Не думала translate English

Я не думала, что ты будешь дома.

I didn't think you'd be home.

И ты никогда не думала рассказать мне?

And you never thought to tell me?

Мне очень жаль, я не думала, что вы все ещё тут.

I'm really sorry, I had no idea you'd still be here.

Ты не думала о том, чтобы поговорить об этом с профессионалом?

Have you considered talking to someone, a professional?

Я не думала, что статья будет иметь такое влияние.

I had no idea the influence this article would have.

Не думала поговорить об этом с профессионалом?

Have you considered talking to someone professionally?

Я не думала, что ты женат.

I didn't realize you were married.

А ты не думала о том, чтобы найти работу, чтобы перестать думать о...

Hey, have you thought about getting a job as a way to keep your mind off...

Ты не думала, что он поймет тебя?

You didn't think he would understand?

Не думала.

I didn't think.

Скотт сказал мне, что все еще любит меня. И я не думала, что тебе нужно снова все это переживать, поэтому соврала, не благодари. Да.

Scott told me that he was still in love with me.

Вся эта ситуация... вышла из-под контроля, и я не думала, что вы с Адамом даже когда-нибудь...

This whole thing... It got away from me, and I never thought that you and Adam would even...

Я и не думала, что все настолько плохо.

Oh, wow. I didn't realize things were that bad.

Я не думала что у священников есть чувство юмора.

I didn't realize ministers were allowed to have a sense of humor.

Оу, я не думала что они отбирают мамочек для этого клипа.

Aw, I didn't know they were casting the mom in this video.

Ты не думала отнестись к ней хорошо... по-настоящему?

Well, have you ever considered being nice to her... - for real? - [Scoffs]

Не думала, что вы будете вдвоём.

Oh! I didn't realize you'd be together.

Не думала, что у тебя такие серьёзные чувства к Питеру.

I didn't realize you were so taken with Peter.

И я не думала... пока он не ушёл.

Neither did I... until he was gone.

Я не думала, что ты будешь дома.

I didn't think you were home.

Я не думала, что ты такая большая фанатка свеч.

Wow! I didn't know you were such a... big fan of candles.

Я не думала, что ты так увлечена Питером.

I didn't realize you were so taken with Peter.

Я никогда не думала ему изменять.

I never meant to cheat on him.

Я не думала что ты этого хочешь.

It just didn't seem that you felt the same way.

Я же не думала, что ты сознаешься в убийстве беременной студентки.

Because I never thought you'd admit - to killing a pregnant sorority girl.

Неужели ты думала, что сможешь подобраться к моей жене, и я об этом не узнаю?

Did you really think that you could get close to my wife, and I wouldn't find out?

Ну, не беспокойся, потому что она прошла ужасно, как я и думала.

Well don't worry, because it went terribly is how it went.

Ты думала, это поможет, так что больше не проси меня ни о чем, если ты собираешься вести себя, как ненормальная.

Okay, y-you thought that it would help, so, hey, don't bother asking me for any more favors if you're gonna act all frickin'crazy.

Да, но у меня встречи весь день без отдыха и я думала ты с ней справишься.

Yeah, but I had back-to-back sessions all day, and I figured you had it under control.

Я думала это тебе не по душе.

I thought you said it wasn't a match?

Я думала, ты не хочешь об этом разговаривать.

I just thought you didn't want me to bring it up.

Я думала эта группа поможет мне справиться со злостью, но честно, все не так.

I-I feel like this class was supposed to help me deal with my anger, but I really...

Я думала, ты выше этого, но теперь я не знаю что и думать.

I thought you were better than that, but now I don't know what to think.

Я думала, глава еще немного не готова.

I thought it all might be a little too dry.

Я думала, что дело не в Марке.

Whoa, whoa, I thought this wasn't about Marc.

Я много думала, и я не хочу говорить с полицией.

I've given it a lot of thought, and I don't... I don't want to talk to the police.

Ты думала, что я буду не против?

Did you think I'd be okay with that?

Я так давно ее не видела, что думала, что она переехала.

I haven't seen her in so long, I assumed she moved away.

Потому что в последний раз когда я думала, что человек не мертв, он оказался не мертв.

Because the last time I thought a dead person wasn't dead, it turned out he wasn't dead.

Она даже не выходила со мной из дома, пока мне не исполнилось 4 месяца, потому что думала, что я подхвачу птичий грипп.

She didn't even let me out of the house until I was four months old because she thought I'd get bird flu.

Я думала ты не хочешь, чтобы я была с тобой деликатной

I thought you wanted me to take off the kid gloves.

Я думала, ты не любишь обнимашки.

I thought you weren't a hugger.

Ты думала что я неудачник, не так ли?

Oh, you thought I'd be a real dud, huh?

Я думала что мы никогда ее не заманим.

I thought she couldn't be recruited.

Сначала мы не могли быть вместе, потому что я был твоим подчиненным, потом из-за возраста, затем ты думала, что я убийца.

First we couldn't be together because I was your employee, then it was my age, then you thought I was a killer.

Может он не так хорош, как я думала.

Maybe he's not as good as I thought.

Думала ты не скажешь мне правду.

I figured you wouldn't want to tell me the truth.

Боже, я думала, если он не успокоится, я придушу его.

Oh, god. I thought if it didn't stop crying I might smother him.

Я думала, ты теперь не пьешь.

I thought you stopped drinking.

Думала, что мы не захотим собраться вместе в честь твоего приезда?

You think we won't have a little get-together when we know you're back?

Я думала, ты не захочешь, чтобы он приходил.

I thought you didn't want him here.