Оставлю вас translate English

Я думаю, что оставлю вас наедине.

I think I'll leave you two alone.

Хорошо. Тогда я оставлю вас с Мэнни поболтать.

I'll let you and Manny speak.

Мужчина, телевизор. Пожалуй, оставлю вас наедине.

OH, OF COURSE- - A MAN, A TELEVISION.

- Я оставлю вас наедине.

AT LEAST HE WANTEDME. ME.

- Я оставлю Вас.

- I'll step out.

- Я оставлю Вас одних.

- I'll leave you two alone.

Я оставлю вас здесь втроём.

I'm gonna leave you three to it.

Я оставлю вас, белочки, чтобы вы познакомились получше.

I'll leave you two squirrels to get better acquainted. Ta-ta.

Я оставлю вас одних, ладно?

I'm going to leave you two alone, O.K?

- Ладно, оставлю Вас в одиночестве. - Нет.

Well, I'll leave you on your own.

- Вот почему я оставлю вас на этом.

- bad boy.

OK, я оставлю вас одних.

OK, I'm gonna leave you two alone.

Хорошо, я оставлю Вас наедине с Вашей книгой.

I can't believe you forget much, Mrs. Wilson.

Я оставлю вас.

I'll leave you alone.

Я оставлю вас на минуту.

I'll give you two a minute.

Ну ладно, оставлю вас двух "фэши.. стов" заниматься делом.

Well, I'll let you two "fashists" get down to business.

Я оставлю вас наедине.

I'm leaving you two now.

Думали... оставлю вас одних?

You think I'd ever leave you two alone?

Я оставлю вас у западной кромки леса.

I will leave you at the western borders of the forest.

Тогда я оставлю Вас с Богом.

Then I leave you in the grace and favour of the Lord.

- Я не уйду.Не оставлю вас скрывающимся от всех здесь.

- I won't leave. Not with you hiding down here.

Я оставлю вас.

I leave you.

Ну, я хочу познакомить Вас с моим мужем, а затем я оставлю Вас в покое.

Well, I ´ m gonna introduce you to my husband and then I ´ ll leave you alone.

Хорошо, конечно, я... я оставлю вас одних.

Right, of course, I'll leave you guys alone.

- Давайте я оставлю вас наедине.

- Let me give you guys some privacy.

- Ну, оставлю вас втроём. - Хорошо.

- I'm gonna leave you three alone.

Я оставлю вас, мальчики, наедине.

I'll leave you boys alone.

Хорошо. Я оставлю вас. М-р Рингвальд у нас приманка.

Moving into Miss Hullic's spot will be first alternate Lydia Deets.

Думаю, будет лучше, если я оставлю вас оканчивать ваши футбольные разговоры.

You know, I think I'm gonna do us all a big favor and let you all finish this one on your own.

Оставлю вас наедине.

I'll leave you two alone.

Я хочу поговорить с твоим сыном - Я оставлю вас

I'm going to talk to your son.

Ах, точно, оставлю вас одних, деревенские ребята.

Right, I'll leave the Nong Pradu boys to it!

- Я, наверное, оставлю вас одних.

Thank you, Roz.

Ничего, если я оставлю у вас машину на ночь? Завтра я ее заберу.

Hey, you think it's cool if I leave my car here tonight?

После войны я оставлю это у вас.

The Allies have landed in Italy. We can all go home then.

- Тут я вас оставлю.

- This is where I leave you.

Я вас оставлю одних.

I'm gonna leave you two alone.

Ну, так я вас оставлю.

You know...

Я вас оставлю

I'd better leave

Что ж, я вас оставлю...

Well, I'll et you two...

Сейчас я вас оставлю.

I'll leave you.

Я оставлю вас наедине.

I'll leave you two alone for a while.

Я оставлю вас, чтобы вы обсудили

I'll leave you to discuss it.

- Ничего, если я вас оставлю одну?

- Will you be all right on your own?

Оставлю-ка я вас наедине.

Why don't I leave you two alone?

— Я вас оставлю вдвоем.

- I'm gonna leave you two alone. - Thanks for everything.

- Да. - Хотите наедине вас оставлю?

Whoo, would you two like to be left alone?

Я оставлю вас.

Mr. Ringwald has set the bait.

Я оставлю это прожженным воякам вроде вас.

I'll leave courageous warriors like you.

Извините, я вас оставлю.

I'll let you finish.

О, вижу, вы с Риком заняты, лучше я вас оставлю наедине.

I see you're busy with Rick, I will leave you alone