him no mind, ma'am. It's just his way of talking.

Не берите в голову, Вы ей льстите

Never mind, I can bootlick him

Не берите в голову, что удары начинают действовать!

That's all you've been talkin'about all day.

Но это не очень хорошая идея. Не берите в голову.

But it's not a very good idea.

- Не берите в голову все это, спросите его сколько будет дважды два.

Never mind all that, ask it what two and two make.

Не берите в голову...

- Never mind...

Не берите в голову и раздевайтесь, старичок.

Never mind that and get undressed, old man.

Не берите в голову всю эту современную музыку!

Never mind all this modern music!

Не берите в голову.

Never mind about that.

- Не берите в голову, теперь моя очередь, ради бога!

- Not at all, it's my turn now!

Ну так не берите в голову.

Well, don't let it go to your head.

Не берите в голову.

Never mind. You're right.

Не берите в голову.

Don't worry about it.

- Не берите в голову.

- Forget it.

Не берите в голову.

Don't pay that any mind.

Ладно, ладно, не берите в голову.

Okay, never mind.

Да не берите в голову.

Don't worry about it.

Не берите в голову, мистер Конанов, пожалуйста поймите.

Never mind. Mr. Konanov, please understand.

А, не берите в голову.

Ah, forget it.

Ладно не берите в голову.

And I would know. Okay.

Хотя, не берите в голову. Я сам ему передам.

Never mind, I'll tell him myself.

Дети мои, не берите в голову, в телевизоре это не показывают.

My sons- - if it's not on television, forget it.

Не берите в голову.

Don't mind them.

- Не берите в голову!

Never mind!

Не берите в голову, давайте выпьем.

Never mind, let's just drink.

Он сказала " Не берите в голову.

He said, " Never mind.

Знаете, что? Не берите в голову.

Okay, you know what?

- Ну, не берите в голову.

- Well, never mind.

Да, да, не берите в голову.

Yeah, yeah, get it all out of your system.

Не берите в голову.

Never mind him.

ой не берите в голову забудте.

Never mind, never mind.

Не берите в голову, профессор.

Go easy, Prof. Dusseldorf.

Не берите в голову.

That... don't even think about it.

Но, не берите в голову.

But I don't mind.

Я - либерал, не берите в голову.

I'm a liberal, it's not your problem though.

А знаете, не берите в голову.

Never mind.

Всё в порядке, не берите в голову.

All right, don't rub it in.

О, не берите в голову!

Oh, never mind, then!

Это хаос там - - ох, не берите в голову.

It's chaos out there--oh, forget it.

Да, ну, вообще-то сэр Дэвид Ёршан, но не берите в голову...

Yeah, well, it's Sir David Ershon, but I don't bother with the...

Не берите в голову.

Just take it easy maybe.

- Даже не берите в голову

Don't even think about it.

Не берите в голову.

Very wise.

Ну, не берите пока в голову.

Well, never mind about that now.

Где ты взял аккумулятор? Не берите в голову.

Where did you get the battery?

Не берите это в голову. Жеже - мой старый приятель.

Maybe he is right

У меня всего лишь жена и семьсот детей, не берите меня в голову!

I've just a wife and seven hundred children to feed - don't mind me!

- Не берите это в голову.

- Never mind. Not to worry.

О, не берите в голову.

OH, DON'T MIND ME.