Не беспокойтесь translate English

Не беспокойтесь. Это мое дело.

Don't worry, I mind my own business.

Не беспокойтесь.

Waiting for instructions.

Все хорошо, не беспокойтесь.

It's okay, don't worry about it.

И если Виктория говорит : "Не беспокойтесь", вы можете идти с этим в банк.

And if Victoria says "don't worry," you can take that to the bank. Mm.

И не беспокойтесь о Хэксби.

Don't worry about Haxby.

Не беспокойтесь, уедем.

Don't worry, we will.

Не беспокойтесь, доктор Ходжинс.

No need to worry, Dr. Hodgins.

Не беспокойтесь.

Don't bother.

Не беспокойтесь из-за этого.

Please don't worry about it.

Ладно, не беспокойтесь. Я сама справилась.

Okay, no worries.

Не беспокойтесь, это будет честная схватка.

Don't worry, though, it's going to be a fair fight.

Не беспокойтесь.

Don't worry.

Не беспокойтесь.

Okay. It's all right, everybody.

Но, не беспокойтесь : как только позвонят, я сразу дам знать!

But rest assured I'll let you know the minute they dooo!

Не беспокойтесь?

Rest?

И это не тот друг, которого я люблю как брата, но не беспокойтесь.

And it's not the friend that I love like a brother, but don't worry.

Не беспокойтесь.

No worries.

Не беспокойтесь, мама.

If the king orders it, we have to go.

Так я смогу молиться за свою матушку и чувствовать себя менее одинокой. Не беспокойтесь.

I made them place a small altar and a prayer desk in your bedchamber.

Прошу Вас, не беспокойтесь.

Don't you worry about it.

Не беспокойтесь.

Um, don't worry.

Не беспокойтесь об этом.

Don't worry about.

Не беспокойтесь, я ухожу, ладно?

Don't bother. I'm leaving, okay?

Не беспокойтесь, только вышвырнем отсюда англичан и у нас будет опера.

Don't worry, once we kick the British out of here we'll have opera too.

Не беспокойтесь, я не буду долго терпеть такого мужчину с пипи и претензиями!

Don't worry, I won't stay much longer in this hellhole of piss and fleas!

Не беспокойтесь девочки, всё будет хорошо.

Don't worry, girls, it'll be fine.

Не беспокойтесь, мы все равно поймаем его.

I don't want you to worry,'cause we're gonna get him.

Не беспокойтесь об этом.

Don't worry about it.

Не беспокойтесь, никто не заметит.

Don't worry, no-one will notice.

Не беспокойтесь, викарий.

Don't worry about that, Vicarage.

Не беспокойтесь обо мне, у меня эпические планы на выходные.

Don't worry about me, I have an epic weekend planned.

Ну, не беспокойтесь.

Well, don't worry.

- Нет, не беспокойтесь.

- No, don't trouble yourself.

Не беспокойтесь, ничего не поделаешь...

That's alright, I understand, sir.

Не беспокойтесь!

Don't worry about him.

Не беспокойтесь, с ним всё будет в порядке.

He'll be just fine.

- Я за вас подпишусь, не беспокойтесь.

- I can sign it myself, you know.

Мы будем в безопасности, не беспокойтесь, пожалуйста.

We will return safely so, please don't worry.

Токко Чжин, не беспокойтесь.

Dok Go Jin, don't worry.

Не беспокойтесь.

Ah, no, no, it's okay.

Не беспокойтесь.

- Don't worry.

И не беспокойтесь, здесь все говорят по-английски.

And don't worry, they speak English here.

Так что не беспокойтесь, убивая их.

So don't feel bad about killing them.

- Не беспокойтесь, мистер Джонсон. Все будет как надо.

Don't worry, Mr. Johnson, it'll meet your expectations.

— Не беспокойтесь

- Don't worry.

Но не беспокойтесь, сейчас всё ещё Апрель.

But don't worry, it's still April.

Не беспокойтесь, мистер Андерсон.

Don't worry, Mr. Anderson.

Не беспокойтесь, месье Мариус.

Don't you fret, Monsieur Marius

- Не беспокойтесь, месье Мариус.

So don't you fret, Monsieur Marius

Но не беспокойтесь.

But fear not.

Не беспокойтесь.

Can do.